Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Нортумберленд аймағындағы адамдар қонысы. Акельд – Англияның Нортумберленд аймағындағы ауыл және азаматтық приход. Ол Вулерден шамамен 4 шақырым батысқа қарай, ал Шотландиямен шекарадан – 15 шақырым қашықтықта орналасқан. Ауыл Нортумберленд ұлттық паркінің солтүстік шекарасында және Чевиот тауларының етегінде жатыр. Оған оңтүстіктен Акельд және Харехоп төбелері қарап тұрады. 2001 жылы Акельдтің халқы 82 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 221 адамға дейін өсті, бірақ бұл Kirknewton приходымен біріккенінің нәтижесінде болды. Ауылдан өтіп, Милфилд ойпатына дейін ағатын өзен де Акельд деп аталады. Акельд экономикасы тарихи тұрғыдан ауыл шаруашылығына негіделген. Ауылдың Англия мен Шотландия шекаралары арасындағы орналасуы оның шекаралық шабуылдардан жиі зардап шегуіне себеп болды. 19 ғасырда Акельдке теміржол станциясы қызмет көрсеткен, бұл ауылды оқшауланудан құтқарып, байланысын жақсартты. 20 ғасырда теміржолдың жабылуы және ауыл шаруашылығындағы жұмыс орындарының азаюы ауылдың көлемі мен халқының қысқаруына әкелді.
Human settlement in Northumberland, England. Akeld is a village and civil parish in Northumberland, England. It is situated around 2.7 mile (4 km) to the west of Wooler and 9.3 mile (15 km) from the border with Scotland at Coldstream. The village lies on the northern limit of Northumberland National Park and on the foot of the Cheviot Hills massif. It is overlooked by Akeld Hill and Harehope Hill to the south. In 2001 Akeld had a population of 82, increasing at the 2011 Census to 221, although this was partly due to the parish merging with that of Kirknewton. The burn which runs through the village and down to the Milfield Basin also bears the name Akeld. The economy of Akeld has historically been focussed on agriculture. The position of the village between the English and Scottish borders has meant it often suffered at the hand of border raids. In the 19th century, Akeld was served by a railway station which made the village less isolated. The closure of the railway in the 20th century, combined with declining agricultural employment, has led to a reduction in the village's size and population.
Этимология
"Акельд" атауы ескі батыс скандинавиялық "kelda" сөзінен туындаған болуы мүмкін, ол "құдық" немесе "бұлақ" деген мағынаны білдіреді. Нортумберлендте скандинавиялықтардың қоныстанғанына көп айғақ жоқ, сондықтан Акельд осы аймақтағы скандинавиялық текті жер аттарының санаулы мысалдарының бірі болып табылады. Акельд атауының жазылуы уақыт өте келе өзгеріп, 1169 жылы "Акельда", 1176 жылы "Хакедла", 1246 жылы "Акекельд", 1255 жылы "Акиль", 1320 жылы "Акиль", 1428 жылы "Акильд", 1694 жылы "Акель", ал 1733 жылы "Якельд" деп тіркелген.
The name "Akeld" may derive from the Old West Scandinavian kelda, meaning well or spring. There is not much evidence for Scandinavian settlement in Northumberland, so Akeld would represent one of only a few examples of place names in this area with Scandinavian origin. The spelling of Akeld has changed over time, being recorded as Achelda (1169), Hakedla (1176), Akekeld (1246), Akil (1255), Ak(h)ille (1320), Akyld (1428), Akell (1694), and Yakeld (1733).
