Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубалық бейсболшы (1939-1995) Зоило Касанова Версальес Родригес (ˈsojlo βeɾˈsaes; 18 желтоқсан 1939 9 маусым 1995), "Зорро" лақап атымен танымал болған, Кубалық кәсіби бейсболшы. Ол баскетбол лигасында, әсіресе Миннесота Твинз/Вашингтон Сенаторларында шортстоп ретінде ойнады. Ол 1965 жылы Вашингтоннан Миннесотаға көшіп келгеннен кейін Твинзді алғашқы әлем чемпионатына жеткізген катализатор болды. Сол жылы ол Америка лигасының ең құнды ойыншысы атағын жеңіп алды.
Cuban baseball player (1939 1995)
Zoilo Casanova Versalles Rodriguez (ˈsojlo βeɾˈsaʝes; December 18, 1939 – June 9, 1995), nicknamed "Zorro", was a Cuban professional baseball player. He played as a shortstop in Major League Baseball, most notably for the Minnesota Twins/Washington Senators. He was the catalyst who led the 1965 Twins to their first World Series after moving from Washington to Minnesota. The same year he also won the American League Most Valuable Player award.
Ерте мансап
Версальес Кубаның Гавана қаласындағы Ведадо маңына туған. Ол АҚШ-тағы өмірге бейімделу қиын болды, негізінен тілдік кедергі мен сәтсіздікке ұшыраудан қорқынышынан туған. Версальес 1958 жылғы маусым алдында Вашингтон сенаторларымен әуесқойлық еркін агент ретінде келісімшартқа қол қойды және D класындағы Нью-Йорк пенн лигасындағы Эльмира Пионеерлеріне тағайындалды, онда ол 124 ойында .292 соққы берді. Келесі көктемде ол сенаторлармен солтүстікке қарай жүріп, 1959 жылы 1 тамызда бас лигаға дебют жасады. Алайда, ол анық болды, .153 соққысын соққаннан кейін, 59 шайқаста 15 соққымен, Версальес қайтадан төменге жіберілді және маусымның қалған бөлігін Б класындағы Иллинойс-Индиана-Айова лигасындағы Фокс-Ситис Фоксс командасында өткізді, 9 үй жүгіруімен .278 соққы берді. 1960 жылы Версальс уақытын Вашингтон мен ААА Чарльстон арасында бөліп, ойыншы ретінде өсуге тырысты және өзі туралы тым сенімді және осылайша нұсқауларды қабылдауға қабілетсіз деген стереотиппен жұмыс істеді. Чарльстонда 8 үй жүгіруімен, 50 RBI және 24 ұрланған базамен .278 соққы беріп, 42 қателік жасады және тек .940 филдлинг пайызын құрады.
Versalles was born in the Vedado neighborhood of Havana, Cuba and he had difficulty adjusting to life in the U. S., due largely to the language barrier and his fear of failure, leaving him eternally homesick for his native Cuba. Versalles was signed as an amateur free agent by the Washington Senators prior to the 1958 season and was assigned to the Elmira Pioneers in the Class D New York–Penn League where he held his own and hit .292 in 124 games. The following spring, he went north with the Senators and made his major league debut on August 1, 1959. However, he was obviously overmatched and after hitting .153 with 15 strikeouts in 59 at bats, Versalles was sent back down and spent the rest of the season with the Fox Cities Foxes in the Class B Illinois–Indiana–Iowa League, hitting .278 with 9 home runs. In 1960 Versalles split time between Washington and AAA Charleston trying to grow as a player and work through a stereotype that he was too sure of himself and was thus incapable of taking instruction. Although he hit .278 at Charleston with 8 home runs, 50 RBI and 24 stolen bases, he committed 42 errors and had only a .940 fielding percentage.
