Жапон философы және табиғи егіс шебері Масанобу Фукуока
Masanobu Fukuoka
Масанобу Фукуока – жапон шаруасы, табиғи егіс жасаушы, шөлді жерлерді қайта жаратушы. Тірілтпеу, гербицидсіз өңдеу әдістерін ұсынды. Табиғатты зерделеуді қанағаттандырды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық фермер және философ (1913–2008)
Japanese farmer and philosopher (1913–2008)
Масанобу Фукуока (福岡 正信) – табиғи шаруашылық және шөлденген жерлерді қайта жасылдандырумен танымал жапон фермері және философы. Ол топырақ өңдеусіз, гербицидтер мен пестицидтер қолданбастан өсіру әдістерін жақтады, соның нәтижесінде ауыл шаруашылығының ерекше әдісін жасады, ол көбінесе «табиғи шаруашылық» немесе «ешнәрсе жасамайтын шаруашылық» деп аталады. Фукуока көптеген кітаптардың, ғылыми мақалалардың және басқа да жариялымдардың авторы болды, сондай-ақ 1970-жылдардан бастап телеарналардағы деректі фильмдерде және сұхбаттарда көрсетілді. Оның ықпалы шаруашылықтан асып, табиғи тағам және өмір салты қозғалысындағы адамдарға шабыт берді. Ол табиғат принциптерін сақтаудың маңыздылығын ашық түрде айтты.
Masanobu Fukuoka (福岡 正信) was a Japanese farmer and philosopher celebrated for his natural farming and re vegetation of desertified lands. He was a proponent of no till, herbicide and pesticide free cultivation methods from which he created a particular method of agriculture, commonly referred to as "natural farming" or "do nothing farming". Fukuoka was the author of several books, scientific papers and other publications, and was featured in television documentaries and interviews from the 1970s onwards. His influences went beyond farming to inspire individuals within the natural food and lifestyle movements. He was an outspoken advocate of the value of observing nature's principles.
Өмір
Фукуока 1913 жылғы 2 ақпанда Жапонияның Иё, Эхиме қаласында, білімді және бай жер иесі және жергілікті көшбасшы Камейчи Фукуоканың екінші ұлы болып дүниеге келді. Гифу префектурасының ауыл шаруашылығы колледжінде оқып, микробиолог және ауыл шаруашылығы ғалымы ретінде оқып, өсімдік патологиясына маманданған ғылыми-зерттеуші ретінде мансабын бастады. 1934 жылы Йокогама кеден бюросының өсімдіктерді тексеру бөлімінде ауыл шаруашылығы кедендік инспекторы болып жұмыс істеді. 1937 жылы ол пневмониямен ауруханаға жатқызылды, ал сауығып келе жатып, өзінің дүниетанымын өзгерткен және оны қазіргі заманғы "Батыс" ауыл шаруашылығы ғылымының тәжірибелеріне күмән келтіруге итермелеген терең рухани тәжірибеге ие болғанын мәлімдеді. Ол дереу ғылыми қызметкер лауазымынан шығып, Жапонияның оңтүстігіндегі Шикоку аралында орналасқан отбасылық фермасына оралды. 1938 жылдан бастап Фукуока органикалық цитрус бақшаларында жаңа әдістерді тәжірибеден өткізе бастады және алынған байқауларды "Табиғи егіншілік" идеясын дамытуға қолданды. Ол цитрус ағаштарын кесуден бас тартты, нәтижесінде ағаштар жәндіктерге шалдығып, бұтақтары өріліп кетті. Ол бұл тәжірибеден табиғат пен араласпаудың айырмашылығын үйренгенін айтты. Оның еңбегі Екінші дүниежүзілік соғыспен толы болды, ол кезінде ол Кочи префектурасының ауыл шаруашылығы эксперимент стансасында жұмыс істеді. 1940 жылы Фукуока әйелі Аякоға үйленді, және олар бес бала тәрбиеледі. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін оның әкесі соғыстан кейінгі жер реформасында отбасылық жерлердің көп бөлігін жоғалтып алды және үш себілдік күріш жері мен ұлының соғыстан бұрын алған төбелік цитрус бақшалары қалды. Осы жағдайларға қарамастан, 1947 жылы ол күріш пен арпа өсіру үшін жер өңдеуді қолданбай, табиғи егіншілікті қайтадан табысты бастады. Сол жылы ол өзінің алғашқы кітабын жазды, "Mu 1: Құдай төңкерісі" немесе "Mu 1: Kami no Kakumei" (無〈1〉神の革命) жапон тілінде, және өзінің әдістері мен философиясының пайдасын тарату үшін жұмыс істеді. Оның кейінгі кітабы, "Бір сабан төңкерісі", 1975 жылы жарық көрді және 1978 жылы ағылшын тіліне аударылды. 