Елді мекеннің пайда болуы
Акельдте адамдар қоныстанғандығының ең алғашқы дәлелі – мезолит кезеңіне жататын, ауылдың солтүстігінде табылған микробөлшек – кішкентай кремний құрал. Мезолит кезеңінде Шевиот тауларының Акельдтен оңтүстікке қарай жатқан беткейлері орманды болғандықтан, аң аулау немесе жинау тобы тарапынан пайдаланылуы мүмкін. Глен өзенінің солтүстігіндегі жазық жерде неолиттік дөңгелек құрылыс (хендж) табылды, бұл Милфилд алабында табылған ескерткіштердің үлкен жиынтығының бір бөлігі болуы мүмкін. Бронза және темір дәуіріндегі қоныстардың іздерін ауылдың оңтүстігіндегі Шевиот таулы аймағында табуға болады, онда жергілікті тастардан салынған көптеген ескерткіштер сақталған. Солтүстік Шевиот аймағына тән тарихқа дейінгі қоныс ауылдың оңтүстігіндегі Хауселдж-Истте табылды. Оның сақталған қалдықтары үш ерте үйден тұрады, олар тас шеңберлермен белгіленген. Хауселдж-Уэстте де осыған ұқсас ерте бронза дәуіріне жататын орын табылды, ол 12-ден астам үй шеңберінен тұрады. Бұл жерден ерте бронза дәуіріне тән керамикалық ыдыстар мен кремний пышақ сияқты артефакттар да табылған. Аймақта Black Law-дағы оба және Battle Stone-ға жақын жердегі жерлеу орындары анықталған. Акелдке жақын орналасқан темір дәуіріне жататын төбелерге Хэмблтон төбесі мен Дүйсенбі Клег жатады, олар ауыл орталығынан оңтүстікке қарай орналасқан. Акельдтің ерте ортағасырлық тарихы туралы көп мәлімет жоқ. Ерте ортағасырлық кезеңде Акельд еншігіне қазіргі таңда құлаған Еварт және Хэмблтон ауылдары кірген. Акельд ортағасырлық және Тюдор дәуірінің соңғы кезеңінде қиын жағдайларды бастан өткерді. 1522 жылы Акельдте 10 сарбаздан тұратын гарнизонға арналған бастл – ағылшын-шотланд шекарасында кең таралған бекінілген шаруа үйі салынды.
The earliest evidence of human occupation in Akeld dates back to the Mesolithic period in the form of a microlith – a small flint tool – discovered in the north of the parish. The slopes of the Cheviots to the south of Akeld would have been wooded during the Mesolithic period, so would have likely been used by hunting or foraging parties. A Neolithic henge was discovered on flat land to the north of the River Glen and is probably part of a larger collection of monuments found in the Milfield Basin. Evidence of Bronze Age and Iron Age habitation can be found in the Cheviot uplands to the south of the village, where there are many upstanding monuments constructed from local rocks. A prehistoric settlement, typical of the north Cheviots area, has been discovered at Houseledge East to the south of the village. The surviving remains consist of three early houses marked by circles of stone. A similar Early Bronze Age site was discovered at Houseledge West, consisting of over 12 house circles. Artefacts were also found at the site, which included Early Bronze Age pottery and a flint knife. Burial sites, including a cairn in Black Law and a site near to Battle Stone, have been discovered in the area. Iron Age hillforts close to Akeld include those on Humbleton Hill and Monday Cleugh, to the south of the village centre. Not much is known about the early Medieval history of Akeld. During the early Medieval period, the parish of Akeld included the now deserted villages of Ewart and Humbleton. Akeld went through a troubled period during the later Medieval and Tudor periods. A bastle – a fortified farmhouse common on the Anglo Scottish border – was built in 1522 in Akeld which held a garrison of 10 men.
Жерге меншік тарихы
Акельд – Вуллер барониясының құрамына кіретін иеліктердің бірі болды. 13 ғасырда Акельд қалашығын Вуллер бароны Роберт Мушэмп иеленді. Ол Уильям Акельдке берілді, ал 1250 жылы Мушэмп қайтыс болғаннан кейін оның мүлкі немерелеріне – Стратхерн графының қыздарына бөлінді. 1443 жылы қалашық рыцарлық құқық бойынша емес, Вуллер иелігі сокаж арқылы басқарылды. 1480 жылы иелік Чиллингхемнің Грейлеріне сатылды. Иеліктің үштен екі бөлігі Грейлердің иелігінде 16 және 17 ғасырларда сақталды. 1541 жылы қалашық «Чиллингхемнің Грей мырзасының мұралық иелігі» деп тіркелген. 1663 жылы лорд Грей Акельд қалашығындағы жалғыз жер иесі ретінде тіркелді. 1733 жылы Акельд иелігінің үштен екі бөлігі сатылымға шығарылды және оны Бервик қаласының Сэмюэл Кеттилби 4200 фунт стерлингке сатып алды. Ол 1767 жылы оның ұлы Джордж Спароуға қайта сатылды, ал оның немересі мүлікті Дентон лорды Мэтью Каллиге сатты. Калли отбасының ұрпақтары осы мүлікті 20 ғасырға дейін иеленді. Акельд иелігінің қалған бөлігінің жеке тарихы болды. Алғашқы иегері, 1291 жылы алғаш рет аталған Томас Хаггерстон болды. 15 ғасырдың ортасына қарай мүлік Роберт Хоупинге тиесілі болды. 16 және 17 ғасырларда мүлік Валлис отбасының иелігінде болды деген болжам бар. 1713 жылы Кнарсдейлдің Ральф Уоллис қалашықтағы мүлігін Ньюкасл-апон-Тайн қаласының Огл отбасына 1250 фунт стерлингке сатты. Мүліктің егістік алқаптары қоршалмағандықтан, шектен шығу және егін шығымының төмендеуі сияқты мәселелер туды. Сэр Шалонер Огл мен Сэмюэл Кеттилби (иеліктің қалған үштен екі бөлігінің иесі) осы мәселелерді шешу үшін келісімге келді. 1830 жылы барлық иелік Мэтью Каллинің қолына өтті.
