Фильм «Yahaan» (2005) – индийская военная драма о конфликте в Кашмире, любви и долге. В главных ролях Джимми Шеригилл и Миниша Ламба. Получил приз жюри!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яхаан (Здесь) – индийский военный фильм 2005 года на хинди, снятый Шуджитом Сиркаром и спродюсированный Sahara One Motion Pictures и Red Ice Films. В главных ролях – Джимми Ширгилл, Миниша Ламба (в её кинодебюте) и Яшпал Шарма. Фильм вышел в прокат 29 июля 2005 года. "Яхаан" также был показан на 7-м кинофестивале Ocean's Cinefan, где получил специальный приз жюри.
Yahaan (Here) is a 2005 Indian Hindi language war film directed by Shoojit Sircar and produced by Sahara One Motion Pictures and Red Ice Films. The film stars Jimmy Sheirgill, Minissha Lamba (in her film debut) and Yashpal Sharma in lead roles and had its theatrical release on 29 July 2005. Yahaan was also screened at the 7th Ocean's Cinefan Film Festival where it was awarded with the Special Jury Prize.
Сюжет
В Кашмире царит неспокойствие из-за террористов, пытающихся захватить территорию, и индийской армии, пытающейся их найти и уничтожить. Командир армии Аман знакомится с Адаа, когда его направляют в Кашмир для борьбы с повстанцами. Адаа живет со своим отцом, бабушкой и немой приемной сестрой. Брат Адаа, Шакил, перешел на сторону террористов. Вскоре обстоятельства приводят к тому, что Аман и Адаа влюбляются друг в друга. Аман скрывает свои отношения от армии. Ему поручают найти и уничтожить террористов; он захватывает их лидера, который оказывается наставником Шакила. Семья Адаа узнает о ее романе с Аманом. Бабушка одобряет их отношения, но отец просит Амана держаться от них подальше, поскольку их любовь не будет принята в этом месте. Разочарованный Аман получает новое задание. Действуя по наводке, он и его люди отправляются на штурм укрытия террористов, но подвергаются нападению. Многие повстанцы убиты, а Аман и четверо его соратников попадают в плен к Шакилу. Они требуют от правительства освобождения своего лидера в обмен на солдат. Но Адаа находит убежище брата, идет туда и умоляет его не причинять вреда Аману. Воспользовавшись моментом, Аман вырывается на свободу и сбегает с Адаа, как раз когда армия осаждает место и спасает пленных солдат. Теперь об отношениях Амана и Адаа становится известно армии. На Амана падают подозрения в сговоре с террористами, поскольку его нет в укрытии, и он бежал с Адаа. Сразу по прибытии в город его арестовывают и отдают под военный суд. Адаа делает все возможное, чтобы помочь Аману. Она обращается к главному министру, который соглашается помочь ей, но при условии, что она публично откажется от любых отношений с Аманом, так как это может повредить репутации армии. Адаа не соглашается на это. Вместо этого, по совету своей немой сестры, она пишет письмо премьер-министру, рассказывая свою историю и прося помощи для Амана. Судьба распоряжается так, что ее приглашают на телеканал для прямого эфира, чтобы рассказать свою историю миру. Эта новость распространяется, и террористы приходят в ярость. Они советуют Шакилу положить этому конец: он захватывает мечеть, удерживая людей в заложниках в обмен на своего лидера и молчание Адаа. По приказу лидера они также взрывают дом Адаа, тяжело ранив ее бабушку. Адаа решает транслировать свою историю в прямом эфире, несмотря ни на что. Шакил требует от правительства, чтобы с ним вел переговоры тот, кто был в отношениях с его сестрой: Аман. В кульминации Аман в одиночку входит в мечеть и сталкивается с Шакилом. Шакил жестоко избивает его, а затем замечает, что его отец находится среди заложников в мечети. В то же время Адаа рассказывает свою историю в прямом эфире. Все слушают душераздирающую историю двух влюбленных и мольбу о возвращении Шакила. Аман говорит Шакилу, что лидер террористов взорвал его дом, а его бабушка находится в больнице. Террористы решают уйти, оставив одного человека и нескольких заложников в качестве охраны. Как только они выходят, по заранее разработанному плану Амана, который одет в бронежилет, снайпер стреляет в него. Он падает, давая снайперу возможность прицелиться в других террористов. Армия врывается и заставляет остальных террористов сдаться. В конце концов, прибывает Адаа, и они вместе покидают место происшествия.
