Кашмир дауылы: Махаббат пен қару-қарулас арасындағы тағдыр
Yahaan
«Yahaan» (2005) – Кашмирдегі соғыс фильмі. Индия армиясының командирі мен жергілікті қыздың махаббаты. Актерлер: Джимми Шеригилл, Миниша Ламба. Фестиваль жүлдесі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Yahaan (Мұнда) – 2005 жылы түсірілген үнді хинди тіліндегі соғыс фильмі. Оны Шоожит Сиркар режиссерлік етіп, Sahara One Motion Pictures және Red Ice Films шығарған. Басты рөлдерді Джимми Ширгилл, Миниша Ламба (оның кинодағы тұңғыш дебюті) және Яшпал Шарма сомдады. Фильм 2005 жылдың 29 шілдесінде кинотеатрларда көрсетілді. «Yahaan» сондай-ақ 7-ші «Ocean's Cinefan» кинофестивалінде көрсетіліп, қазылар алқасының арнайы жүлдесіне ие болды.
Yahaan (Here) is a 2005 Indian Hindi language war film directed by Shoojit Sircar and produced by Sahara One Motion Pictures and Red Ice Films. The film stars Jimmy Sheirgill, Minissha Lamba (in her film debut) and Yashpal Sharma in lead roles and had its theatrical release on 29 July 2005. Yahaan was also screened at the 7th Ocean's Cinefan Film Festival where it was awarded with the Special Jury Prize.
Сюжет
Кашмирде террористердің жерді басып алуға тырысуы, ал Үндістан әскерінің оларды іздеп тауып, жоюға тырысуы салдарынан жағдай шиеленісіп тұр. Әскер командирі Аман, көтерілісшілермен күресу үшін Кашмирге келгенде Адаға кездеседі. Ада әкесімен, әжесімен және сөйлей алмайтын асырап алынған қарындасымен бірге тұрады. Аданың ағасы Шакил террористермен бірігіп кеткен. Жағдай осылайша дамып, Аман мен Ада бір-біріне ғашық болады. Аман жаңа қарым-қатынасы туралы әскерге хабарламайды. Оған террористерді іздеп тауып, жою міндеті жүктеледі; ол олардың жетекшісін ұстайды, ол Шакилдің ұстазы болып шығады. Аданың отбасы Аманмен арадағы қарым-қатынасын біледі. Әжесі бұл одақты мақұлдаса, әкесі Аманнан олардан алыс тұруын өтінеді, себебі олардың махаббаты сол жерде қабылданбас еді. Көңілі қалған Аманға тағы бір тапсырма беріледі. Ол өзінің әскерилерімен бірге террористердің тығын жеріне шабуыл жасауға барады, бірақ террористер оларға шабуылдайды. Көптеген көтерілісшілер қаза табады, ал Аман мен төрт серігі Шакил тарапынан тұтқынға алынады. Олар әскерилерді босату үшін үкіметтен өздерінің жетекшісін босатуды талап етеді. Бірақ Ада ағасының тығын жерін тауып, оған барады және Аманға зиян тигізбеуін жалбарынады. Осы мүмкіндікті пайдаланып, Аман Адамен бірге қашып кетеді, сол кезде әскер олардың тығын жерін қоршап алып, тұтқынға алынған әскерилерді құтқарады. Енді Аман мен Аданың қарым-қатынасы әскерге белгілі болады. Аманның террористермен байланысы бар деген күдік туындайды, өйткені ол олардың тығын жерінде болмаған және Адамен бірге қашып кеткен. Қалаға келген соң, ол тұтқындалып, әскери сотқа беріледі. Ада Аманға көмектесу үшін бар күшін салады. Ол бас министрге барады, ол оған көмектесуге келіседі, бірақ Аманмен қарым-қатынасын жұрт алдында жоққа шығаруын талап етеді, өйткені бұл армияның беделіне нұқсан келтіруі мүмкін. Ада бұған келіспейді. Оның орнына, сөйлей алмайтын қарындасының кеңесімен, премьер-министрге хат жазып, өзінің оқиғасын айтады және Аманға көмек сұрайды. Тағдырдың құдайы болғандай, оны телеарна тікелей эфирге сұхбат беруге шақырады және бүкіл әлемге өзінің оқиғасын айтуға мүмкіндік береді. Бұл жаңалық таралып, террористер ашуға ілеседі. Олар Шакилге бәрін тоқтатуға кеңес береді: ол мешітті басып алып, жетекшісі мен Аданың үнсіздігі үшін адамдарды кепілге алады. Олар сондай-ақ Аданың үйін бомбалайды (жетекшісінің бұйрығымен), оның әжесі ауыр жарақат алады. Ада өзінің оқиғасын тікелей эфирде жариялауға бел буады. Шакил үкіметтен оның қарындасы Аманмен қарым-қатынаста болған адаммен келіссөздер жүргізуді талап етеді. Қырғи қабақ соғыстың шегіне жеткенде, Аман мешітке жалғыз кіріп, Шакилпен бетпе-бет келеді. Шакил оны қатты ұрып-соғады, содан кейін оның әкесі мешіттегі кепілдердің бірі екенін көреді. Сонымен қатар, Ада телеарнада тікелей эфирде өзінің оқиғасын