Akeld was one of the constituent manors of the Barony of Wooler. In the 13th century, the township of Akeld was held by Robert Muschamp, Baron of Wooler. It was subinfeudated to William of Akeld, and after Muschamp's death in 1250 his estate was divided to his granddaughters – the daughters of the Earl of Strathearn. By 1443, the township was no longer held in chivalry but by the manor of Wooler by socage. By 1480, the manor had been acquired by the Greys of Chillingham. Ownership of three quarters of the manor under the Greys continued into the 16th and 17th centuries. The township was recorded in 1541 as "of th'inherytaunce of Mr Graye of Chyllyngham." In 1663, Lord Grey was recorded as the only landowner in Akeld township. In 1733, three quarters of the manor of Akeld was offered for sale and was bought by Samuel Kettilby of Berwick for £4,200. It was sold again by his son in 1767 to George Sparrow, whose grandson sold the property to Matthew Culley, lord of Denton. The descendants of Culley held the property into the 20th century. The other quarter of Akeld manor had a separate history. The first holder was probably Thomas Haggerston, first mentioned in 1291. By the mid 15th century, the property was held by Robert Houpyn. It is likely that the Wallis family held the property during the 16th and 17th centuries. In 1713, Ralph Wallis of Knarsdale sold his property in the township for £1,250 to the Ogle family of Newcastle upon Tyne. The fields of the property had not been enclosed which caused trouble involving trespassing and diminished crops. Sir Chaloner Ogle and Samuel Kettilby (owner of the other three quarters of the manor) came to an agreement to resolve these issues. In 1830, the whole of the manor came into the hands of Matthew Culley.
Дін тарихы
13 ғасырдың бірінші жартысында Акельдте ғибадатхана болған сияқты. Роберт Акельд ғибадатхананы күтіп ұстауға және Киркхем канондары берген 10 шиллингке орнына барлық қажетті кітаптар мен киімдерді ұсынуға жауапты болған. 1389 жылға қарай, ғибадатхана пайдаланылмай қалған. Ғибадатхана орналасқан жерді нақты анықтау мүмкін емес, бірақ 1737 жылы үш төрт бөлігінің иесі Кеттилби мырза хат жазды, онда манаптың бір бөлігімен бірге орналасқан "шамамен 54 акр жерге шіркеу жері" деп айтылған. 1828 жылы архидиакон Синглтон ескі зират туралы жазып, "Акельдте шіркеулік ауланың дәстүрі бар, бірақ ол қазір бөлініп кеткен сияқты, маған Вуллерге қарайтын үлкен жол одан өткенін айтты" деп атап өтті. Ғибадатхана "Ханшайымның жабығы" және "Ханшайымның құдығының" жақындығына байланысты Әзіре Мәрияға арналған болуы мүмкін. Сонымен қатар, Роберт Акельд иелігінде болған кезде Киркхем канондары оны және оның ұрпақтарын Әзіре Мәрияның барлық мерекелерінде шіркеуге баруға міндеттеді. Ғибадатхана орналасқан жер қазіргі Акельд-Киркнеттон жолының шамамен орналасқан жері деп есептеледі. Бүгінде Акельдке ең жақын шіркеулер – Киркнеттондағы Ұлы Григорий шіркеуі, Милфилд метиодистік шіркеуі, Сент-Ниниан католик шіркеуі, Евангелиелік шіркеу, Біріккен реформа шіркеуі және Вуллердегі Шевиот игілікті шіркеулері.