Kashmir is in turmoil because of terrorists trying to take over the land and the Indian army trying to find and eliminate them. Army commander Aman meets Adaa when posted to Kashmir to fight the insurgents. Adaa lives with her father, grandmother and a mute adopted sister. Adaa's brother Shakeel has joined hands with the terrorists. Circumstances soon lead to Aman and Adaa falling in love. Aman does not let the army know about his new relationship. He is given the task of finding and eliminating terrorists; he captures their leader, who happens to be Shakeel's mentor. Adaa's family learns about her affair with Aman. Her grandmother approves of the relationship, but her father requests Aman to stay away from them, as their love will not be approved in that place. A disappointed Aman is then given another mission. Acting on a tip, he and his men go to raid a terrorist hideout but are attacked by the terrorists. Many insurgents are killed, and Aman and four comrades are taken captive by Shakeel. They demand the release of their leader from the government in exchange for the soldiers. But Adaa finds her brother's hideout, goes there, and pleads with him not to harm Aman. Using the opportunity, Aman breaks free and escapes with Adaa, just as the army besieges the place and rescues the captured army men. Now Aman and Adaa's affair becomes known to the army. Suspicion falls on Aman that he is in cahoots with the terrorists, as he is not at their hideout, and he has run off with Adaa. As soon as he arrives in the city, he is arrested and court martialed. Adaa does all she can to help Aman. She goes to the chief minister, who agrees to help her but on the condition that she deny any relationship with Aman in public, as it can affect the reputation of the army. Adaa does not agree to that. Instead, on the advice of her mute sister, writes a letter to the prime minister, telling him her story and seeking help for Aman. As fate would have it, she is called by a TV channel for a live interview and to tell her story to the world. This news spreads, and the terrorists are irked. They advise Shakeel to put an end to it all: He takes over a mosque, holding people hostage in exchange for their leader and Adaa's silence. They also bomb Adaa's house (at their leader's orders), injuring her grandmother gravely. Adaa decides to broadcast her story live, no matter what. Shakeel demands from the government that he negotiate with the man who had a relationship with his sister: Aman. In the climax, Aman enters the mosque alone and faces Shakeel. Shakeel beats him black and blue, then sees that his father is one of the hostages in the mosque. At the same time, Adaa tells her story live on TV. Everyone listens to the heart wrenching tale of the two lovers and a plea for Shakeel to return. Aman tells Shakeel that the terrorist leader had bombed Shakeel's house and his grandmother is in hospital. The terrorists then decide to leave, holding a man and a few hostages as guard. As soon as they step out, pre planned by Aman who is wearing a bulletproof jacket, a sniper commando shoots him. He falls from the impact, thus giving the sniper a chance to aim at other terrorists. The army invades and forces the other terrorists to surrender. In the end, Adaa arrives and they leave the scene together.
Музыка
Саундтрек к фильму «Yahaan» состоит из 5 песен, 2 ремиксов и инструментальной темы. Музыку к песням написали Шантану Мойтра и Низами Банду, слова – Гульзар и Низами Банду, а ремиксы и инструментальную тему создали Самируддин и Абхишек Арора, которые также написали фоновую музыку к фильму. Альбом был выпущен 24 июня 2005 года на лейбле Times Music, а на цифровых платформах стал доступен 9 августа 2005 года. Акаш Ганди с Planet Bollywood дал высокую оценку саундтреку, поставив ему 8,5 из 10 в своем музыкальном обзоре.
The soundtrack album of Yahaan consists of 5 songs, 2 remixes and a theme track. Shantanu Moitra and Nizami Bandhu composed the songs, which were written by Gulzar and Nizami Bandhu, while the remixes and theme track were done by Sameeruddin and Abhishek Arora, who have also composed the background score of the film. The soundtrack album was launched on 24 June 2005 on Times Music while on digital platforms the album was made available on 9 August 2005. Aakash Gandhi of Planet Bollywood praised the soundtrack and gave it a rating of 8.5 out of 10 in his music review.
Отклик
Yahaan вышел в прокат вместе с фильмом режиссера Кабира Каушика "Sehar" 29 июля 2005 года. Однако из-за сильных дождей в Мумбаи 26 июля 2005 года оба фильма показали плохие результаты в прокате. Критики отметили теплоту и камерность фильма.
Yahaan was released along with director Kabir Kaushik's Sehar on 29 July 2005. However, due to heavy rains in Mumbai on 26 July 2005, both the movies performed poorly at box office. Critics praised the film for being warm and intimate.
Критический прием
Анупама Чопра из India Today высоко оценила актерскую игру Джимми Шергилла и режиссуру Шоджита Сиркара, но раскритиковала медленный темп фильма и его концовку, которую она посчитала неправдоподобной. Раджа Сен из Rediff отметил реалистичность фильма и игру всех актеров, однако критиковал "чрезмерно упрощенный" финал. Таран Адарш из Bollywood Hungama похвалил игру Джимми Шергилла и дебютантку Минишшу Ламбу, но посчитал, что фильму не хватает сильного сценария и он развивается слишком медленно. Таран оценил фильм в 1,5 балла из 5. Алок Кумар из Planet Bollywood высоко оценил актерскую игру главных героев и операторскую работу, дав фильму 9 баллов из 10 и назвав его "трогательным и оригинальным".
Anupama Chopra of India Today praised the acting performance of Jimmy Shergill and the direction of Shoojit Sircar but criticized the slow pacing of the film and its climax which she felt was unconvincing. Raja Sen of Rediff appreciated the realistic nature of the film along with the acting performances of all actors but was critical of the film's "oversimplified" conclusion. Taran Adarsh of Bollywood Hungama praised the performances of Jimmy Shergill and debutant Minissha Lamba but felt that the film suffers from a weak screenplay and slow pacing. Taran gave the film a rating of 1.5 out of 5. Alok Kumar of Planet Bollywood praised the acting performances of the lead actors and the cinematography of the film and gave the film a rating of 9 out of 10 saying that "Yahaan is moving and original".