Су таспасындағы "Жылқы Леопары" – Ян Линнің өмірі мен ерліктері
Yang Lin (Water Margin)
Су тамызындағы Ян Лин кейіпкері: "Жылтыр Леопард" лақабымен белгілі, 108 батырдың бірі. Сырт келбеті, қару қолдануы және Су тамызының оқиғалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ян Лин – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маңы» (Шуй Ху Чжуань) туындысының ойдан шығарылған кейіпкері. Ол «Жылқы басқан леопард» деген лақап атымен 108 Батырдың ішінде 51-ші, ал 72 Жер Әуесінің арасында 15-ші орында тұрады.
Yang Lin is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Sleek Leopard", he ranks 51st among the 108 Stars of Destiny and 15th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Чжанде префектурасының (彰德府; қазіргі Аньян, Хэнань) тумасы Ян Лин дөңгелек басы, ірі әрі әдемі көздері, түзу мұрны, шаршы тәрізді аузы, жіңішке белі және кең иықтарымен суреттеледі. Найзамен жақсы соғысатын Ян, сергелең дене бітімі мен мысықша келбеті үшін "Жылдам барс" деп аталған.
The novel depicts Yang Lin, a native of Zhangde Prefecture (彰德府; present day Anyang, Henan), as having a round head, large and beautiful eyes, a straight nose, a squarish mouth, a narrow waist, and broad shoulders. Yang, who fights well with a spear, is nicknamed "Sleek Leopard" because of his lithe figure and cat like features.
Ляншаньге қосылу
Сонг Цзян Дай Цонгты Лианшанға Гонсун Шенгті әкелуге жібереді. Гонсун Шенг Джижоуда (薊州; қазіргі Джи округі, Тяньцзинь) анасына тым ұзаққа барып, қайтып келмей жатқан еді. Жолда келе жатқан Янг Лин тар жолда Дайға кездеседі де, оның асыққан жүрісінен оның әйгілі "Саяхатшы" екенін бірден сезеді. Янг Дайдың лақап атын айтады, ол жат адамның өзін танығанына қызығады. Ол Янгпен сөйлесу үшін тоқтайды, ал Дай шақырғанда Янг Лианшанға қосылуға әзір екенін білдіреді. Екеуі Гонсун Шенгтің үйін Джижоу маңында іздеп жүргенде, Инма өзенінен (飲馬川; қазіргі Джи округі, Тяньцзинь) өтеді де, Ден Фэй мен Менг Канг басқаратын қарақшылар тобының тосқауылына тап болады. Янг пен Денг бұрыннан таныс екені белгілі болады. Олар бекіністің басшысы Пей Сюаньмен танысады, ол өз тобын Лианшан тобымен біріктіруге келіседі. Лианшан Чжу әулетіне шабуыл жасағанда, Янг Лин жерді тыңшылықтап, барлау үшін өз еркімен ішке кіруге келіседі. Ол таоист дін қызметкері кейпінде барады. Бірақ оны жау күзеті тауып алып, тұтқынға алады. Лианшан Чжу әулетінің бекінісін басып алғанда ол босатылады.
Song Jiang sends Dai Zong to get Gongsun Sheng, who has been away for too long to visit his mother in Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin), back to Liangshan. Yang Lin, a lone wanderer, bumps into Dai at a narrow lane and immediately could tell from the latter's speedy pace that he must be the famous "Magic Traveller". So Yang calls out the nickname of Dai, who is a bit shocked to be identified by a stranger. He stops to speak to Yang, who is most ready to join Liangshan when Dai invites him. While the two tries to locate Gongsun Sheng's home around Jizhou, they pass by Yinma River (飲馬川; in present day Ji County, Tianjin) and are blocked by a bandit group led by Deng Fei and Meng Kang. It turns out that Yang and Deng are acquaintances. They are introduced to the stronghold's chief Pei Xuan, who agrees to merge his band into that of Liangshan. When Liangshan is about to attack the Zhu Family Manor, Yang Lin volunteers to sneak into its ground to spy out the terrain and gather intelligence. He goes in the guise of a Taoist priest. However, he is discovered by an enemy patrol and seized. He is freed when Liangshan overruns the manor.
Үгіт-насихат
Янг Линь 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншань атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньге берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықта Рунчжоуға (潤州; қазіргі Рунчжоу ауданы, Чжэньцзян, Цзянсу) шабуыл кезінде Янг Линь Му Хонға тыңшылық міндетті орындауға көмектеседі. Ханчжоу алынғаннан кейін Янг Линь ауырып, қалада қалады, сондықтан Фанды жоюға қатыспайды. Янг Линь - императорлық астана Донгцинге награда алу үшін оралған Ляншань батырларының бірі. Оған ресми қызмет берілгенімен, ол Пей Сюаньмен бірге қарақшылыққа қайта оралу үшін Инма өзеніне қайтады.
Yang Lin is appointed as one of the leaders of the Liangshan's cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Runzhou (潤州; present day Runzhou District, Zhenjiang, Jiangsu) in the campaign against Fang La, Yang Lin assists Mu Hong in accomplishing a spying mission. After the capture of Hangzhou, Yang Lin falls sick and remains at the city, thus taking no part in the elimination of Fang. Yang Lin is one of the Liangshan heroes who returns to the imperial capital Dongjing to receive awards. Although given an official post, he returns to Yinma River with Pei Xuan to be a bandit again.