Миннесота Твинз
1961 жылы сенаторлар Миннеаполис / Сент-Джеймс штатына көшіп барған жылы. Пол, Миннесотадан Миннесота Твинз командасына айналды, Версальс бас лигаға қалуға келді. Оның қолғаптары орташа деңгейде болса да, Версальес құрамада қалу үшін жақсы соққы берді, маусымды .280 орташа, 7 үй жүгіру, 53 RBI және 16 ұрланған базамен аяқтады. Версальстің 1961 жылғы Топп картасында (#21) оның аты "Зорро" деп жазылған, бұл лақап аты оның мансабының басында бұқаралық ақпарат құралдары, жанкүйерлер және тіпті клуб басшылары жиі қолданатын. Келесі маусымда Версальс 160 ойында ойнады және оның соққы беру орташа көрсеткіші .240-қа дейін төмендеуіне қарамастан, ол 17 үйге ұшты (Американ лигасының қысқа ұшынан үшінші орынға ие болды) Детройт Тайгер Чико Фернандес және Нью-Йорк Янки Том Треш екеуі де 20-ға ұшты) және 67 RBI. Версальс лиганың 501 ассистентімен көш бастап, қателерін 30-дан 26-ға дейін төмендетті және ең құнды ойыншы дауысына ие болды (21-ші орын). 1963 жылы Версальс оның ұпай орташасын .261 дейін көтерді және лиганың үш еселенген ұпайларын (13) бастап, өзінің алғашқы All Star командасына сайланды. 9 шілдедегі ойыннан бастап, Версальес бір ойынды ойнатып, екі тақтада ойнағаннан кейін, Чикагоның ақ сокс шортстопы Луис Апарисиоға көтерілді. Версальс өзінің алғашқы Алтын қолғап сыйлығын 1963 жылы алса да, ол әлі де алаңда бейімсіз болды, өйткені 5 шілдеде Балтимор Ориольске қарсы қос бас шайқаста оның бес қатесі және маусымдағы 30 қатесі дәлелденді. 1964 жылы Версальсте тағы бір жақсы маусым болды, 259 гол соқты, 20 үйге ұшты (Детройттің Дик МакАулифтен кейінгі екінші орын), 64 RBI және 14 ұрланған базалар және тағы да лиганың үш есебіне 10 ұтып алды. Твинздің үшінші бас бапкері Билли Мартиннің басшылығымен, Дүниежүзілік серия басталғанға дейін, Версальс 4 қазанда Sports Illustrated журналының мұқабасында бейнеленген және National League қарсыластарына қарсы Твинздің мүмкіндіктерін талқылаған мақалада көрсетілген. Бірақ бұл жеткіліксіз болды, өйткені "Досжерс" "Досжерске" төрт ойыннан үшке жеңілді. Оның MVP және World Series екінші орын алғаннан кейін команда Versalles-ке жыл сайын $ 40,000-ға дейін көбейтті. Оның жетістіктері бірден төмендеді, өйткені ол 137 ойында .249 ұпай жинады, оның шабуылдаушылық өнімділігі төмендеді. Осыған қарамастан, ол 9 маусымда Канзас-Сити Атлетикасына қарсы ойынның жетінші иннингінде болғандай есте қаларлық сәттерге ие болды. Версальс үйге ұшып шыққан бес Twins ойыншысының бірі болды (Киллебрю, Дон Минчер, Олива және Рич Роллинспен бірге). Бұл бес гол әлі күнге дейін бір инингте ең көп гол соғылған бас лигалық рекорд болып табылады. Шілдеде ол арқасындағы гематома үшін емделді, бұл оны қысқа уақытқа мүгедектер тізіміне енгізді, келесі маусымда ойнау уақытына шығын келтірді және өмір бойына жағдайға әкелді. Версальстің өмірі 1967 жылы жарық көрген "Кубадан келген бала: Зоило Версальс" атты өмірбаянында баяндалған.
