Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
GRAIN – шағын фермерлер мен әлеуметтік қозғалыстарды қолдау үшін жұмыс істейтін шағын халықаралық коммерциялық емес ұйым. GRAIN-нің жұмысы 1980-жылдардың басына дейін жетеді, сол кезде әлемдегі бірқатар белсенділер біздің шаруашылықтарымыздағы генетикалық әртүрліліктің күрт азаюына назар аудара бастады – бұл әлемдік азық-түлік жабдықтауының өте маңызды тірегі. GRAIN негізінен еуропалық даму ұйымдарының коалициясы аясында зерттеу, әсер ету және лоббилік жұмыстарды жүргізе бастады. Бұл жұмыс көп ұзамай өз алдына тұрақтанған, кеңейтілген бағдарламаға және желіге айналды. 1990 жылы GRAIN Испанияның Барселона қаласында орналасқан тәуелсіз коммерциялық емес қор ретінде заңды түрде құрылды. 1990-жылдардың ортасында GRAIN маңызды кезеңге жетті. Олар оңтүстіктегі нақты, дамып келе жатқан баламалармен тығыз байланысу қажеттігін түсінді. Әлемнің түкпір-түкпірінде және жергілікті деңгейде көптеген топтар жергілікті тұқымдарды және дәстүрлі білімді сақтап, жергілікті қоғамдардың бақылауындағы тұрақты, биологиялық әртүрлілікке негізделген азық-түлік жүйелерін құруға және қорғауға кірісті, ал зертханада жасалған «шешімдерге» ден қоймады, себебі олар фермерлерді тек қиын жағдайға түсірді. Ұйымдық тұрғыдан радикалды өзгеріске ұшыраған GRAIN орталықсыздандыру процесін бастады, бұл оны оңтүстіктегі жағдаймен тығыз байланысқа әкелді және сол деңгейде жұмыс істейтін серіктестермен тікелей ынтымақтастыққа мүмкіндік берді. Сонымен қатар, олар осы серіктестердің бірнешеуін басқарушы органына енгізді және өз қызметкерлерін аймақтық принцип бойынша бөлуді бастады. 2011 жылы ұйым «Дамушы елдердегі ауыл шаруашылығы қауымдастықтарының күнкөрісі мен құқықтарын қорғау және шетелдік қаржы мүдделері тарапынан егістік жерлерді жаппай сатып алу фактілерін ашу жөніндегі дүниежүзілік жұмысы үшін» Right Livelihood Award сыйлығын алды.
GRAIN is a small international non profit organisation that works to support small farmers and social movements in their struggles for community controlled and biodiversity based food systems. GRAIN's work goes back to the early 1980s, when a number of activists around the world started drawing attention to the dramatic loss of genetic diversity on our farms — the very cornerstone of the world's food supply. GRAIN began doing research, advocacy and lobbying work under the auspices of a coalition of mostly European development organisations. That work soon expanded into a larger program and network that needed its own footing. In 1990, GRAIN was legally established as an independent non profit foundation with its headquarters in Barcelona, Spain. By the mid 1990s, GRAIN reached an important turning point. They realized that they needed to connect more with the real alternatives that were being developed on the ground, in the South. Around the world, and at local level, many groups had begun rescuing local seeds and traditional knowledge and building and defending sustainable biodiversity based food systems under the control of local communities, while turning their backs on the laboratory developed 'solutions' that had only got farmers into deeper trouble. In a radical organisational shift, GRAIN embarked on a decentralization process that brought them into closer contact with realities on the ground in the South, and into direct collaboration with partners working at that level. At the same time, they brought a number of those partners into their governing body and started regionalizing their staff pool. In 2011, the organisation received the Right Livelihood Award "for their worldwide work to protect the livelihoods and rights of farming communities and to expose the massive purchases of farmland in developing countries by foreign financial interests."