Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сезава шайқасы – Такеда Шингеннің Шинано провинциясын басып алу науқанындағы алғашқы маңызды шайқасы болды. Ол Сува, Огасавара және Сино-Мураками кландарының басшылары бар, Шинано даймиоларының одағына қарсы шығып, оларды жеңді.
The Battle of Sezawa was the first major battle fought by Takeda Shingen in his campaign to gain control of Shinano Province. He took on and defeated a coalition of Shinano daimyō including the leaders of the Suwa, Ogasawara and 信濃村上氏 clans.
Өмірбаян
Шингеннің Шинанодағы жорықтары Жапонияның 16 ғасырындағы Сенгоку кезеңінде, сонымен қатар "Азаматтық соғыс дәуірі" деп белгілі болды. Онин соғысынан (1467–77) кейін, сёгун елдің бақылауын, елорда Киотоның жақын маңынан тыс, жоғалтты, ал жергілікті соғыс лордтары (даймёлер) пайда болған билік вакуумын толтыру үшін тез арада пайда болды, үнемі бір-бірімен соғысып, аумақты бақылау үшін ямаджиро ("тау қамалы") салды. Жапонияның кейбір аймақтарында бір даймё бүкіл провинцияны басқара алды, мысалы, қазіргі Токионың солтүстік-батысындағы Кай провинциясында, онда Такеда кланы үстемдік құрды. Дегенмен, Кайдың солтүстігінде кең жайылған, таулы Шинано провинциясы орналасқан, онда бірнеше салыстырмалы түрде әлсіз соғыс лордтары бірге өмір сүрді, олардың ішінде Сува, Огасавара, 信濃村上氏 және Такато кландары болды. Шинанодағы биліктің фрагментациясы және Хонсю аралының ортасындағы стратегиялық орны оны күшті көршілері үшін тартымды нысанаға айналдырды, ал 1530 жылдары Такеда Шингеннің әкесі Такеда Нобутора провинцияға барлау экспедициясын жасады. Науқан аралас нәтижелерге жетті, бірақ жас Шинген (содан кейін Харунобу деп аталған) 1536 жылғы Ун но Кучи шайқасында батылдығымен және көшбасшылық қабілетімен ерекше көзге түсті.
Shingen's campaigns in Shinano took place during Japan's 16th century Sengoku period, also known as the "Age of Civil War". After the Ōnin War (1467–77), the shōgun largely lost control of the country beyond the immediate vicinity of the capital Kyoto, and local warlords (daimyōs) quickly sprang up to fill the resulting power vacuum, warring constantly with one another and building yamajiro ("mountain castles") to control territory. In some parts of Japan a single daimyō was able to control an entire province, and such was the case in Kai Province, northwest of modern Tokyo, which was dominated by the Takeda clan. However, to the north of Kai was the sprawling, mountainous Shinano Province, in which a number of relatively weak warlords coexisted, among them the Suwa, Ogasawara, 信濃村上氏 and Takato clans. The fragmentation of power in Shinano, and its strategic position in the middle of Honshu, made it an attractive target to its more powerful neighbours, and in the 1530s Takeda Shingen's father, Takeda Nobutora, made a probing expedition into the province. The campaign met with mixed success, although the young Shingen (then called Harunobu) did distinguish himself by his bravery and leadership at the 1536 Battle of Un no Kuchi).
Шайқас
1541 жылы Шинген әкесінен Такеда кланының басшылығын тартып алды, сосын Шинаноға жорық жасауға бел буды. Осы кезде Шинаноның оңтүстік-батысындағы Сува көлі маңындағы ғибадатханамен дауға түскен Сува Ёришиге даймёсы Шингенге шабуыл жасау үшін қажетті сылтау ұсынды. Шинген Суваға соғыс жариялады және 1542 жылы әскерін Шинаноға басты. Бірақ осының нәтижесінде Йоришиге, Огасавара Нагатоки, Мураками Йошикио және Кисо Йошиясу бастаған Шинано әмірлерінің одағы оған қарсы құрылды. Соның салдарынан Сува көлінің оңтүстік-шығысындағы Сезава шайқасында Шингеннің әскері қарсыластарынан едәуір кем болды, бірақ ол шайқасуға кірісіп, тұманды жаңбырдың астында түнгі шабуыл жасауға батылды. Бұл тәуекел сәтті аяқталды және ол одақтас күштерді жеңіп шықты. Осылайша ол керемет жеңіске қол жеткізді, себебі одақтастар 12 000 Шинано жауынгерін жинаған еді, ал Шинген оларды бар болғаны 3 000 әскермен талқан етті. Одан әрі ол шамамен 3 000 қарсыласын жойды, ал Шингеннің әскері 500 шамасындағы шығынға ұшырады.
In 1541 Shingen usurped his father and became the leader of the Takeda clan, and he subsequently resolved to mount his own invasion of Shinano. At this time Suwa Yorishige, a daimyō of southwest Shinano, was involved in a dispute with a shrine near Lake Suwa, and this provided Shingen with the necessary pretext to invade. He declared war on Suwa and in 1542 led his army into Shinano, but in doing so he provoked a coalition of Shinano lords to form against him, led by Yorishige, Ogasawara Nagatoki, Murakami Yoshikiyo, and Kiso Yoshiyasu. As a result Shingen was greatly outnumbered when the two sides met at Sezawa, to the southeast of Lake Suwa, but he decided to give battle anyway and took the gamble of launching a night attack through misty rain. The gamble paid off and he succeeded in routing the allied forces. In doing so he had won a startling victory, for the allies had gathered a force of 12,000 Shinano warriors, but Shingen defeated them all, with just 3,000 men; moreover he succeeded in inflicting about 3,000 casualties, while Shingen's forces suffered about 500 losses.
Салдары
Сезавадағы апаттан кейін Такедаға қарсы коалиция тарап кетті, ал Мураками мен Огасавара солтүстік Шинанодағы өздерінің иеліктеріне қайтысты, Суа тайпасын Шингеннің ықтиярына қалдырып, ол сол жылы олардың жерін басып алды. Келесі он бір жыл бойы Шинген біртіндеп Шинано арқылы солтүстікке қарай жылжыды және 1553 жылы Кацураодағы Мураками тайпасының соңғы бекінісін алғаннан кейін провинцияны толық жаулап алды деп есептеді. Бірақ оның жетістіктері Эчиго провинциясындағы Уэсуги кланының (Шинаноның солтүстігімен шектесетін) алаңдаушылығын тудырды, олар одан кейін шабуыл жасап, Шинген мен Уэсуги Кеншин арасындағы әйгілі Каванакадзима шайқастарына әкеп соқты.
After the disaster at Sezawa the anti Takeda coalition fell apart, and Murakami and Ogasawara retreated to their territories in northern Shinano, leaving the Suwa at the mercy of Shingen, who overran their territory later that year. Over the next eleven years Shingen gradually worked his way northwards through Shinano and seemingly completed the conquest of the province in 1553 after seizing the last Murakami stronghold at Katsurao. However his success alarmed the Uesugi clan of Echigo Province (bordering Shinano to the north), and they subsequently invaded, leading to the famous Battles of Kawanakajima between Shingen and Uesugi Kenshin.