There appears to have been a chapel in Akeld by the first half of the 13th century. Robert of Akeld has responsible for keeping the chapel in repair and providing all necessary books and vestments in return for 10 shillings provided by the canons of Kirkham. By 1389, the chapel has fallen into disuse. The site of the chapel cannot be exactly located, but in 1737, Mr. Kettilby – the owner of three quarters of the manor – wrote a letter which referred to "about 54 acres of land called churchland" situated with the other quarter of the manor. In 1828, Archdeacon Singleton wrote about an old graveyard and noted that "there is a tradition of a parochial chapelyard at Akeld, but it seems now to be alienated, and I was told the high road to Wooler passed through it." The chapel may have been dedicated to the Virgin Mary due to the proximity of the 'Lady's Close' and 'Lady's Well'. Furthermore, during the ownership of Robert of Akeld, the canons of Kirkham obliged him and his heirs to attend the church on all the festivals of Our Lady. The location of the chapel is estimated to be roughly where the modern Akeld Kirknewton road lies. Today, the nearest churches to Akeld are the Church of St Gregory the Great in Kirknewton, Milfield Methodist Church, and St Ninian's Catholic Church, the Evangelical Church, United Reform Church, and Cheviot Benefice churches in Wooler.
Экономикалық тарих
Акельд экономикасы тарихының көп бөлігінде ауыл шаруашылығына негізделген. Орта ғасырдан кейінгі кезеңде аймақта ауыл шаруашылығы өрістеді. Осы кезеңде Акельд Стейдс фермасы сияқты тас фермалар салынды. Халық санының артуына Шотландия мен Солтүстік Нортумберлендтегі ауыл шаруашылығында жұмыс істеген әйелдер, яғни бондажерлердің жұмысқа алынуы себеп болуы мүмкін. Акельд халқы 19 ғасырдың екінші жартысында азайып, 1901 жылы 136 тұрғынға дейін төмендеді. Бұл азаю 19 ғасырдың соңындағы ұзақ ауыл шаруашылығы дағдарысы мен бондаж жүйесінің тоқтатылуымен байланысты болуы мүмкін. 20 ғасыр бойы механикаландырудың күшеюі және шаруашылық табысының төмендеуіне байланысты ауыл шаруашылығында жұмыс істейтін адамдар азайды. Жеке шаруашылықтардың аумағы ұлғайып, көптеген шаруашылық кешендері қажетсіз болып қалды. Акельдтің өзі шаруашылық кешені ретінде маңызын жойды. 20 ғасырдың басында Солтүстік Нортумберлендте көптеген адамдарды жұмыспен қамтыған үй шаруашылығы қызметтері ғасырдың екінші жартысында азайды. Глендейл арқылы өтетін теміржолдың жабылуы да аймақ халқына кері әсер етті. Акельд ауыл ретінде кішірейіп, 21 ғасырға қарай зейнеткерлер мен жұмысына қаладан келушілердің көп бөлігін құрады.
The economy of Akeld has largely been focussed on agriculture throughout its history. The post Medieval period saw a growth in agriculture in the area. Stone farmhouses, including Akeld Steads Farmhouse, were constructed at this time. One reason for the increase in population may have been due to the female workers, or bondagers, who were employed to work in the agricultural estates of Scotland and north Northumberland. The population of Akeld declined in the second half of the 19th century down to only 136 residents in 1901. This reduction may be due to a prolonged agricultural depression in the late 19th century and the cessation of the Bondage System. Throughout the 20th century, fewer people became employed in agricultural practices due to increased mechanisation and the decline in farming incomes. The size of individual farm tenancies increased, which led to many farm complexes becoming redundant. Akeld itself was made a redundant as a farming complex. Domestic service industries, which also employed many people in north Northumberland in the early 20th century, declined by the second half of the century. The closure of the railway line through Glendale also had a negative impact on the population of the area. Akled diminished in size as a village, and by the 21st century it was largely populated by retirees and commuters.
Демография
2011 жылғы Ұлыбритания халық санағы кезінде Акельд приходында 221 тұрақты тұрғын болды. Тұрғындардың 15,4%-ы 0–19 жас аралығында, ал 28,6%-ы 65 жастан асқан. Тұрғындардың 99,5%-ы өздерін ақ нәсілді деп атады. Тұрғындардың көпшілігі (67,9%) христиан дінін ұстанады, ал қалғандары дінсіз немесе дінін көрсетпеген. Тұрғындардың 60%-ы экономикалық жағынан белсенді, ең көп таралған сала – ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы және балық аулау.
