Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Линь — вымышленный персонаж в «Водяной маржи», одном из Четырех великих классических романов китайской литературы. Получивший прозвище «Ловкий Леопард», он занимает 51-е место среди 108 Звезд Судьбы и 15-е место среди 72 Земных Демонов.
Yang Lin is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Sleek Leopard", he ranks 51st among the 108 Stars of Destiny and 15th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
В романе изображен Ян Линь, уроженец префектуры Чжандэ (彰德府; ныне Аньян, Хэнань), с круглой головой, большими и красивыми глазами, прямым носом, квадратным ртом, узкой талией и широкими плечами. Ян, который хорошо владеет копьем, получил прозвище "Ловкий леопард" из-за его гибкой фигуры и кошачьих черт.
The novel depicts Yang Lin, a native of Zhangde Prefecture (彰德府; present day Anyang, Henan), as having a round head, large and beautiful eyes, a straight nose, a squarish mouth, a narrow waist, and broad shoulders. Yang, who fights well with a spear, is nicknamed "Sleek Leopard" because of his lithe figure and cat like features.
Присоединяюсь к Ляншану
Сун Цзян отправляет Дай Цзона за Гонсун Шэном, который слишком долго отсутствовал, чтобы навестить свою мать в Джичжоу (薊州; современный уезд Цзи, Тяньцзинь), чтобы вернуть его в Ляншань. Ян Лин, одинокий странник, случайно сталкивается с Даем на узкой улочке и сразу же по его стремительной походке понимает, что перед ним знаменитый "Волшебный Путешественник". Ян выкрикивает прозвище Дая, который несколько удивлен, что его узнал незнакомец. Он останавливается, чтобы поговорить с Яном, который с готовностью соглашается присоединиться к Ляншаню, когда Дай предлагает ему это. В поисках дома Гонсун Шэна в окрестностях Джичжоу они проходят мимо реки Иньма (飲馬川; в современном уезде Цзи, Тяньцзинь) и оказываются заблокированы бандой под предводительством Дэн Фэя и Мэн Кана. Выясняется, что Ян и Дэн знакомы. Они знакомятся с предводителем укрепления Пэй Сюанем, который соглашается объединить свою банду с отрядом Ляншаня. Когда Ляншань готовится к нападению на поместье семьи Чжу, Ян Лин вызывается добровольно проникнуть на его территорию для разведки местности и сбора информации. Он переодевается в таосиста. Однако его обнаруживает вражеский патруль и берет в плен. Он освобождается, когда Ляншань захватывает поместье.
Song Jiang sends Dai Zong to get Gongsun Sheng, who has been away for too long to visit his mother in Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin), back to Liangshan. Yang Lin, a lone wanderer, bumps into Dai at a narrow lane and immediately could tell from the latter's speedy pace that he must be the famous "Magic Traveller". So Yang calls out the nickname of Dai, who is a bit shocked to be identified by a stranger. He stops to speak to Yang, who is most ready to join Liangshan when Dai invites him. While the two tries to locate Gongsun Sheng's home around Jizhou, they pass by Yinma River (飲馬川; in present day Ji County, Tianjin) and are blocked by a bandit group led by Deng Fei and Meng Kang. It turns out that Yang and Deng are acquaintances. They are introduced to the stronghold's chief Pei Xuan, who agrees to merge his band into that of Liangshan. When Liangshan is about to attack the Zhu Family Manor, Yang Lin volunteers to sneak into its ground to spy out the terrain and gather intelligence. He goes in the guise of a Taoist priest. However, he is discovered by an enemy patrol and seized. He is freed when Liangshan overruns the manor.
Кампании
Ян Линь назначается одним из военачальников кавалерии Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзоном для Ляншаня. В атаке на Рунчжоу (潤州; современный район Рунчжоу, Чжэньцзян, провинция Цзянсу) в кампании против Фан Ла, Ян Линь помогает Му Хонгу в выполнении разведывательной миссии. После взятия Ханчжоу Ян Линь заболевает и остаётся в городе, поэтому не принимает участия в уничтожении Фан Ла. Ян Линь – один из героев Ляншаня, вернувшихся в императорскую столицу Донцзинь для получения наград. Несмотря на получение официальной должности, он возвращается к реке Иньма вместе с Пей Сюанем, чтобы вновь стать разбойником.
Yang Lin is appointed as one of the leaders of the Liangshan's cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Runzhou (潤州; present day Runzhou District, Zhenjiang, Jiangsu) in the campaign against Fang La, Yang Lin assists Mu Hong in accomplishing a spying mission. After the capture of Hangzhou, Yang Lin falls sick and remains at the city, thus taking no part in the elimination of Fang. Yang Lin is one of the Liangshan heroes who returns to the imperial capital Dongjing to receive awards. Although given an official post, he returns to Yinma River with Pei Xuan to be a bandit again.