In 1961, the year the Senators moved to Minneapolis/St. Paul, Minnesota to become the Minnesota Twins, Versalles came to the majors to stay. Although his glove continued to be average at best, Versalles hit well enough to stay in the lineup, finishing the season with a .280 average, 7 home runs, 53 RBI and 16 stolen bases. Versalles' 1961 Topps card (#21) actually listed his first name as ″Zorro″, a nickname frequently used early in his career by media, fans and even club officials. The following season, Versalles played in 160 games and despite his batting average dropping to .240, he hit 17 home runs (third most for American League shortstops behind Detroit Tiger Chico Fernandez and New York Yankee Tom Tresh who both hit 20) and 67 RBI. Versalles led the league in assists with 501 and lowered his errors from 30 to 26, and got a smattering of MVP votes (finishing 21st). In 1963, Versalles raised his batting average to .261 and led the league in triples (13) and was voted to his first All Star team. Starting in the July 9 game, Versalles singled and was hit by a pitch in two plate appearances before being lifted for Chicago White Sox shortstop Luis Aparicio. Although Versalles received his first Gold Glove award in 1963, he was still erratic in the field as his five errors in a July 5 double header against the Baltimore Orioles and season total of 30 errors attests. In 1964, Versalles had another solid season, hitting .259 with 20 home runs (second for AL shortstops behind Detroit's Dick McAuliffe), 64 RBI, and 14 stolen bases and again led the league in triples with 10. Under the tutelage of Twins' third base coach Billy Martin, Before the World Series began, Versalles was pictured on the cover of the October 4 issue of Sports Illustrated and was featured in the article which discussed the Twins' chances against possible National League opponents. but it was not enough as the Twins lost to the Dodgers four games to three. Following his MVP and World Series runner up season, the team gave Versalles a raise to $40,000 annually. His performance almost immediately declined, as he hit only .249 in 137 games with an across the board drop in his offensive production. Despite this, he continued to have memorable moments such as on June 9, in the seventh inning of a game against the Kansas City Athletics. Versalles was one of five Twins players to hit home runs (along with Killebrew, Don Mincher, Oliva and Rich Rollins). These five home runs still stand as a major league record for the most home runs in a single inning. In July, he was treated for a hematoma in his back which put him on the disabled list for a short time, cost him playing time the following season, and led to a lifelong condition. Versalles's life was chronicled in the biography The Kid from Cuba: Zoilo Versalles, published in 1967.
Қалпына келтіру және зейнеткерлікке шығу
Оның тақтада үздіксіз күрескенінен кейін, оның тұрақсыз қолғаптарын (Американ лигасын 1965-1967 жылдардағы қателіктермен жетектеп) ғана ерекшелендірді, Твинз ақыры 1967 жылы 28 қарашада жолдарын бөлісті, ол Джон Розеборо, Рон Перраноски және Боб Миллер үшін Mudcat Grant-пен бірге Доджерске ауыстырылды. Бір маусымда Доджерс командасында қателіктер саны бойынша лигада төртінші орынды иеленіп, .196 ұпай жинағаннан кейін, ол 1968 жылы Бас лигасының кеңейту драфтына қатысып, Сан-Диего Падрес командасының 10-шы таңдауы болды. Ол 2 желтоқсанда Кливленд Индиандарына жіберілгенде, 29 қазанда бірінші бас бапкер Билл Дэвисті Сан-Диегоға жіберген сауда-саттықты аяқтау үшін кеңейтілген Падреске ешқашан сәйкес келмеді. 1969 жылы 26 шілдеде оны жаңа Вашингтон сенаторлары сатып алған кезде, Версальске 72 ойыннан кейін .226 соққы берді. Осы сауда-саттықпен Версальс алғашқы және кеңейтілген сенаторлар командаларының киімін киген тоғыз ойыншының бірі болды, басқалары Дон Минчер, Камило Паскуал, Педро Рамос, Джонни Шейв, Рой Сиверс, Хал Вудэшик, Руди Эрнандес және Хектор Маэстри. Ол сенаторлармен шектеулі әрекет жасап, 1970 жылы көктемгі жаттығуларға шақырылса да, 6 сәуірде босатылды. Версальді бір жылдық MVP жарқырауы деп санауға болады, бірақ ол бірнеше шабуылдау санаттарында лиганы басқарды және бір ауыздан таңдалды. Ол сондай-ақ VORP (52.4) бойынша лиганы басқарды, бұл ойыншының жалпы өнімділігін дәл өлшейтін статистика және WAR (7.6), бұл ойыншының қорғаныс құндылығын оның шабуылдық өнімділігімен қосады. Ол кезде сөздің көпшілігі оның MVP-ге лайық екендігі туралы емес еді, және ол MVP жеңіп алған бес Твингтің бірі (командадасы Киллебрю, Род Кареу және жақында Твингс Джо Мауэр мен Джастин Морномен бірге) және WAR лигасында бірінші орынға шыққан үш Твингтің бірі (Кареу мен Мауэрмен бірге).
