Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Soul Purpose" – "Ангел" телешоуының 5-ші маусымының 10-шы эпизоды. Сценарийін Брент Флетчер жазған, ал бұл Дэвид Бореаназдың режиссерлік дебюті болды, ол Ангел рөлін ойнайды және алғаш рет 2004 жылдың 21 қаңтарында WB телеарнасында көрсетілді. "Soul Purpose" эпизодында қонақ актер Кристиан Кейн Линдси Макдональд рөлінде қайта оралады, Шаньшу пайғамдығында айтылған вампир чемпионы екеніне Спайкты көндіру үшін қайтыс болған Дойлдың есімін қабылдайды. Сонымен қатар, Ангел қызулыққа байланысты галлюцинациялық жағдайға түседі, онда ол өзінің құтқарылу жолы Спайкқа бұйрылғанын көреді.
"Soul Purpose" is episode 10 of season 5 in the television show Angel. Written by Brent Fletcher and it was the directorial debut of David Boreanaz, who plays Angel, and was originally broadcast on January 21, 2004, on the WB network. In "Soul Purpose", guest star Christian Kane returns as Lindsey McDonald, taking on the deceased Doyle's name in an attempt to convince Spike that he is the vampire champion mentioned in the Shanshu Prophecy. Meanwhile, Angel slips into a feverish hallucinative state in which he dreams that his destiny of redemption is claimed by Spike.
Сюжет
Аянға түскенде, ол Шпик Шаньшу пайғамбарлығындағы чемпион екенін білдіретін тостағаннан ішкен сәтін қайтадан көреді. Оның түсінде, тостаған жалған емес, және сәуле Спайкқа сәуле шашып, содан кейін Ангелді өртеп жібереді. Сол сияқты, ол Снайдейлде өзін құрбан еткенде, амулет Спайкты өртеп жіберді. Осы арада Линдси Спайкқа стриптиз-клубта жақындап, Спайктың өлімнен қайта оралуына және оның кейіннен денеге оралуына жауапты екенін айтады. Ол өзін Дойл деп таныстырып, қиындыққа тап болған адамдарды көретінін және көшеде шабуылға ұшыраған қызды көргенін айтады. Спайк оған оның орнына Энджелге баруды айтады, бірақ "Дойл" Энджелдің "желжолдың екінші жағында жұмыс істеп жатқанын" айтады. Спайк қызды құтқарады, содан кейін Линдси Спайк "Қуаттылардың" жаңа чемпионы болуы мүмкін деп ойлайды. Келесі күні Спайк бір жұпты вампирлерден құтқарады. Осы арада, Вольфрам & Харт компаниясында Уэсли мен Ганн Айнджелге зұлым сиқыршымен күресудің мүмкін шешімдерін ұсынады, бірақ Айнджел өзін үнемі тапқан моральдық "сұр аймақтан" шаршап, бәрін өлтіруді ұсынады. Ол тек шаршағанын айтады, ал қалғандары оған барып, ұйықтап кетуін айтады. Аянға түскен Фред оның көкірек жағын кесіп, ішкі мүшелерін, соның ішінде "құрғаған жаңғақ" жүректерін шығарып алады. Фред сонымен қатар, буын-буынның бір бөлігін (ол киіп қояды), аздап тұздықтарды (ол жейді) және нөмірлік нөмірді шығарады. Ол аквариумды шығарып, оның ішіндегі өлі алтын балықты періштенің жаны деп атайды және оны жуып, жанында тұрған аюға тапсыру керек дейді. Фред Ангелге бұрылып, оның қасында ештеңе таба алмайтынын, бірақ оның ішінен бос екенін айтады. Келесі күні таңертең Ив Веслиге ескерткіштің бір бөлігін береді, аға серіктестер оның не екенін білгісі келеді дейді. Ганн келіп, Спайктың сипаттамасына сәйкес келетін вампирдің көшеде адамдарды құтқарып жүргенін хабарлайды. Сол уақытта, Энгел Спайк пен Баффи оның төсегінде жыныстық қатынаста болғанын армандайды. Ол оянып, төмен түседі, онда Ганн оған терезеден сыртқа қарауға ескертеді. Айнджел өзінің кеңсесіне кіреді, терезеден Лос-Анджелес жанып жатқан жерді қарайды. Лорн Ангелге көйлегін ауыстырып киюді ұсынады, өйткені оның көйлегінде бір нәрсе бар. Аңшы төмен қарай қарап, жүрегінен қанды таяқ шығып жатқанын көреді. Аянға түскенде, оның көкірегінде көк түстес бір тіршілік иесі бар. Содан кейін ол команда мен фирманың Спайкты атап өтуі туралы армандайды, ол Л.А.ны утопияға айналдыру тағдырын орындайды. Көк жұлдыз келіп, Спайкқа алтын шаң шашып, оның жүрегі қайтадан соққы береді. Барлығы Спайкқа құшақтап жатқанда, Кенже кенеттен пошта арбасын ұстап жүретін адам болып шығады. Шын мәнінде Спайк Линдси берген жертөледегі Спартан пәтерінде Ганн мен Уэсли келіп қалады. Олар оған егер ол адамдарды құтқарып қалмақ болса, онда Вольфрам және Харт оған көмектесе алатын ресурстар бар екенін айтады. Спайк бұл ұсыныстан бас тартып, "Волфрам & Харт" заңгерлік фирмасы әрқашан да жаман заңгерлік фирма болып қалатынын айтады. Еваның пәтерінде Линдси Еваға аға серіктестердің не істеп жатқанын білсе, оны өлтіретінін еске салады. Ева оны татуировкаларының арқасында таба алмайтынына сендіреді. Уэсли мен Ганн Вольфрам & Харт компаниясына барып, Спайк олардың сатылып кеткенін айтады. Фред Ева келгенше, Енджілге тексеру үшін көтеріледі, оған реликвияны тексеруді еске салады. Ежелгі Батыс стиліне киінген Лорнның "My Darling Clementine" әнін Ангелдің бөлмесіндегі фортепианода ойнап жатқанын Әнжіл армандайды. Гармония (Копакабана официанты сияқты киінген) оған сусын ұсынғанда, Ангел Лорнға бәрі ауыртатынын айтады, бұл Лорнның өмірдің бір