Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гу Дасао ("Гу әйел бауыр") – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – "Су маржасындағы" ойдан шығарылған кейіпкер. "Әйел жолбарысы" атымен танымал, ол 108 Тағдыр Жұлдызының арасында 101-ші, ал 72 Жердегі Демонның арасында 65-ші орында тұрады.
Gu Dasao (literally "Elder Sister in Law Gu") is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Female Tiger", she ranks 101st among the 108 Stars of Destiny and 65th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Гу Дасао қалың қабаулы, үлкен көзді, тоқ бетті және жуан белді болып суреттеледі. Ол басына және білегіне әшекейлер тағуды ұнатса да, сол замандағы көптеген әйелдер сияқты үй шаруасымен айналыспады. Керісінше, ол ер адамдар сияқты жиі төбелес шығарады. Ол найза мен таяқ сияқты ұзын сапты қаруларды меңгерген, бір мезгілде 30 адаммен күресе алады. Егер күйеуі Сунь Синді ренжітсе, тіпті оны ұрып-соғуы да мүмкін. Олар Денчжоу (登州; қазіргі Шығыс Шаньдун) қаласында таверна ұстайды, онда Сунь Синнің інісі Сунь Ли жергілікті гарнизон командирі болып қызмет етеді. Шапшаң мінезі мен ұрысқақ дағдысы үшін Гу Дасаоға "Әйел жолбарыс" деген лақап ат қойылған.
The novel depicts Gu Dasao as having thick eyebrows, large eyes, a plump face and a thick waist. Although she likes to wear ornaments on her head and wrists, she did not settle into a housewife role as most women did in her time. Instead she behaves like a man often getting into a fight. Specialised in pole weapons such as spear and staff, she could take on 30 men at the same time. She may even beat up her husband Sun Xin if he offends her. The couple run a tavern in Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong), where Sun Xin's brother Sun Li is the local garrison commandant. Because of her quick temper and pugnacious character, Gu Dasao is nicknamed "Female Tiger".
Денчжоу түрмесінде рейд
Гу Дасаоға Денчжоу түрмесінің бастығы Юэ Хэ, Гудың інілері – аңшылар Ши Чжэн мен Ши Баоның тұтқындалғанын және олардың өлтірілуі мүмкін екенін хабарлайды. Юэ Гу мен Шилердің туысы, өйткені оның әпкесі Гудың күйеу інісі Сун Лиге үйленген. Шилер Мао байдың үйін қиратқандары үшін тұтқындалады, себебі олар атып өлтірген жолбарысты таба алмаған. Алайда, бай жолбарысты сыйлық алу үшін уезд кеңсесіне жіберген еді. Гу Дасао күйеуімен ақылдасады, ол заңнан тыс Зу Юань мен Зу Рунды құтқаруға шақырады. Гу күйеу інісі Сун Ли олардың жолына тосқауыл қояды деп қорқады. Сондықтан ол ауруға шалдыққандай болып, Сун Лиді өзіне келуге шақырады. Сун келгенде, Гу оған оларға қосылуын немесе олармен күресуін талап етеді. Сун неге болса да олардың жоспарына келіседі. Ши інілеріне тамақ апарып бара жатқандай болып, Гу Дасао Юэ Хэ арқылы түрмеге кіреді. Юэ кейін тас төсекке кісенделген Шилерді босатады. Гу оларға түрмеден қашуға көмектеседі, ал Сун Ли қалғандарымен бірге түрменің алдыңғы қақпасына шабуыл жасайды. Құтқару операциясын сәтті аяқтағаннан кейін, топ Ляншань батпағындағы заңсыз топқа қосылу үшін қашып кетеді.