Following his continuing struggles at the plate, which only accented his inconsistent glove (leading the American League in errors 1965–1967), the Twins finally parted ways on November 28, 1967, when he was traded to the Dodgers along with Mudcat Grant for John Roseboro, Ron Perranoski and Bob Miller. After one season with the Dodgers, in which he finished fourth in league in errors and hit only .196, he was exposed to the 1968 Major League Baseball expansion draft and was the 10th selection of the San Diego Padres. He never suited up for the expansion Padres as he was sent to the Cleveland Indians on December 2 to complete an October 29 trade that sent first baseman Bill Davis to San Diego. Improving slightly over his previous year at the plate, Versalles was hitting .226 in 72 games when on July 26, 1969, he was purchased by the new Washington Senators. With this trade, Versalles became one of only nine players to don the uniforms of both the original and expansion Senators teams, with the others being Don Mincher, Camilo Pascual, Pedro Ramos, Johnny Schaive, Roy Sievers, Hal Woodeshick, Rudy Hernández, and Héctor Maestri. Although he hit .267 in limited action with the Senators and was invited back for spring training in 1970, he was released on April 6. While it may be true that Versalles could be considered a one year MVP flash in the pan, he led the league in multiple offensive categories and was a near unanimous selection. He also led the league in VORP (52.4), a stat that more accurately measures a player's overall production, and WAR (7.6), which includes a player's defensive value with his offensive production. At the time, most of the talk was not about whether or not he was deserving of the MVP, and he is one of only five Twins to win the MVP (along with teammate Killebrew, Rod Carew, and more recent Twins Joe Mauer and Justin Morneau) and one of only three Twins to top the league in WAR (along with Carew and Mauer).
Бейсболдан кейін
Версальс Жапониядағы бір жылдан кейін Миннеаполис аймағына оралды, бірақ ол өмір сүру мүмкін емес екенін тапты, себебі ол ағылшын тілін ешқашан үйренбегендіктен және 1968 жылы Доджерспен жер шарын жүгіріп жүргенде алған арқа жарақаттарының әсерінен. Версальес кәсіби софтбол командасы - Миннесота Гуфис командасымен келісімшартқа отырды және 1977 жылы Американдық кәсіби баяу соққылы софтбол лигасында (APSPL) команда үшін ойнады. Олар өздерінің үй ойындарын Сент-Поль, Миннесота штатындағы Мидуэй стадионында ойнады. Кейіннен, бірнеше қарапайым жұмысты атқарып, үйін алып тастады және ақырында өзінің ең құнды ойыншы трофейін, барлық жұлдыздар сақиналарын және алтын қолғаптарын сатуға мәжбүр болды. Арқадағы ауыртпалықтарға қоса, ол екі рет жүрек соғысына шалдықты, асқазанға операция жасады және тек мүгедектік пен әлеуметтік қамсыздандыру төлемдерімен қамтамасыз етілді. 1995 жылы 9 маусымда Миннесота штатының Блумингтон қаласында өлі күйінде табылды. Аурудың нәтижесі бойынша, Версальс артериялық жүрек ауруынан қайтыс болды. Версальске әйелі Мария, алты қызы және бірнеше немерелері қалды.
Versalles returned to the Minneapolis area following his year in Japan, but found it virtually impossible to make a living, partly because he had never learned English and partly because of the lingering effects of a back injury he had suffered while running out a ground ball with the Dodgers in 1968. Versalles signed with the Minnesota Goofy's, a professional softball team, and played for the team in their 1977 American Professional Slow Pitch Softball League (APSPL) season. They played their home games at Midway Stadium in St. Paul, Minnesota. Afterwards, holding a series of menial jobs, he lost his house to foreclosure and was eventually forced to sell his MVP trophy, his All Star rings, and his Gold Gloves. In addition to his back problems he suffered two heart attacks, underwent stomach surgery and was sustained solely by disability and Social Security payments. He was found dead in his home in Bloomington, Minnesota, on June 9, 1995. An autopsy revealed that Versalles died from arteriosclerotic heart disease, or hardening of the arteries. Versalles was survived by his wife Maria, six daughters and several grandchildren.