айтып береді. Барлық адам екі ғашықтың жүректі ауыртып айтқан әңгімесін тыңдап, Шакилге қайтып келуге шақырады. Аман Шакилге террористердің жетекшісі оның үйін бомбалағанын және әжесі ауруханада жатқанын айтады. Террористер бір адам мен бірнеше кепілді күзетші ретінде қалдырып, кетуге шешім қабылдайды. Олар сыртқа шыққан кезде, Аманның оқ өткізбейтін жилеті бар екенін білген снайперлік топ оны атып түсіреді. Ол соққыдан құлап, снайперге басқа террористерге нысана алуға мүмкіндік береді. Әскер шабуылдайды және қалған террористерді қарсылық көрсетпей берілуге мәжбүрлейді. Соңында Ада келіп, олар бірге кетеді.
Kashmir is in turmoil because of terrorists trying to take over the land and the Indian army trying to find and eliminate them. Army commander Aman meets Adaa when posted to Kashmir to fight the insurgents. Adaa lives with her father, grandmother and a mute adopted sister. Adaa's brother Shakeel has joined hands with the terrorists. Circumstances soon lead to Aman and Adaa falling in love. Aman does not let the army know about his new relationship. He is given the task of finding and eliminating terrorists; he captures their leader, who happens to be Shakeel's mentor. Adaa's family learns about her affair with Aman. Her grandmother approves of the relationship, but her father requests Aman to stay away from them, as their love will not be approved in that place. A disappointed Aman is then given another mission. Acting on a tip, he and his men go to raid a terrorist hideout but are attacked by the terrorists. Many insurgents are killed, and Aman and four comrades are taken captive by Shakeel. They demand the release of their leader from the government in exchange for the soldiers. But Adaa finds her brother's hideout, goes there, and pleads with him not to harm Aman. Using the opportunity, Aman breaks free and escapes with Adaa, just as the army besieges the place and rescues the captured army men. Now Aman and Adaa's affair becomes known to the army. Suspicion falls on Aman that he is in cahoots with the terrorists, as he is not at their hideout, and he has run off with Adaa. As soon as he arrives in the city, he is arrested and court martialed. Adaa does all she can to help Aman. She goes to the chief minister, who agrees to help her but on the condition that she deny any relationship with Aman in public, as it can affect the reputation of the army. Adaa does not agree to that. Instead, on the advice of her mute sister, writes a letter to the prime minister, telling him her story and seeking help for Aman. As fate would have it, she is called by a TV channel for a live interview and to tell her story to the world. This news spreads, and the terrorists are irked. They advise Shakeel to put an end to it all: He takes over a mosque, holding people hostage in exchange for their leader and Adaa's silence. They also bomb Adaa's house (at their leader's orders), injuring her grandmother gravely. Adaa decides to broadcast her story live, no matter what. Shakeel demands from the government that he negotiate with the man who had a relationship with his sister: Aman. In the climax, Aman enters the mosque alone and faces Shakeel. Shakeel beats him black and blue, then sees that his father is one of the hostages in the mosque. At the same time, Adaa tells her story live on TV. Everyone listens to the heart wrenching tale of the two lovers and a plea for Shakeel to return. Aman tells Shakeel that the terrorist leader had bombed Shakeel's house and his grandmother is in hospital. The terrorists then decide to leave, holding a man and a few hostages as guard. As soon as they step out, pre planned by Aman who is wearing a bulletproof jacket, a sniper commando shoots him. He falls from the impact, thus giving the sniper a chance to aim at other terrorists. The army invades and forces the other terrorists to surrender. In the end, Adaa arrives and they leave the scene together.