1979 жылдан бастап Фукуока әлемді кеңінен аралап, лекциялар оқыды, тұқым себу және жерді қайтадан өсімдіктермен жабу жұмыстарын тікелей орындады, сондай-ақ өзінің еңбегі мен жетістіктері үшін әртүрлі елдерде көптеген марапаттар алды. 1980 жылдары Фукуока өзінің және отбасының Токиоға жылына шамамен 90 тоннаға жуық цитрус өнімдерін 6000-ға жуық жәшікке жөнелтетінін жазды. Оған жетекші қолдаушысы және аударма редакторы Ларри Корн басшылық етті. Олар шөлденген жерге тұқым сеуді, Берклидегі және Лос-Анджелестегі Калифорния университетіне, Грин Гулч фермасындағы Дзен орталығына, Лундберг отбасылық фермаларына сапар шекті және БҰҰ-ның Шөлдеуге қарсы күрес конвенциясы (UNCCD) өкілдерімен, соның ішінде Морис Стронгпен кездесті, ол Фукуоканың "Шөлдеуге қарсы іс-қимыл жоспарына" қатысуын ынталандырды. Ол сондай-ақ Нью-Йоркке және Бостон мен Массачусетс штатындағы Амхерст колледжі сияқты айналадағы аймақтарға саяхаттады. 1983 жылы ол 50 күндік сапармен Еуропаға барып, семинарлар өткізді, фермерлерге білім берді және тұқым септі. 1985 жылы ол 40 күн бойы Сомали мен Эфиопияда болды, шөлді аймақтарды өсімдіктермен жабу үшін тұқым сеуді, сонымен қатар шалғайдағы ауылдарда және босқындар лагерінде жұмыс істеді. Келесі жылы ол Америка Құрама Штаттарына оралып, табиғи егіншілік туралы үш халықаралық конференцияда сөйледі, ал 2006 жылдың мамырында NHK жапондық телеарнасында бір сағаттық сұхбатта болды. Масанобу Фукуока 2008 жылғы 16 тамызда 95 жасында, оның қозғалыс қабілетінің төмендеуі салдарынан мүгедектер арбасына тәуелді болғаннан кейін қайтыс болды.
Fukuoka was born on 2 February 1913 in Iyo, Ehime, Japan, the second son of Kameichi Fukuoka, an educated and wealthy land owner and local leader. He attended Gifu Prefecture Agricultural College and trained as a microbiologist and agricultural scientist, beginning a career as a research scientist specialising in plant pathology. He worked at the Plant Inspection Division of the Yokohama Customs Bureau in 1934 as an agricultural customs inspector. In 1937 he was hospitalised with pneumonia, and while recovering, he stated that he had a profound spiritual experience that transformed his world view and led him to doubt the practices of modern "Western" agricultural science. He immediately resigned from his post as a research scientist, returning to his family's farm on the island of Shikoku in southern Japan. From 1938, Fukuoka began to practice and experiment with new techniques on organic citrus orchards and used the observations gained to develop the idea of "Natural Farming". Among other practices, he abandoned pruning an area of citrus trees, which caused the trees to become affected by insects and the branches to become entangled. He stated that the experience taught him the difference between nature and non intervention. His efforts were interrupted by World War II, during which he worked at the Kōchi Prefecture agricultural experiment station on subjects including farming research and food production. In 1940, Fukuoka married his wife Ayako, and they had five children together. After World War II, his father lost most of the family lands in postwar land reform and was left with three eighths of an acre of rice land and the hillside citrus orchards his son had taken over before the war. Despite these circumstances, in 1947 he took up natural farming again with success, using no till farming methods to raise rice and barley. He wrote his first book, Mu 1: The God Revolution, or Mu 1: Kami no Kakumei (無〈1〉神の革命) in Japanese, during the same year, and worked to spread word of the benefits of his methods and philosophy. His later book, The One Straw Revolution, was published in 1975 and translated into English in 1978. From 1979, Fukuoka travelled the world extensively, giving lectures, working directly to plant seeds and re vegetate areas, and receiving a number of awards in