Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гу Дасао (буквально «старшая невестка Гу») — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известная под прозвищем «Тигрица», она занимает 101-е место среди 108 Звезд Судьбы и 65-е место среди 72 Земных Бесов.
Gu Dasao (literally "Elder Sister in Law Gu") is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Female Tiger", she ranks 101st among the 108 Stars of Destiny and 65th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
В романе Гу Дасао изображена с густыми бровями, большими глазами, полным лицом и крепкой талией. Хотя она любила украшать голову и запястья, она не смирилась с ролью домохозяйки, как большинство женщин того времени. Вместо этого она ведет себя как мужчина и часто вступает в драки. Специализируясь на древковом оружии, таком как копье и посох, она могла сражаться с тридцатью воинами одновременно. Она даже могла избить своего мужа Сунь Синя, если он ее заденет. Супруги держат трактир в Дэнчжоу (登州; в современном восточном Шаньдуне), где брат Сунь Синя, Сунь Ли, является местным комендантом гарнизона. Благодаря своему вспыльчивому нраву и воинственному характеру, Гу Дасао получила прозвище "Тигрица".
The novel depicts Gu Dasao as having thick eyebrows, large eyes, a plump face and a thick waist. Although she likes to wear ornaments on her head and wrists, she did not settle into a housewife role as most women did in her time. Instead she behaves like a man often getting into a fight. Specialised in pole weapons such as spear and staff, she could take on 30 men at the same time. She may even beat up her husband Sun Xin if he offends her. The couple run a tavern in Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong), where Sun Xin's brother Sun Li is the local garrison commandant. Because of her quick temper and pugnacious character, Gu Dasao is nicknamed "Female Tiger".
Налет на тюрьму в Денчжоу
Гу Дасао узнает от тюремщика Юэ Хэ из тюрьмы Дэнчжоу, что ее кузены, братья-охотники Сье Чжэнь и Сье Бао, заключены под стражу и им грозит смерть. Юэ связан с Гу и Сье родственными узами, так как его сестра замужем за Сун Ли, зятем Гу. Братья Сье были арестованы за то, что разгромили дом некоего помещика Мао, после того как не смогли найти подстреленного ими тигра, упавшего в сад старика. На самом деле помещик отправил тигра в уездный город, чтобы получить награду. Гу Дасао советуется с мужем, который приглашает разбойников Цзоу Юань и Цзоу Жунь помочь в организации побега. Гу опасается, что ее зять Сун Ли может помешать им. Она притворяется больной и вызывает Сун Ли навестить ее. Когда Сун Ли приходит, она угрожает ему, требуя решить, присоединиться к ним или выступить против. Сун Ли неохотно соглашается с их планом. Под предлогом доставки еды братьям Сье, Гу Дасао получает разрешение от Юэ Хэ войти в тюрьму. Затем Юэ освобождает братьев Сье, прикованных к каменной платформе. Гу помогает им бежать из тюрьмы, пока Сун Ли вместе с другими нападает на главные ворота. После успешного побега группа скрывается, чтобы присоединиться к разбойникам с Ляншаньских болот.
Gu Dasao is informed by the jailer Yue He of the Dengzhou prison that the hunter brothers Xie Zhen and Xie Bao, who are Gu's cousins, have been jailed and might be murdered. Yue is related to Gu and the Xies as his sister is married to Sun Li, Gu's brother in law. The Xies are arrested for smashing up the house of one Squire Mao after they failed to find a tiger they shot that had fallen into the old man's garden. In fact, the squire had sent the tiger to the prefecture office to claim the reward. Gu Dasao consults with her husband, who invites the outlaws Zou Yuan and Zou Run to help in the rescue. Gu is worried that her brother in law Sun Li would stand in their way. So she pretends to be ill and gets Sun Li to visit her. When Sun appears, she threatens him to decide either to join them or fight them. Sun reluctantly signs on to their plan. Pretending to take food to the Xie brothers, Gu Dasao is let into the prison by Yue He. Yue then frees the Xies, who are locked on a stone bed. Gu assists them to break out of the prison as Sun Li attacks the front gate with the rest. After pulling off the rescue, the group flees to join the outlaws of Liangshan Marsh.
Битва с деревней семьи Чжу
Перед тем, как двинуться к крепости, Сунь Ли добровольно вызывается внедриться в поместье семьи Чжу, которое Ляншань не смог взять штурмом в двух наступлениях. Поскольку Сунь Ли обучался боевым искусствам у того же наставника, что и Луань Тинью, инструктора боевых искусств этого поместья, он завоевывает доверие семьи Чжу. Как только Сунь Ли подает сигнал, Гу Дасао вместе с мужем, Цзо Юанем, Цзо Жунем, братьями Сье и Юэ Хэ устраивают погром в поместье, застав его врасплох. Взятие поместья семьи Чжу стало огромным вкладом этой группы перед тем, как их приняли в Ляншань. Когда Ляншань атакует уезд Дунпин, чтобы захватить зерновые запасы, Ши Цзинь проникает в город для организации диверсии. Но его раскрывают и арестовывают. Гу Дасао отправляется тайно проникнуть в тюрьму и инструктирует его совершить побег и посеять хаос в городе, когда Сун Цзян начнет штурм. Хотя план срывается, так как Ши наносит удар на день раньше, Гу и Ши сбегают, когда Дунпин падает под натиском повстанцев.
Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Manor, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has learnt combat from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the manor, he wins the confidence of the Zhus. As soon as Sun Li gives his signal Gu Dasao, together with her husband, Zou Yuan, Zou Run, the Xie brothers and Yue He, goes on a rampage inside the manor, taking it by surprise. The fall of the Zhu Family Manor is a huge contribution by the group before their acceptance into Liangshan. When Liangshan attacks Dongping prefecture to seize its grain stock, Shi Jin infiltrates the city to stage an internal sabotage. But he is discovered and arrested. Gu Dasao is sent to sneak into the prison to instruct him to break out of jail and unleash havoc within the city when Song Jiang mounts an external attack. Although the plan fails as Shi strikes one day too early, Gu and Shi escape when Dongping falls to the outlaws.
Кампании и более поздняя жизнь
Гу Дасао и ее муж становятся распорядителями гостиницы, выполнявшей роль наблюдательного пункта для Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Гу участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после того, как император Хуйцзун даровал амнистию Ляншаню. Гу и ее муж переживают все кампании. Несмотря на то, что ей было присвоено звание "Госпожа округа Дунъюань" (東源縣君), она возвращается в Дэнчжоу с мужем, чтобы жить как обычные люди.
Gu Dasao and her husband are put in charge of an inn which acts as a lookout for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. Gu participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in the Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Gu and her husband survives all the campaigns. Although conferred the title "Lady of Dongyuan County" (東源縣君), she returns to Dengzhou with her husband to live as a commoner.