Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Prison on Fire II — 1991 жылы Гонконг режиссері Ринго Лам түсірген, Чжоу Юн Фат бас рөлде ойнаған әрекет фильм. Бұл фильм 1987 жылғы «Түрмеде өрт» фильмінің жалғасы.
Prison on Fire II is a 1991 Hong Kong action film directed by Ringo Lam, and starring Chow Yun fat. The film is a sequel to 1987's Prison on Fire.
Сюжет
Бірінші фильмдегідей, бұл фильмде де екі тұтқындардың бауырластық байланысы туралы әңгімеленеді, бұл жолы "Қара тышқандар" тобының бастығы "Аға Ажыдаһар"мен. Чинг ұлын көру үшін түрмеден қашып кетеді, Леунг әжесінің қайтыс болғаннан кейін жетімханаға орналастырылды және "Скарфейстің орнын басатын офицер Заумен" қиындыққа ұшырады. Чинг басқыншы ретінде жардан секіріп құтылу туралы өтірік айтқаннан кейін, басқыншы ретінде екінші рет құтылып кетеді. Чинг ұлын іздеп, оны өзімен бірге алып келуге ниетті болды, бірақ әлеуметтік қызметкер оны қабылдамады. Кейіннен оны полиция ұстап, түрмеге қайтарып жіберді. Жолда Зау офицер Цинге қысым жасайды. Чинг материктегі топтың түрмесіне тасталады және олар оны Аждаһа бауырласқа опасыздық жасаған деп ойлап, ұрып-соғады. Қаңқа тіс щеткасын алып, тіс тірейтін тісті қайратып, Чингке қарай қарай қарай ұрады. Содан соң Чинг Файрболл бауырласты және басқа түрмедестерді түрмеден қашу үшін түрме камерасына от жағуға көндіреді. Өрт басталғаннан кейін барлық тұтқындар сыртқа жиналады, бірақ Чинг көмек сұрап айқайлайды және көмек үшін Хонгки тобына жүгіреді. Содан кейін Хонгки тобы мен Материктегілер арасында шайқас басталады, нәтижесінде полиция қызметкерлері келіп, жағдайды бақылау үшін су ұшқыштарды қолданады, ал Қаңқа асхананың ішінде жасырынады. Чинг Скаллдың соңынан еріп, қатал ұрыс басталады. Офицер Зау мен оның офицерлері ұрысқа куә болады және оны тоқтатудың орнына Зау оларды қамауға алуды бұйырады, қақпаның артында ұрысқанын бақылайды. Скалл офицер Зауға қақпаны ашуды өтінді, бірақ Зау бұдан бас тартты. Скалл өзінің қателіктерін Чингке айыптайды, ал Чинг артына бұрылса, Скалл тіс щеткасымен тағы да Чингке ұрып соғады. Ақырында Чинг оны үстелдің үстіне сүйреп, бас сүйегін құлатады. Офицер Зау қақпаны ашады және Чингке шабағын соғуға тырысады, бірақ оны жақсы офицер тоқтатады. Өкінішке қарай, жақсы офицер Заудың қатыгез әрекетімен құлады. Чинг тіс щеткасын алып, оны жасырып қояды, ал офицер Зау оған жақындап келеді. Зау Чингтің сол қолын соғады, Чинг тіс щеткасын қолданады да, оны офицер Заудың сол көзіне салады. Полицей Зау ауырсынудан айқайлап, қиялға түседі. Полицей Зау жерге құлап түседі, Чинг есінен танып қалады. Чинг ауруханада оянып, ұлының аттестатын алып, оқиды. Оның камерадасы оның ұлының "қол жазуы жаман емес" деп түсіндірді, сонымен қатар әкесіне арналған хабар: "Әке, түрмеде жаман болма, маған сен туралы уайымдамауға рұқсат етпе, есіңде болсын" бұл сөйлем мағыналы, "Толеранттылық, толеранттылық, толеранттылық" Чинг ауруханадан шығарылды және камерасына қайтарылды, офицер оған жекпе-жек туралы куәлік ететін офицері болғаны үшін бақытты екенін айтты, ол офицердің де жоғары лауазымына ие болды, оның арқасында хаос аяқталды. Жаңа директор камераға келіп, олар алғаш рет түрмеден қашып кеткенде жетімдер үйінде кездескені бір кездейсоқ оқиға. Чинг балалар үйіне барған кезде, директордан ұлын күтіп-бағуды сұрайды. Соңғы кредиттерден бұрын офицер Чингке "Көптен көріспейміз" дейді, ал оның офицері "Шар бет" алдыңғы фильмнен, Чинг өзінің қаншалықты бақытсыз екендігі туралы өзі күңкілдеп айтады. Алайда сахнаның тоны әзіл-сықақпен жасалып, Скарфейстің бұдан былай осындай қауіп төндірмейтінін білдіреді, әсіресе материктегі тұтқындарға Чингке зиян келтірмеу туралы нұсқау берілсе, ол өзінің Гонконгтегі камерадастарының үлкен бағасын және құрметін сақтайды.