various countries in recognition of his work and achievements. By the 1980s, Fukuoka recorded that he and his family shipped some 6,000 crates of citrus to Tokyo each year, totalling about 90 tonnes. and was guided by his leading supporter and translation editor Larry Korn. They sowed seeds in desertified land, visited the University of California in Berkeley and Los Angeles, the Green Gulch Farm Zen Center, the Lundberg Family Farms, and met with United Nations UNCCD representatives including Maurice Strong, who encouraged Fukuoka's practical involvement in the "Plan of Action to Combat Desertification". He also travelled to New York City and surrounding areas such as Boston and Amherst College in Massachusetts. In 1983, he travelled to Europe for 50 days holding workshops, educating farmers and sowing seeds. In 1985, he spent 40 days in Somalia and Ethiopia, sowing seeds to re vegetate desert areas, including working in remote villages and a refugee camp. The following year he returned to the United States, speaking at three international conferences on natural farming and in May 2006 he appeared in an hour long interview on Japanese television network NHK. Masanobu Fukuoka died on 16 August 2008 at the age of 95, after a period of declining mobility that made him reliant on a wheelchair.
Балшықтан жасалған тұқым топтары
Фукуока балшықтан жасалған тұқым шарын жаңартып, оны жетілдірді. Балшық тұқым шары – бұл ежелгі тәжірибе, онда келесі маусымның дақылдарының тұқымдары, кейде микробтық жақсарту үшін гумус немесе компостпен қоса, араластырылып, содан соң кішкентай шарларға қалыптастыру үшін балшыққа оралады. Бүгінде бұл әдіс партизандық бағбандарында шектеулі немесе жеке меншік аумақтарды жылдам тұқым себу үшін жиі қолданылады.
Fukuoka re invented and advanced the use of clay seed balls. Clay seed balls were originally an ancient practice in which seeds for the next season's crops are mixed together, sometimes with humus or compost for microbial inoculants, and then are rolled within clay to form into small balls. This method is now commonly used in guerilla gardening to rapidly seed restricted or private areas.
Марапаттар
1988 жылы Фукуока Вишва Бхарати университетінің Десикоттама сыйлығымен, сондай-ақ Филиппиндегі қоғамдық қызметке арналған Рамон Магсейсей сыйлығымен марапатталды, бұл сыйлық көбінесе "Азияның Нобель сыйлығы" деп аталады. 1997 жылдың наурыз айында Рио-де-Жанейрода өткен Жер саммиті+5 форумы оған тұрақты дамуға қосқан үлесі үшін Жер кеңесі сыйлығын табыс етті, ол сол жылдың 26 мамырында Токиода өткен салтанатты шарада жеке қолға алды.
In 1988, Fukuoka received the Visva Bharati University's Desikottam Award as well as the Ramon Magsaysay Award for Public Service in the Philippines, often considered "Asia's Nobel Prize". In March 1997, the Earth Summit+5 forum in Rio de Janeiro presented him with the Earth Council Award, received in person at a ceremony in Tokyo on 26 May of that year, honouring him for his contributions to sustainable development.
Ықпал
Органикалық егіншілік қозғалысының халықаралық дамуында Фукуока австриялық Рудольф Штайнер, неміс-швейцариялық Ханс Мюллер, Ұлыбританиядағы леди Ив Бальфур және АҚШ-тағы Дж. И. Родэйлмен бірге "қозғалысты шабыттандырған бес алып тұлға" саналады. Оның кітаптары егіншілік туралы толық жинақтар және өмір салтының нұсқаулықтары болып есептеледі. Дэвид Масумото және Йошиказу Кавагучи оның еңбектерін зерттеген, сондай-ақ батыстағы пермакультура сияқты баламалы қозғалыстарға айтарлықтай әсер етті. Тайландтық белсенді және саясаткер Розана Тоситракул Фукуокамен бір жыл бойы оның шаруашылығында оқыды. Кейіннен ол Фукуоканың Таиландтың солтүстік-шығысындағы Ясотон провинциясының Кут-Чум ауданына сапарын ұйымдастырды, бұл оның кітаптарымен бірге ауданда органикалық және химиялық заттар қолданбастан күріш өндіруді жылдам және кеңінен қабылдауға ықпал етті.
