Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэй Хэн – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он занимает 25-е место среди 36 Небесных Духов, входящих в первую треть отряда из 108 лианшанских героев, и известен под прозвищем «Крылатый Тигр».
Lei Heng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. He ranks 25th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Liangshan heroes, and is nicknamed "Winged Tiger".
Предыстория
В романе Лей Хэн описывается ростом около семи чи, с пурпурным лицом и большой бородой, напоминающей веер. Сильный и искусный в боевых искусствах, он мог перепрыгивать относительно широкие ручьи и потоки, а также довольно высокие стены. Этот талант принес ему прозвище «Крылатый Тигр». После того как он был кузнецом и мясником, он становится главным констеблем в своем родном уезде Юньчэн (современный Хэцзэ, провинция Шаньдун). Он близкий друг Чжу Туна, своего коллеги-констебля, и Чао Гая, старосты деревни Дунси в Юньчэне. Однажды ночью, во время патрулирования, Лей Хэн натыкается на Лю Тана, который заснул в ветхом храме, будучи пьяным. Убежденный, что Лю, с его странной и бродяжьей внешностью, замышляет недоброе в округе, Лей приказывает своим людям связать его, не дав ему даже сопротивляться. Затем отряд останавливается на отдых в поместье Чао Гая. Чао тайно навещает Лю Тана, которого держат в боковой комнате. Лю рассказывает ему, что пришел просить о сотрудничестве в ограблении ценностей, перевозимых для Великого Наставника Цай Цзина в имперской столице Дунцзине. Чао лжет Лей Хэну, говоря, что Лю – его племянник, и тем самым добивается его освобождения. Однако, все еще возмущенный арестом, Лю догоняет Лея по дороге в канцелярию и вызывает его на бой. Чао Гай прибывает на место и останавливает схватку. В итоге к ограблению присоединяются семеро, включая У Юна, Гунсунь Шэна и братьев Жуань. С помощью Бай Шэна, который выдает себя за торговца вином, им удается захватить ценности на Желтой грязе, усыпив сопровождающих подарки во главе с Ян Чжи. Но власти вскоре находят важные улики, и магистрат Юньчэна посылает Чжу Туна и Лей Хэна арестовать Чао Гая в его доме. Оба хотят отпустить Чао, но скрывают это друг от друга. Чжу Тун уговаривает Лея войти в дом Чао через главный вход, а сам оберегает задний двор, зная, что Чао придет этим путем. Однако Лей нарочно создает шум, чтобы предупредить Чао, когда его люди врываются в дом. Как и ожидал Чжу, Чао и его банда покидают дом через задний двор и сбегают с его помощью.
The novel depicts Lei Heng as about seven chi tall, having a purplish face and sporting a big fan like beard. Strong and skilled in martial arts, he could leap over relatively wide streams and creeks as well as fairly high walls. This talent earns him the nickname "Winged Tiger". After being a blacksmith and a butcher, he becomes a chief constable in his native Yuncheng County (in present day Heze, Shandong). He is a close friend of Zhu Tong, his partner chief constable, and Chao Gai, the headman of the Dongxi village in Yuncheng. One night when out on a patrol, Lei Heng happens upon Liu Tang, who has fallen asleep in a rundown temple after getting drunk. Certain that Liu, with his strange and vagabond looks, is up to no good in the neighbourhood, Lei orders his men to tie him up before he could even put up a fight. The party then stops for a rest in Chao Gai's manor. Chao secretly checks on Liu Tang, who is suspended in a side room. Liu tells him he has come to seek his collaboration to hijack some valuables in transportation to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing. Chao lies to Lei Heng that Liu is his nephew, thus winning the man's release. However, still bitter over the arrest, Liu catches up with Lei as he returns to his office and challenges him to a fight. Chao Gai arrives at the scene and stops the clash. The hijackers eventually number seven with the participation of Wu Yong, Gongsun Sheng and the Ruan Brothers. With the help of Bai Sheng, who poses as a wine seller, they succeed in seizing the valuables at the Yellow Mud Ridge by drugging the escorts of the gifts led by Yang Zhi. But the authorities soon tracks down essential clues and the magistrate of Yuncheng sends Zhu Tong and Lei Heng to seize Chao Gai at his house. Both want to let Chao go but they hide the intention from each other. Zhu Tong prevails on Lei to enter Chao's house through the front door while he himself guards the back knowing Chao would come that way. Lei nevertheless makes noise to warn Chao as his men intrude into the house. As expected by Zhu, Chao and his gang leave by the back and escape with his help.
Стать преступником
Однажды Лэй Хенг пошел послушать певицу по имени Бай Сюйин в чайном доме. Но он забыл взять с собой бумажник. Поэтому, когда Бай приходит за деньгами, Лей, которая занимает лучшее место в первом ряду, смущается. Бай и её отец Бай Юкьяо делают недружественные замечания Лей, которая теряет самообладание и бьет старика в гневе. Оказывается, Бай Си Юин имеет роман с судьей Юньчжэня. Итак, Лэй Хенг арестован по жалобе Бай. С когтером на шее, он еще больше унижается, когда его привязывают к контору. Пожилая мать Лей Хэн приносит ему еду и вступает в ссору с Бай Сиюйен, когда певица отказывается разрешить ей развязать его сына. Бай ударил матерью Лей Хенга, заставив Лей, сына сына, ударить его кангу по голове, убив женщину. Ли изгнан в Джичжоу (州; ныне округ Цзи, Тяньцзинь) по обвинению в убийстве, Лей сопровождается там Чжу Тонгом. По дороге Чжу освобождает Лэй, который ищет убежища в Ляншаньском болоте, взяв с собой свою мать.
One day Lei Heng goes to hear a songstress named Bai Xiuying sing at a tea house. But he forgets to bring his wallet. So when Bai comes to collect money for her performance, Lei, who takes the best seat in the front row, is embarrassed. Bai and her father Bai Yuqiao pass some unkind remarks at Lei, who loses his temper and hits the old man in anger. It turns out that Bai Xiuying is having an affair with the magistrate of Yuncheng. So, Lei Heng is arrested following complaint by Bai. With a cangue fastened around his neck, he is further humiliated by being made to stand tethered outside the county office. Lei Heng's elderly mother brings food for him and gets into a quarrel with Bai Xiuying when the songstress refuses to let her untie his son. Bai slaps Lei Heng's mother, causing Lei, a filial son, to slam his cangue on to her head, killing the woman. Exiled to Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin) on a manslaughter charge, Lei is escorted there by Zhu Tong. On the way, Zhu releases Lei, who seeks refuge in Liangshan Marsh taking along his mother.
Кампании и смерть
Лей Хенг был назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после того, как император Хуэйцзун даровал амнистию Ляншаню. В битве уезда Децин (современный Хучжоу, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла Лэй Хенг был убит вражеским генералом Си Синфаном. Посмертно ему был присвоен титул "Мужественный джентльмен, проявивший верность" (忠武郎).
Lei Heng is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle at Deqing County (in present day Huzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Lei Heng is slain by the enemy general Si Xingfang. He is posthumously awarded the title "Martial Gentleman of Loyalty" (忠武郎).