At the time of the 2011 UK Census, Akeld Parish had 221 usual residents. 15.4% of residents were aged 0–19, and 28.6% were aged 65+. 99.5% of residents identified as white. The majority of residents (67.9%) were Christian, with the remaining population having either "no religion" or no religion stated. 60% of residents were economically active with agriculture, forestry and fishing being the most common industry.
Басқару
Өзінің тарихы бойы Акельд әртүрлі аумақтық бірліктерге енген. 19 ғасырда Акельд кенті Киркнетн приходына кірген 15 кенттің бірі болды. Киркнетн приходы солтүстік Чевиоттардың көп бөлігін қамтыды. Бүгінде Акельд – бұрынғы Хэмблдон кенті мен Нортумберленд ұлттық паркінің бір бөлігінен тұратын азаматтық приход. Жергілікті басқаруда Акельд Вуллер округінде орналасқан және Нортумберленд округі кеңесшісі Марк Джордж Мазер (консерватор) өкілдік етеді.
Throughout its history, Akeld has been incorporated into various territorial units. In the 19th century, the township of Akeld was one of 15 townships incorporated in the parish of Kirknewton. At , Kirknewtown covered the majority of the north Cheviots. Today, Akeld is a civil parish which comprises the former township of Humbledon and part of the Northumberland National Park. In local government, Akeld is in the Wooler Ward and represented by Northumberland County Councillor Mark George Mather (Conservative).
Көрнекті орындар
Акельд екі негізгі елді мекеннен тұрады – біреуі ауыл орталығындағы Акельд үйіне, ал екіншісі солтүстіктегі бұрынғы теміржол станциясының жанындағы Төменгі Акельдке орналасқан. Акельд пен айналасындағы аумақта бірнеше тізімдегі құрылыстар мен ескерткіштер кездеседі.
Akeld consists of two main settlements – one centred on Akeld Manor in the village centre, and another near the former train station at Low Akeld to the north. Akeld and the surrounding area contain a number of listed structures and monuments.
Акельд әулеті
Акелд Маноры – ауыл орталығында орналасқан 18 немесе 19 ғасырдың басында салынған, II санаттағы алты бөлімді ферма үйі. Оның қабырғалары тас қаптамамен өрілген және шатыры шотланд тақташасымен жабылған. Манордың солтүстігіне коттедж, ат қорасы және қақпа үйі жапсырылған, олардың барлығы да II санаттағы ескертулер тізімінде. Коттедж 18 ғасырдың аяғында салынған. Манор сияқты, оның да қабырғалары тас қаптамамен өрілген, бірақ шатыры Лейкленд шиферімен жабылған. Ат қорасы коттедждің сол жағына, ал қақпа үйі оң жағына жапсырылған. Акелд Манорының батысында шаруашылық ғимараттар орналасқан. Олардың екеуі 18 ғасырдың соңы мен 19 ғасырдың басында салынған. Сондай-ақ, онда ескі коттедждер бөлімі және төрт атқора бар.
Akeld Manor is a Grade II listed 18th or early 19th century six bay farmhouse located in the village centre. It is rendered with ashlar dressings and has a roof made of Scottish slate. Attached to the north of the Manor is a cottage, carriage house and gateway which are all also Grade II listed. The cottage was built in the late 18th century. Like the Manor, it also has ashlar dressings, but has a Lakeland slate roof. The carriage house is attached to the cottage on the left and the gateway is attached on the right. to the west of Akeld Manor are a range of farmbuildings. Two of these date from the late 18th and early 19th centuries. There is also an older section of cottages and four stables.
Акелд Бастл
Акельд Бастл – Акельд елімінің оңтүстігінде орналасқан II санаттағы ескерткіш. Ол 16 ғасырдың басында салынған. Бастл туралы ең алғашқы жазба 1522 жылы Лорд Дейкр ағылшын-шотланд шекарасын қорғау үшін онда 10 адамды орналастыруды ұсынғанда пайда болған. Дакер ғимаратты "мұнара" деп сипаттаған, бірақ Боуес пен Эллеркер 1541 жылғы сараптамасында оны "бармекинсіз шағын бекініс немесе бастел үйі" деп атаған. Бастл 16-17 ғасырларда Уоллис отбасының меншігінде болды, ол олардың еңістің бір бөлігі болды. 18 ғасырдың соңына қарай құрылыс тозып, 19 ғасырдың басында бірінші қабаты қайта салынды. Бастлдың дизайны округтегілерге қарағанда ерекше, бірақ Твид өзені маңындағы шағын топқа ұқсас. Оның ұзындығы шамамен 63 фут (19 метр) болып келеді.