In the international development of the organic farming movement, Fukuoka is considered to be amongst the "five giant personalities who inspired the movement" along with Austrian Rudolf Steiner, German Swiss Hans Müller, Lady Eve Balfour in the United Kingdom and J. I. Rodale in the United States. His books are considered both farming compendiums and guides to a way of life. David Mas Masumoto and Yoshikazu Kawaguchi, and has significantly influenced alternative movements in the West, such as permaculture. Rosana Tositrakul, a Thai activist and politician, spent a year studying with Fukuoka on his farm. She then organised a visit by Fukuoka to the Kut Chum District of Yasothon Province in northeastern Thailand, which, together with his books, were influential in the rapid and widespread adoption of organic and chemical free rice farming in the district.
Қабылдау
"Бір сабан төңкерісі" кітабының АҚШ басылымдарының алғы сөзінде Венделл Берри Фукуоканың әдістері "көптеген американдық фермаларға тікелей қолданылмайды" деп жазды, бірақ соңында "осы кітаптың практикалық бөлімдерінің құнды емес екенін есептеу қателік болар еді" деген қорытындыға келді. Бұл, Табиғи Егістік фермерлерге өз шаруашылықтарына қатысты әдістерді табу үшін жаңа көзқарас пен жерлеріне деген дұрыс қызығушылық қажет екенін көрсетеді. Фукуоканың әдістерін тіпті жапон фермаларының көпшілігінде де қолдану қиын болды және олар сырттай қарапайым болғанымен күрделі тәсіл ретінде сипатталды. Сондай-ақ, жүйе дәстүрлі ауыл шаруашылығы жүйелерімен тиімді өзара әрекеттесе алмайды. Бірақ, соңғы кезде ФАО (Бірігілген ғалымдар одағы сияқты көптеген зерттеу университеттері мен ұйымдармен бірге) дәстүрлі өнеркәсіптік ауыл шаруашылығының негізгі биология мен экожүйелердің қажеттіліктерін ескермейтін, тұрақсыз тәжірибелерге негізделгенін анықтады. Фукуоканың көптеген принциптері қазір заманауи егістік түрлеріне енгізілуде, олар биологиялық әртүрлілігі жоғары, химиялық заттар мен машиналарға азырақ тәуелді және топырақ пен айналағы ортаның денсаулығын жақсартып, ұқсас өнімді береді. Атап айтқанда, жерді өңдемеу, аралас егіс, жапқыш егіс және өсімдіктердің биологиялық әртүрлілігі топырақ эрозиясын болдырмауға, пестицидтер мен тыңайтқыштарды азайтуға немесе толығымен жоюға, су тасқынын азайтуға, суды сақтауға және өсімдіктер мен экожүйелердің денсаулығына оң әсер ететін жәндіктерге қолайлы орта жасауға көмектеседі. Фукуоканың Жапонияда көптеген ізбасарлары мен серіктестері болмағандықтан, оның немересі де шаруашылықпен айналысты. Фермадағы иёкан және аманатсу микан ағаштарының көпшілігі сақталған.
In the preface to the US editions of The One Straw Revolution, Wendell Berry wrote that Fukuoka's techniques are not "directly applicable to most American farms", but ultimately concludes that it would be "a mistake to assume that the practical passages of this book are worthless " suggesting that Natural Farming would require farmers to have fresh eyes and the right kind of concern for their land in order to come up with methods relevant to their own farms. Fukuoka's techniques have proven difficult to apply, even on most Japanese farms, and have been described as a sophisticated approach despite their simple appearance. and that the system cannot interact effectively with conventional agricultural systems. More recently however, the FAO (along with multiple research universities and organizations such as the Union of Concerned Scientists) have found conventional industrial agriculture systems to be rooted in unsustainable practices that ignore basic biology and the needs of ecosystems. Many of Fukuoka's principles are now being incorporated into modern forms of farming that are more biodiverse, less reliant on chemicals and machines, and which produce similar yields while increasing the health of the soil and surrounding environment. In particular, the concepts of non tillage, relay cropping, cover cropping, and plant biodiversity have been shown to prevent soil loss, reduce or eliminate the need for pesticides or fertilizers, and reduce flooding, while increasing water retention, and providing habitat for insects that contribute positively to both crop and ecosystem health. In Japan, where Fukuoka had few followers or associates, His grandson also took up farming. Many of the farm's iyokan and amanatsu mikan trees remain,
Ферма қазір табиғи егістік әдістерін қолданады: химиялық заттар қолданылмайды, жер өңделмейді және компост қолданылмайды. Басқа әдістер өзгертілді; суару жүйесі көршілермен жанжалдарды азайту үшін дәстүрлірек болды. Фукуоканың үйінің төбесінде "ешнәрсе жасамау" философиясы сақталған. Бұл жерде минималды араласумен табиғи, жеміс ағаштары бар орман пайда болды.
