Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Тюрьма на огне 2" – гонконгский боевик 1991 года режиссёра Ринго Лама, в главной роли Чоу Юн-Фат. Фильм является продолжением фильма "Тюрьма на огне" 1987 года.
Prison on Fire II is a 1991 Hong Kong action film directed by Ringo Lam, and starring Chow Yun fat. The film is a sequel to 1987's Prison on Fire.
Сюжет
Как и в первом фильме, здесь показана братская связь двух заключенных, вновь Чин, но на этот раз с "Братом Драконом", главарем банды "Черные Крысы". Чин сбегает из тюрьмы, чтобы увидеть сына, Лёнга, которого после смерти бабушки поместили в детский дом, и попадает в переделку с "заменителем Скарфейса, офицером Зау. Чин сбегает во второй раз, чтобы проследить за Боссом Драконом, после того как тот солгал о прыжке со скалы, чтобы избежать ареста. Чин искал сына и намеревался взять его с собой, но социальный работник отказал ему. Вскоре его задержали и вернули в тюрьму. По дороге офицер Зау подвергает Чинга пыткам. Чинга бросают в камеру к заключенным с материка, где избивают, считая его предателем Брата Дракона. Череп берет зубную щетку с заостренным концом и ранит Чинга. Чин убеждает Брата Файербола и других сокамерников поджечь камеру, чтобы совершить побег. После пожара все заключенные собираются снаружи, но Чин зовет на помощь и бежит к группе гонконгских заключенных. Завязывается драка между гонконгцами и заключенными с материка, в результате чего прибывает больше полиции, которая использует водометы для усмирения ситуации, а Череп прячется в столовой. Чин преследует Черепа, и начинается жестокая схватка. Офицер Зау и его подчиненные наблюдают за дракой, но вместо того, чтобы остановить ее, Зау приказывает запереть их, наблюдая за боем за воротами. Череп умоляет Зау открыть ворота, но тот отказывается. Череп упрекает Чинга в своих ошибках, и, когда Чин отворачивается, пытается снова ударить его зубной щеткой. В конце концов, Чин сбивает Черепа, перетащив его через стол. Офицер Зау открывает ворота и пытается ударить Чинга дубинкой, но его останавливает честный полицейский. К сожалению, честный офицер падает в результате грубого действия Зау. Чин подбирает зубную щетку и прячет ее, пока к нему приближается офицер Зау. Зау бьет Чинга по левой руке, и Чин использует зубную щетку, вонзив ее в левый глаз офицеру Зау. Зау кричит от боли и впадает в бред. Зау падает на пол, а Чин теряет сознание. Чин просыпается в больнице, берет табель успеваемости сына и читает его. Сокамерник замечает, что "почерк" сына "неплох", а также послание отцу: "Папа, не хулигань в тюрьме, не заставляй меня волноваться, помни" – эта фраза важна: "Терпи, терпи, терпи". Чинга выписывают из больницы и везут обратно в камеру. Офицер говорит ему, что ему повезло, что был свидетель драки, и этот офицер благодаря ему получил повышение, что знаменует конец беспорядков. Новый начальник тюрьмы посещает камеру, и оказывается, что они уже встречались в детском доме, когда Чин впервые сбежал из тюрьмы. Чин просит начальника, когда тот посетит приют, присмотреть за его сыном. Перед титрами офицер говорит Чингу: "Давно не виделись". Это офицер "Шрам" из предыдущего фильма. Чин бормочет себе под нос о своей невезучести. Однако тон сцены юмористический, намекая на то, что Шрам больше не представляет угрозы, особенно учитывая, что заключенным с материка было приказано не причинять вреда Чингу, а его гонконгские сокамерники проявляют к нему уважение и признательность.
Like the first film, this follows the fraternal bond of two inmates, once again Ching, but this time with "Brother Dragon", a boss of the "Black Rats" gang. Ching escapes the prison in order to see his son, Leung was placed in an orphanage after his grandmother died, and gets into trouble with "Scarface's replacement, Officer Zau. Ching escapes a second time to follow Boss Dragon after he lied about jumping off a cliff to escape. Ching looked for his son and intended to bring him along, but was refused by the social worker. He was later apprehended by the police and was brought back to prison. On the way, Officer Zau tortures Ching. Ching gets thrown into the prison cell of the Mainland group and is beaten up by them as they thought he was the one who betrayed Brother Dragon. Skull takes a toothbrush, with a sharpened back and stabs Ching. Ching then convinces Brother Fireball and the other cellmates to set a fire in the prison cell, so as to escape from prison. After the fire breaks out, all the prisoners assembles outside, but Ching yells for help and runs towards to the Hongkie group for help. A fight then occurs between the Hongkie group and the Mainlanders, resulting in the arrival of more police personnel, who use water jet sprayers to control the situation, while Skull goes into hiding inside the canteen. Ching follows Skull and a violent fight starts. Officer Zau and his officers witness the fight and instead of breaking it up, Zau gives the order to lock them up, watching them fighting behind the gate. Skull begs Officer Zau to open the gate but Zau refuses. Skull self reproaches on his mistakes to Ching, and when Ching turns his back, Skull tries to stab Ching with the toothbrush again. Ching eventually knocks Skull down by dragging him over the table. Officer Zau then opens up the gate, and tries to use his baton to hit Ching, but was stopped by a good officer. Unfortunately, the good officer gets knocked down by Zau's barbaric act. Ching picks up the toothbrush and hides it while Officer Zau approaches him. Zau hits Ching's left arm and Ching uses the toothbrush, and stabs it into Officer Zau's left eye. Officer Zau screams in pain and engages in delirium. Officer Zau collapses on the floor and Ching faints. Ching awakes in a hospital and takes up his son's report card and reads it. His cellmate commented that his son's "handwriting was not bad", also a message for his dad: "Dad, don't be naughty in prison, Don't let me worry about you, remember " this sentence is meaningful, "Tolerate, Tolerate, Tolerate " Ching was discharged from the hospital and was being brought back to his cell, an officer told him that he was lucky that he had an officer to stand witness for him about the fight, that officer also gained a higher position thanks to him, signaling an end to the chaos. A new superintendent visits the cell and it is a coincidence that they met together back at the orphanage when he escaped the prison for the first time. Ching requests the superintendent, when he visits the orphanage, to look out for his son. Before the ending credits roll, an officer says "Long time no see" to Ching, and its officer "Scarface" from the previous film, Ching then self mutters about how unlucky he is. However the tone of the scene is built to be humorous implying Scarface no longer wields any similar threat, especially since the prisoners from the mainland were instructed not to hurt Ching, while he maintains an elder appreciation and respect from his Hongkonger cellmates.