Су таспасындағы Қанатты жолбарыс: Лей Хэннің тарихы
Lei Heng
Су тасқыны романының кейіпкері – Лей Хенг: 36 аспан рухының 25-і, "Қанатты жолбарыс" лақабымен белгілі, қаһарман, өте күшті және жауынгерлік өнерде шебер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лей Хенг – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол 36 Аспандық рухтың 25-і, 108 Ляншань батырының алғашқы үштен бірі және «Қанатты жолбарыс» атымен белгілі.
Lei Heng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. He ranks 25th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Liangshan heroes, and is nicknamed "Winged Tiger".
Өмірбаян
Романда Лей Хенгтің бойы шамамен жеті чи, беті қызғылт, сақалы үлкен желпуіштей болып суреттеледі. Ол күшті және жекпе-жектің шебері болғандықтан, салыстырмалы түрде кең өзендер мен арналарды, тіпті биік қабырғаларды да секіріп өте алатын. Осы қабілеті үшін ол "Қанатты жолбарыс" деген лақап атқа ие болады. Темірші және қасапшы болып жұмыс істегеннен кейін, ол туған жері Юньчэн округінде (қазіргі Хэзэ, Шандоң) бас констебль болады. Ол Юньчэндiң Донгси ауылының басшысы Чжоу Гай және өзінің әріптесі Чжу Тонгтың жақын досы. Бір күні түнде патрульде жүргенде Лей Хенг мас болып құлаған ғибадатханада ұйықтап жатқан Лю Танға кездеседі. Людің ерекше сыртқы келбеті мен сарандықтары оның аймақта жамандық ойлап жүргеніне сендіріп, Лей оны күресуге мүмкіндік бермей, байлап тастауға бұйырады. Содан кейін олар Чао Гайдың үйінде демалады. Чжоу жасырын түрде Лю Танды тексеріп, оны жақын бөлмеде ұстап тұрады. Лю оған императорлық астана Донгцзинге тасымалданатын құнды заттарды тонау үшін оның көмегіне жүгінуге келгенін айтады. Чжоу Лей Хенгке Людің жүрегінен туған інісі екенін айтып, оның босатылуын қамтамасыз етеді. Бірақ тұтқындалудан әлі де ашулы Лю, Лей кеңсесіне қайтып келгенде оны жекпе-жекке шақырады. Чжоу Гай оқиға орнына жетіп, қақтығысты тоқтатады. Тоналауға Ву Ён, Гунсунь Шэн және Руан ағайындылары қосылып, қатысушылардың саны жетіге жетеді. Шарап сатушы болып көрінген Бай Шенгтің көмегімен, Ян Цзи басқаратын сыйлықтардың күзетшілерін улап, Сары Саз жотасындағы құнды заттарды тартып алады. Бірақ екеуі де Чхаоны босатуға ниетті, бірақ бұл ойларын бір-бірінен жасырады. Чжу Тонг Лейді Чхаоның үйіне алдыңғы есіктен кіруге көндіреді, ал өзі артқы жағын күзетіп, Чхао сол жақтан келеді деп біледі. Дегенмен, Лей Чхаоның адамдары үйге кіргенде, оны ескерту үшін шу шығарады. Чжу күткендей, Чхао және оның тобы артқы жақтан қашып, оның көмегімен құтылады.