The farm is now run using some natural farming techniques: no chemicals, no tillage of the land and no use of composting. Other techniques have been changed; the pattern of irrigation is more conventional to reduce conflicts with neighbours. A do nothing philosophy has been followed on the hilltop surrounding Fukuoka's hut. Here it has become a natural, fruit bearing forest with minimal intervention.
Ағылшын тілінде
1978 1975 қыркүйек. – Бір сабан төңкерісі: Табиғи егіншілікке кіріспе, аудармашылар Крис Пирс, Цуне Куросава және Ларри Корн, Родейл Пресс. 1985 1975 желтоқсан. – Ауыл шаруашылығының табиғи жолы: Жасыл философияның теориясы мен практикасы, аудармашы Фредерик П. Метро, Жапония басылымынан шығарылған. 1987 1984 тамыз. – Табиғатқа оралу жолы: Жоғалған жұмақты қайта табу, аудармашы Фредерик П. Метро, Жапония басылымынан шығарылған. 1996 1992 желтоқсан. – Құдай Табиғатының соңғы сөзі: Бір сабан төңкерісі – Қайта қарау; ағылшыл тіліне аударма, ISBN нөмірісіз Шоу Шин Ша (小心舎) басып шығарған. 2012 – 1996. – Шөлде тұқым себу: Табиғи егіншілік, жаһандық қалпына келтіру және азық-түлік қауіпсіздігінің жоғары деңгейі, редакторы Ларри Корн, Челси Грин.
1978 1975 Sep. – The One Straw Revolution: An Introduction to Natural Farming, translators Chris Pearce, Tsune Kurosawa and Larry Korn, Rodale Press. 1985 1975 Dec. – The Natural Way Of Farming The Theory and Practice of Green Philosophy, translator Frederic P. Metreaud, published by Japan Publications. 1987 1984 Aug. – The Road Back to Nature Regaining the Paradise Lost, translator Frederic P. Metreaud, published by Japan Publications. 1996 1992 Dec. – The Ultimatum of God Nature The One Straw Revolution A Recapitulation; English translation, published without ISBN by Shou Shin Sha (小心舎). 2012 –1996 – Sowing Seeds in the Desert: Natural Farming, Global Restoration, and Ultimate Food Security, edited by Larry Korn, Chelsea Green.
Екі тілді
2009 – Ироха революциялық өлеңдері (いろは革命歌), Фукуока. Масанобудың қолмен жазылған классикалық ән өлеңдері мен суреттерін қамтиды. Жапон және ағылшын тілдерінде, екі тілді.
2009 – Iroha Revolutionary Verses (いろは革命歌), Fukuoka. Contains Masanobu's hand written classical song verses and drawings. Bilingual Japanese and English. ,
Құжаттамалық фильмдер
1982 – Табиғатқа жақын бақ; Родейл Пресс басып шығарған. 24 минут. Ағылшын тілінде. 1997 – Фукуока Масанобу Үндістанға сапар; Salbong өндірген. 59/61 минут. Жапон тілінде немесе ағылшын тіліне дубляждалған. 2015 – Соңғы сабан: Тамақ, жер, бақыт; режиссері/өндірушісі Патрик М. Лайдон және Сухи Канг. 74 минут. Ағылшын тілінде субтитрлермен.
1982 – The Close To Nature Garden; produced by Rodale Press. 24 minutes. In English. 1997 – Fukuoka Masanobu goes to India; produced by Salbong. 59/61 minutes. Available in Japanese or dubbed English. 2015 Final Straw: Food, Earth, Happiness; directed/produced by Patrick M. Lydon and Suhee Kang. 74 minutes. Subtitled in English.