Akeld Bastle is a Grade II listed building located to the south of Akeld Manor. It was built in the early 16th century. The earliest written reference to the bastle is from 1522 when Lord Dacre proposed to station 10 men there for the defence of the Anglo Scottish border. Dacre used the term "tower" to describe the building, but Bowes and Ellerker described it in their 1541 survey as "a lytle fortelett or bastle house without a barmekyn". The bastle was most likely in possession of the Wallis family throughout the 16th and 17th centuries as part of their portion of the manor. The structure was in a state of decay by the late 18th century, and the first floor was probably rebuilt in the early 19th century. The design of the bastle is not a common for those built in the county but is similar to a small group near the River Tweed. It is longer than most bastles at around 63 feet (19 m).
Темір жол станциясы
Акельдтегі теміржол станциясын Уильям Белл жобалаған. Станция 1887 жылы ашылған бұрынғы Алнвик-Корнхилл теміржолындағы оның желілік стильдегі станцияларының бірі болды. Ғимараттар құрамына станция кеңселері, жүк үйі, салмақ өлшеу кабинасы және коттедждер кіреді. Барлығы қызыл құмтастан салынған. Алнвик-Корнхилл желісі Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жолаушылар тасымалының төмендеуіне дейін пайдаланылды, бұл 1930 жылы Акельд станциясының жабылуына әкеп соқты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Акельд қайтадан жұмыс істейтін станцияға айналды, ол Миллфилдтегі жаңа Корольдік әуе күштері базасына баратын бағытта қолданылды. 1948 және 1949 жылдар аралығында желіге ауыр дауыл салдарынан зақым келгендіктен, желі қайтадан жабылды. Содан кейін станция 1960 жылдарға дейін демалыс орны ретінде пайдаланылды, вагондар мен күту залдары жеке тұруға арналған жалдама ретінде берілді. Акельд станциясы қазір тұрғын үйге айналдырылған.
The railway station in Akeld was designed by William Bell. The station was one of his line style stations on the former Alnwick–Cornhill railway which opened in 1887. The constituent buildings consist of station offices, a goods shed, a weigh cabin house, and cottages. All are built out of red sandstone. The Alnwick–Cornhill line continued in use until the slump in post World War I passenger services, which in turn led to the closure of Akeld station in 1930. Akeld became an active train station again during World War II when it was used on the line towards a new Royal Air Force base in Millfield. Serious storm damage to the line between 1948 and 1949 led to the closure of the line again. The station subsequently became a holiday destination until the 1960s with carriages and waiting rooms rented out as self catering accommodation. Akeld station has now been converted into a residential property.
Көлік
Акелд ауылының орталығы A697 тас жолының (Морпеттен Шотландияға дейін созылатын) және B6351 тас жолының (Акелдтен Килхамға дейін шығыстан батысқа қарай созылатын) қиылысында орналасқан. Ауыл орталығынан оңтүстік-батысқа қарай Акелд Берн өзенінің бағытымен жүретін тағы бір жол бар. Ауылға Glen Valley Tours және Borders Buses автобус операторлары қызмет көрсетеді. Ауыл орталығында бір-біріне қарсы екі автобус аялдамасы бар. Ең жақын теміржол станциясы – Бервик-на-Твид теміржолы, шамамен 18 миль (29 км) қашықтықта. 1887 жылдан 1930 жылға дейін ауылға Солтүстік-Шығыс теміржолының тармақ желісіндегі Акелд теміржол станциясы қызмет көрсетті, ол Солтүстік және орталық Нортумберлендке қызмет ету үшін салынған. Осы кезеңде ауылдың шалқаруы азайды.
The centre of Akeld village is located on the junction between the A697, which runs from Morpeth to Scotland, and the B6351, running east–west from Akeld to Kilham. A further road leads south west from the village centre following the path of Akeld Burn. The village is served by the bus operators Glen Valley Tours and Borders Buses. There are two opposite bus stops in the village centre. The nearest train station is Berwick upon Tweed railway, around 18 mile (29 km) away. From 1887 to 1930 the village was served by Akeld railway station on the North Eastern Railway branch line, designed to serve north and central Northumberland. During this time the village became less isolated.