The novel depicts Lei Heng as about seven chi tall, having a purplish face and sporting a big fan like beard. Strong and skilled in martial arts, he could leap over relatively wide streams and creeks as well as fairly high walls. This talent earns him the nickname "Winged Tiger". After being a blacksmith and a butcher, he becomes a chief constable in his native Yuncheng County (in present day Heze, Shandong). He is a close friend of Zhu Tong, his partner chief constable, and Chao Gai, the headman of the Dongxi village in Yuncheng. One night when out on a patrol, Lei Heng happens upon Liu Tang, who has fallen asleep in a rundown temple after getting drunk. Certain that Liu, with his strange and vagabond looks, is up to no good in the neighbourhood, Lei orders his men to tie him up before he could even put up a fight. The party then stops for a rest in Chao Gai's manor. Chao secretly checks on Liu Tang, who is suspended in a side room. Liu tells him he has come to seek his collaboration to hijack some valuables in transportation to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing. Chao lies to Lei Heng that Liu is his nephew, thus winning the man's release. However, still bitter over the arrest, Liu catches up with Lei as he returns to his office and challenges him to a fight. Chao Gai arrives at the scene and stops the clash. The hijackers eventually number seven with the participation of Wu Yong, Gongsun Sheng and the Ruan Brothers. With the help of Bai Sheng, who poses as a wine seller, they succeed in seizing the valuables at the Yellow Mud Ridge by drugging the escorts of the gifts led by Yang Zhi. But the authorities soon tracks down essential clues and the magistrate of Yuncheng sends Zhu Tong and Lei Heng to seize Chao Gai at his house. Both want to let Chao go but they hide the intention from each other. Zhu Tong prevails on Lei to enter Chao's house through the front door while he himself guards the back knowing Chao would come that way. Lei nevertheless makes noise to warn Chao as his men intrude into the house. As expected by Zhu, Chao and his gang leave by the back and escape with his help.
Заңсыздыққа айналу
Бір күні Лей Хенг шайханаға барып, Бай Сюйинг есімді әншінің әнін тыңдайды. Бірақ ол әмиянын алып келуді ұмытып қалады. Бай өнер көрсеткені үшін ақша жинағанда, алдыңғы қатардағы ең жақсы орынды алған Лей ұялады. Бай мен оның әкесі Бай Юкьяо Лейге жаман сөздер айтады, ол ашуланып, қартқа ұрып жібереді. Бай Сюйиннің Юньчэн судьясымен жасырын қарым-қатынасы болғаны белгілі болады. Сөйтіп, Лей Хенг Байдың шағымы бойынша тұтқындалады. Мойынына тақтап, округ кеңсесінің алдында байлап қойып, одан әрі қорлайды. Лей Хенгтің қарт анасы оған тамақ әкеледі, әнші қыз ұлын босатуға рұқсат бермегендіктен Бай Сюйингпен дауласады. Бай Лей Хенгтің анасын сапалақтап, нәтижесінде, ұлын сыйлайтын Лей, тағын анасының басына тигізіп, оны өлтіреді. Адам өлтіргені үшін Джижоуға (薊州; қазіргі Джи округі, Тяньцзинь) жер аударылып, Чжу Тун оны сол жерге жетелеп апарып, жолда босатып жібереді. Лей анасымен бірге Ляншан батпағына қашады.
One day Lei Heng goes to hear a songstress named Bai Xiuying sing at a tea house. But he forgets to bring his wallet. So when Bai comes to collect money for her performance, Lei, who takes the best seat in the front row, is embarrassed. Bai and her father Bai Yuqiao pass some unkind remarks at Lei, who loses his temper and hits the old man in anger. It turns out that Bai Xiuying is having an affair with the magistrate of Yuncheng. So, Lei Heng is arrested following complaint by Bai. With a cangue fastened around his neck, he is further humiliated by being made to stand tethered outside the county office. Lei Heng's elderly mother brings food for him and gets into a quarrel with Bai Xiuying when the songstress refuses to let her untie his son. Bai slaps Lei Heng's mother, causing Lei, a filial son, to slam his cangue on to her head, killing the woman. Exiled to Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin) on a manslaughter charge, Lei is escorted there by Zhu Tong. On the way, Zhu releases Lei, who seeks refuge in Liangshan Marsh taking along his mother.
Ұрыстар мен өлім
Лей Хенг 108 Жұлдыздың тағдыры біріккен, «Ұлы жиын» деп аталатын оқиғадан кейін Ляншань жаяу әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықтағы Децин округіндегі (қазіргі Хучжоу, Чжэцзян) шайқаста Лей Хенгті жау генералы Си Синьфан өлтіреді. Ол қайтыс болғаннан кейін «Адалдық пен батылдықтың әскери адамы» (忠武郎) атағымен марапатталады.
Lei Heng is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle at Deqing County (in present day Huzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Lei Heng is slain by the enemy general Si Xingfang. He is posthumously awarded the title "Martial Gentleman of Loyalty" (忠武郎).