Музыка
"Яхан" саундтрек альбомы 5 ән, 2 ремикс және бір тақырыптық әннен тұрады. Әндерді Шантану Моитра мен Низами Банду жазды, ал сөздерін Гүлзар мен Низами Банду жазды. Ремикстер мен тақырыптық әнді Самируддин мен Абхишек Арора жасады, сондай-ақ олар фильмнің музыкалық сүйемелдеуін де жазды. Саундтрек альбомы 2005 жылдың 24 маусымында Times Music арқылы, ал цифрлық платформаларда 2005 жылдың 9 тамызында жарық көрді. Planet Bollywood сайтынан Акаш Ганди саундтректі жоғары бағалап, музыкалық шолуда 10 балдық шкала бойынша 8,5 балл берді.
The soundtrack album of Yahaan consists of 5 songs, 2 remixes and a theme track. Shantanu Moitra and Nizami Bandhu composed the songs, which were written by Gulzar and Nizami Bandhu, while the remixes and theme track were done by Sameeruddin and Abhishek Arora, who have also composed the background score of the film. The soundtrack album was launched on 24 June 2005 on Times Music while on digital platforms the album was made available on 9 August 2005. Aakash Gandhi of Planet Bollywood praised the soundtrack and gave it a rating of 8.5 out of 10 in his music review.
Жауап
"Яхан" 2005 жылғы 29 шілдеде режиссер Кабир Каушиктің "Сехар" фильмімен бірге шықты. Бірақ 2005 жылғы 26 шілдеде Мумбайда болған күшті жаңбырдың салдарынан екі фильм де прокатта үлкен табыс таппады. Сыншылар фильмді жылы және жақын атмосферасы үшін жоғары бағалады.
Yahaan was released along with director Kabir Kaushik's Sehar on 29 July 2005. However, due to heavy rains in Mumbai on 26 July 2005, both the movies performed poorly at box office. Critics praised the film for being warm and intimate.
Сыни қабылдау
India Today журналының Анупама Чопра Жимми Шергилдің актерлік шеберлігін және Шоужит Сыркардың режиссерлік жұмысын жоғары бағалады, бірақ фильмнің баяу дамуын және оның әсерсіз аяқталуын сынға алды. Rediff-тің Раджа Сен фильмнің шынайылығын және барлық актерлердің актерлік шеберлігін атап өтті, бірақ фильмнің "әлдеқайда жеңілдетілген" соңын сынға алды. Bollywood Hungama-ның Таран Адарш Жимми Шергилдің және дебют жасаған Миниша Ламбаның ойынын мақтады, бірақ фильмнің әлсіз сценарийі мен баяу дамуына шағымданады. Таран фильмге 5 балдық шкала бойынша 1,5 балл берді. Planet Bollywood-тың Алок Кумар басты рөлдердегі актерлердің ойынын және фильмнің операторлық жұмысын жоғары бағалап, "Yahaan фильмі – сезімді және өзгеше" деп айтып, 10 балдық шкала бойынша 9 балл берді.
Anupama Chopra of India Today praised the acting performance of Jimmy Shergill and the direction of Shoojit Sircar but criticized the slow pacing of the film and its climax which she felt was unconvincing. Raja Sen of Rediff appreciated the realistic nature of the film along with the acting performances of all actors but was critical of the film's "oversimplified" conclusion. Taran Adarsh of Bollywood Hungama praised the performances of Jimmy Shergill and debutant Minissha Lamba but felt that the film suffers from a weak screenplay and slow pacing. Taran gave the film a rating of 1.5 out of 5. Alok Kumar of Planet Bollywood praised the acting performances of the lead actors and the cinematography of the film and gave the film a rating of 9 out of 10 saying that "Yahaan is moving and original".