Like the first film, this follows the fraternal bond of two inmates, once again Ching, but this time with "Brother Dragon", a boss of the "Black Rats" gang. Ching escapes the prison in order to see his son, Leung was placed in an orphanage after his grandmother died, and gets into trouble with "Scarface's replacement, Officer Zau. Ching escapes a second time to follow Boss Dragon after he lied about jumping off a cliff to escape. Ching looked for his son and intended to bring him along, but was refused by the social worker. He was later apprehended by the police and was brought back to prison. On the way, Officer Zau tortures Ching. Ching gets thrown into the prison cell of the Mainland group and is beaten up by them as they thought he was the one who betrayed Brother Dragon. Skull takes a toothbrush, with a sharpened back and stabs Ching. Ching then convinces Brother Fireball and the other cellmates to set a fire in the prison cell, so as to escape from prison. After the fire breaks out, all the prisoners assembles outside, but Ching yells for help and runs towards to the Hongkie group for help. A fight then occurs between the Hongkie group and the Mainlanders, resulting in the arrival of more police personnel, who use water jet sprayers to control the situation, while Skull goes into hiding inside the canteen. Ching follows Skull and a violent fight starts. Officer Zau and his officers witness the fight and instead of breaking it up, Zau gives the order to lock them up, watching them fighting behind the gate. Skull begs Officer Zau to open the gate but Zau refuses. Skull self reproaches on his mistakes to Ching, and when Ching turns his back, Skull tries to stab Ching with the toothbrush again. Ching eventually knocks Skull down by dragging him over the table. Officer Zau then opens up the gate, and tries to use his baton to hit Ching, but was stopped by a good officer. Unfortunately, the good officer gets knocked down by Zau's barbaric act. Ching picks up the toothbrush and hides it while Officer Zau approaches him. Zau hits Ching's left arm and Ching uses the toothbrush, and stabs it into Officer Zau's left eye. Officer Zau screams in pain and engages in delirium. Officer Zau collapses on the floor and Ching faints. Ching awakes in a hospital and takes up his son's report card and reads it. His cellmate commented that his son's "handwriting was not bad", also a message for his dad: "Dad, don't be naughty in prison, Don't let me worry about you, remember " this sentence is meaningful, "Tolerate, Tolerate, Tolerate " Ching was discharged from the hospital and was being brought back to his cell, an officer told him that he was lucky that he had an officer to stand witness for him about the fight, that officer also gained a higher position thanks to him, signaling an end to the chaos. A new superintendent visits the cell and it is a coincidence that they met together back at the orphanage when he escaped the prison for the first time. Ching requests the superintendent, when he visits the orphanage, to look out for his son. Before the ending credits roll, an officer says "Long time no see" to Ching, and its officer "Scarface" from the previous film, Ching then self mutters about how unlucky he is. However the tone of the scene is built to be humorous implying Scarface no longer wields any similar threat, especially since the prisoners from the mainland were instructed not to hurt Ching, while he maintains an elder appreciation and respect from his Hongkonger cellmates.