Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Сезаве стала первым крупным сражением, в котором Такеда Шинген участвовал в своей кампании по установлению контроля над провинцией Синано. Он столкнулся и разгромил коалицию даймё Синано, включая лидеров кланов Сува, Огасавара и клана Синано Мураками.
The Battle of Sezawa was the first major battle fought by Takeda Shingen in his campaign to gain control of Shinano Province. He took on and defeated a coalition of Shinano daimyō including the leaders of the Suwa, Ogasawara and 信濃村上氏 clans.
Предыстория
Кампании Шингена в провинции Шинано проходили в период Сэнгоку в Японии XVI века, также известном как "Эпоха воюющих провинций". После войны Онин (1467–77) сёгун в значительной степени утратил контроль над страной за пределами непосредственной близости от столицы Киото, и местные военачальники (даймё) быстро возникли, чтобы заполнить образовавшийся вакуум власти, постоянно воюя друг с другом и возводя ямаджиро ("горные замки") для контроля над территориями. В некоторых частях Японии один даймё мог контролировать целую провинцию, и именно так обстояло дело в провинции Кай, к северо-западу от современного Токио, где доминировал клан Такеда. Однако к северу от Кай располагалась обширная, гористая провинция Шинано, где уживались несколько относительно слабых военачальников, среди которых кланы Сува, Огасавара, 信濃村上氏 и Такато. Фрагментация власти в Шинано и её стратегическое положение в центре острова Хонсю делали её привлекательной целью для более могущественных соседей, и в 1530-х годах отец Такеды Шингена, Такеда Нобутора, предпринял разведывательный поход в эту провинцию. Кампания имела смешанный успех, хотя юный Шинген (тогда известный как Харунобу) проявил себя храбростью и лидерскими качествами в битве при Ун-но-Кути в 1536 году.
Shingen's campaigns in Shinano took place during Japan's 16th century Sengoku period, also known as the "Age of Civil War". After the Ōnin War (1467–77), the shōgun largely lost control of the country beyond the immediate vicinity of the capital Kyoto, and local warlords (daimyōs) quickly sprang up to fill the resulting power vacuum, warring constantly with one another and building yamajiro ("mountain castles") to control territory. In some parts of Japan a single daimyō was able to control an entire province, and such was the case in Kai Province, northwest of modern Tokyo, which was dominated by the Takeda clan. However, to the north of Kai was the sprawling, mountainous Shinano Province, in which a number of relatively weak warlords coexisted, among them the Suwa, Ogasawara, 信濃村上氏 and Takato clans. The fragmentation of power in Shinano, and its strategic position in the middle of Honshu, made it an attractive target to its more powerful neighbours, and in the 1530s Takeda Shingen's father, Takeda Nobutora, made a probing expedition into the province. The campaign met with mixed success, although the young Shingen (then called Harunobu) did distinguish himself by his bravery and leadership at the 1536 Battle of Un no Kuchi).
Битва
В 1541 году Шинген узурпировал власть у своего отца и стал главой клана Такэда, после чего решил организовать собственное вторжение в провинцию Синано. В это время Сува Ёрисигэ, даймё юго-западной части Синано, был вовлечен в конфликт со святилищем у озера Сува, что и предоставило Шингену необходимый предлог для вторжения. Он объявил войну Сува и в 1542 году вторгся в Синано со своей армией, но тем самым спровоцировал создание коалиции синанских даймё против него, во главе с Ёрисигэ, Огасавара Нагатоки, Мураками Ёсикиё и Кисо Ёсиясу. В итоге, когда обе стороны сошлись у Сэзавы, к юго-востоку от озера Сува, силы Шингена значительно уступали противнику, однако он решил дать бой и пошёл на риск, решив атаковать ночью в тумане и дожде. Риск оправдался, и ему удалось разгромить союзные войска. Эта победа была ошеломляющей, поскольку союзники собрали армию в 12 000 воинов из Синано, но Шинген разбил их всего лишь 3 000 своими людьми; более того, ему удалось нанести противнику около 3 000 потерь, в то время как потери Шингена составили около 500 человек.
In 1541 Shingen usurped his father and became the leader of the Takeda clan, and he subsequently resolved to mount his own invasion of Shinano. At this time Suwa Yorishige, a daimyō of southwest Shinano, was involved in a dispute with a shrine near Lake Suwa, and this provided Shingen with the necessary pretext to invade. He declared war on Suwa and in 1542 led his army into Shinano, but in doing so he provoked a coalition of Shinano lords to form against him, led by Yorishige, Ogasawara Nagatoki, Murakami Yoshikiyo, and Kiso Yoshiyasu. As a result Shingen was greatly outnumbered when the two sides met at Sezawa, to the southeast of Lake Suwa, but he decided to give battle anyway and took the gamble of launching a night attack through misty rain. The gamble paid off and he succeeded in routing the allied forces. In doing so he had won a startling victory, for the allies had gathered a force of 12,000 Shinano warriors, but Shingen defeated them all, with just 3,000 men; moreover he succeeded in inflicting about 3,000 casualties, while Shingen's forces suffered about 500 losses.
Последствия
После катастрофы при Сезаве анти-Такеда коалиция распалась, и Мураками и Огасавара отступили в свои владения в северном Шинано, оставив клан Сува на милость Шингена, который захватил их территорию позднее в том же году. В течение следующих одиннадцати лет Шинген постепенно продвигался на север через Шинано и, по всей видимости, завершил завоевание провинции в 1553 году, захватив последний оплот Мураками в Кацурао. Однако его успех обеспокоил клан Уэсуги из провинции Эчиго (граничащей с Шинано на севере), и они затем вторглись, что привело к знаменитым битвам при Каванакадзиме между Шингеном и Уэсуги Кеншином.
After the disaster at Sezawa the anti Takeda coalition fell apart, and Murakami and Ogasawara retreated to their territories in northern Shinano, leaving the Suwa at the mercy of Shingen, who overran their territory later that year. Over the next eleven years Shingen gradually worked his way northwards through Shinano and seemingly completed the conquest of the province in 1553 after seizing the last Murakami stronghold at Katsurao. However his success alarmed the Uesugi clan of Echigo Province (bordering Shinano to the north), and they subsequently invaded, leading to the famous Battles of Kawanakajima between Shingen and Uesugi Kenshin.