Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
GRAIN — небольшая международная некоммерческая организация, работающая в поддержку мелких фермеров и социальных движений в их борьбе за продовольственные системы, контролируемые сообществами и основанные на биоразнообразии. Деятельность GRAIN началась в начале 1980-х годов, когда ряд активистов по всему миру стали привлекать внимание к резкой потере генетического разнообразия на фермах — краеугольному камню мирового продовольственного обеспечения. GRAIN начал проводить исследования, заниматься адвокацией и лоббированием под эгидой коалиции, состоящей преимущественно из европейских организаций развития. Эта работа вскоре расширилась в более масштабную программу и сеть, которым потребовалась собственная база. В 1990 году GRAIN был официально зарегистрирован как независимый некоммерческий фонд со штаб-квартирой в Барселоне, Испания. К середине 1990-х годов GRAIN достиг важного поворотного момента. Они осознали необходимость более тесной связи с реальными альтернативами, разрабатываемыми на местах, в странах Юга. По всему миру и на местном уровне многие группы начали сохранять местные семена и традиционные знания, создавать и защищать устойчивые продовольственные системы, основанные на биоразнообразии и находящиеся под контролем местных общин, отказываясь от лабораторных "решений", которые лишь усугубляли положение фермеров. В результате радикальных организационных изменений GRAIN приступил к процессу децентрализации, который позволил установить более тесный контакт с реальной ситуацией на местах в странах Юга и начать прямое сотрудничество с партнерами, работающими на этом уровне. Одновременно в руководящий орган организации вошли представители ряда этих партнеров, а персонал начал регионализироваться. В 2011 году организация была удостоена премии Right Livelihood Award «за всемирную работу по защите средств к существованию и прав фермерских общин, а также за разоблачение масштабных покупок сельскохозяйственных земель в развивающихся странах иностранными финансовыми структурами».
GRAIN is a small international non profit organisation that works to support small farmers and social movements in their struggles for community controlled and biodiversity based food systems. GRAIN's work goes back to the early 1980s, when a number of activists around the world started drawing attention to the dramatic loss of genetic diversity on our farms — the very cornerstone of the world's food supply. GRAIN began doing research, advocacy and lobbying work under the auspices of a coalition of mostly European development organisations. That work soon expanded into a larger program and network that needed its own footing. In 1990, GRAIN was legally established as an independent non profit foundation with its headquarters in Barcelona, Spain. By the mid 1990s, GRAIN reached an important turning point. They realized that they needed to connect more with the real alternatives that were being developed on the ground, in the South. Around the world, and at local level, many groups had begun rescuing local seeds and traditional knowledge and building and defending sustainable biodiversity based food systems under the control of local communities, while turning their backs on the laboratory developed 'solutions' that had only got farmers into deeper trouble. In a radical organisational shift, GRAIN embarked on a decentralization process that brought them into closer contact with realities on the ground in the South, and into direct collaboration with partners working at that level. At the same time, they brought a number of those partners into their governing body and started regionalizing their staff pool. In 2011, the organisation received the Right Livelihood Award "for their worldwide work to protect the livelihoods and rights of farming communities and to expose the massive purchases of farmland in developing countries by foreign financial interests."