Gu Dasao is informed by the jailer Yue He of the Dengzhou prison that the hunter brothers Xie Zhen and Xie Bao, who are Gu's cousins, have been jailed and might be murdered. Yue is related to Gu and the Xies as his sister is married to Sun Li, Gu's brother in law. The Xies are arrested for smashing up the house of one Squire Mao after they failed to find a tiger they shot that had fallen into the old man's garden. In fact, the squire had sent the tiger to the prefecture office to claim the reward. Gu Dasao consults with her husband, who invites the outlaws Zou Yuan and Zou Run to help in the rescue. Gu is worried that her brother in law Sun Li would stand in their way. So she pretends to be ill and gets Sun Li to visit her. When Sun appears, she threatens him to decide either to join them or fight them. Sun reluctantly signs on to their plan. Pretending to take food to the Xie brothers, Gu Dasao is let into the prison by Yue He. Yue then frees the Xies, who are locked on a stone bed. Gu assists them to break out of the prison as Sun Li attacks the front gate with the rest. After pulling off the rescue, the group flees to join the outlaws of Liangshan Marsh.
Чжу отбасы ауылдарына қарсы шайқас
Қалған екі шабуылда Лианшанның бағындыра алмағаннан кейін, Сун Ли өз еркімен Чжу әулетінің қонысына кіреді. Сун Ли осы қоныстың жекпе-жек өнерінің ұстазы Луан Тиньюмен бір ұстаздан оқығандықтан, Жулардың сенімін жеңіп алады. Сун Ли белгі берген кезде Гу Дасао күйеуі Зу Юаньмен, Зу Рунмен, Сие ағаларымен және Юэ Хемен бірге қонысқа шабуыл жасап, оны дағдысыз жағдайда алады. Чжу әулетінің қонысының құлауы – бұл топтың Лианшанға қабылдануына зор үлес болады. Лианшан Донпинге шабуыл жасап, астық қорын бағындыру үшін күш түсіргенде, Ши Цзинь қалаға кіріп, іштен бүлдірушілік әрекеттер жасайды. Бірақ ол анықталып, тұтқындалады. Сун Цзян сырттан шабуыл жасағанда, Гу Дасао түрмеге жасырын кіру үшін жіберіледі, оған Ши Цзиньді түрмеден қашып, қала ішінде дүрлік тудыруға нұсқайды. Жоспар Ши Цзинь бір күн бұрын шабуыл жасағандықтан сәтсіз аяқтасса да, Доңпин заңсыздыққа берілгенде Гу мен Ши қашып құтылады.
Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Manor, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has learnt combat from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the manor, he wins the confidence of the Zhus. As soon as Sun Li gives his signal Gu Dasao, together with her husband, Zou Yuan, Zou Run, the Xie brothers and Yue He, goes on a rampage inside the manor, taking it by surprise. The fall of the Zhu Family Manor is a huge contribution by the group before their acceptance into Liangshan. When Liangshan attacks Dongping prefecture to seize its grain stock, Shi Jin infiltrates the city to stage an internal sabotage. But he is discovered and arrested. Gu Dasao is sent to sneak into the prison to instruct him to break out of jail and unleash havoc within the city when Song Jiang mounts an external attack. Although the plan fails as Shi strikes one day too early, Gu and Shi escape when Dongping falls to the outlaws.
Үгіт-насихат және кейінгі өмір
Гу Дасао және оның күйеуі 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншанды бақылау үшін пайдаланылатын қонақүйді басқарады. Гу Ляо шабуылшыларына және Император Хуэйцзуңның Ляншанга берген кешірімінен кейін Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Гу және оның күйеуі барлық жорықтардан аман қалды. "Доньюань округі ханымы" (東源縣君) атағы берілгенімен, ол күйеуімен бірге Денчжоуға қарапайым адам ретінде өмір сүру үшін оралады.
Gu Dasao and her husband are put in charge of an inn which acts as a lookout for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. Gu participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in the Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Gu and her husband survives all the campaigns. Although conferred the title "Lady of Dongyuan County" (東源縣君), she returns to Dengzhou with her husband to live as a commoner.