бөлігі екенін, әсіресе Ангел оны мәңгі көру үшін өмір сүретінін айтады. Лорн Ангелге жұрттың оған қарсы шығатынын айтады, ал Ганн Ангелге ыңғырасып, ыңғырасып айтады. Ева да келіп, Ангелдің қиналып жатқанын байқап қалады. Лорн: "Ангелдің көйнəгінде әлі бір нәрсе бар" дейді, ал Ангел көкіректегі көк жәндікті көру үшін төмен қарай қарайды. Ол оны тартып алады, оянып, өлтіреді. Ева оған әлі күнге дейін армандап жатқанын, бірақ оның аяқталатынын айтады. Ол қораптан үлкен көк жәндікті алып шығып, оған кигізеді. Ол күйеуінің қарсы күресіп жатқанын көріп, кетеді. Спайктың пәтерінде Линдси аян көріп, Спайкка онымен айналысу керектігін айтады. Ангел күн сәулесі жауған даланың ортасында креслода отыр, ал топ оған жақындап, қалағанша сол жерде тұра алатынын айтады. Енджэл өзінің жұмысымен әлі аяқтамағанын айтады, бірақ Уэсли қал�...
In Angel's dream, he relives the moment in which Spike drinks from the cup that signifies he is the champion referred to by the Shanshu Prophecy. In his dream, the cup is not a fake, and radiance shines down on Spike, then incinerates Angel in the same way the amulet incinerated Spike when he sacrificed himself in Sunnydale. Meanwhile, Lindsey approaches Spike at a strip club, implying he was responsible for Spike's return from the dead and his subsequent return to corporeality. Introducing himself as Doyle, Lindsey claims he has visions of people in trouble and that he had a vision of a girl who is about to get attacked in an alley. Spike tells him to go to Angel instead, but "Doyle" says that Angel is "working the other side of the tracks" now. Spike saves the girl, after which Lindsey suggests that Spike may be the new champion of The Powers That Be. The next night, Spike saves a couple from vampires. Meanwhile, at Wolfram & Hart, Wesley and Gunn present Angel with possible solutions to deal with an evil warlock, but Angel weary of the "gray area" of morality in which he constantly finds himself, suggests killing everyone. He then says that he is just tired, and the others tell him to go get some sleep. In Angel's dream, Fred cuts open Angel's chest and starts pulling out his internal organs, including his "dried up little walnut" of a heart. Fred also pulls out a strand of beads (which she puts on), some raisins (which she eats), and a license plate. She pulls out a fishbowl, calling the dead goldfish inside it Angel's soul, and says that they will have to flush it and hands it to the bear standing next to her. Fred turns back to Angel and tells him that she cannot find anything wrong with him but thinks he is empty inside. The next morning, Eve gives Wesley a fragment of a relic, saying the Senior Partners want to know what it is. Gunn arrives and announces that a vampire matching Spike's description has been out on the streets, saving people. Meanwhile, Angel is dreaming that Spike and Buffy are having sex in his bed. He wakes up and goes downstairs, where Gunn warns him to look out the windows. Angel joins the group of people in his office, staring out the windows at L. A. as it burns. Lorne suggests that Angel change his clothes, since there is something on his shirt. Angel looks down to see a bloody stake sticking out of his heart. As Angel dreams in his room, a blue creature feeds off of his chest in the same spot as the stake in his dream. He then dreams about the team and the firm celebrating Spike fulfilling his destiny to turn L. A. into utopia. A blue fairy floats in and sprinkles gold dust on Spike, making his heart beat again. As everyone cheers for Spike, Angel is suddenly a man staffing the mail cart. In reality, Spike is at the spartan basement apartment that Lindsey provided for him, when Gunn and Wesley stop by. They tell him that if he wants to rescue people, Wolfram & Hart has resources that can help him. Spike declines the offer, saying Wolfram & Hart is the same evil law firm it has always been. At Eve's apartment, Lindsey reminds Eve that the Senior Partners will kill him if find out what they are up to. Eve assures him that they will not find him thanks to his tattoos. Wesley and Gunn head back to Wolfram & Hart and tell Fred that Spike thinks they have sold out. Fred starts to go up to check on Angel, until Eve arrives, reminding her to test the relic. Angel is dreaming of Lorne dressed Old West style, playing "My Darling Clementine" on a piano in Angel's room. As Harmony (dressed like a Copacabana waitress) serves him a drink, Angel tells Lorne that everything hurts, which Lorne remarks is a part of life, especially as Angel lives to see it forever. Lorne tells Angel that the crowd is turning on him as Gunn snarls and hisses at Angel. Eve appears, noting that Angel is suffering. Lorne says that Angel still has something on his shirt, and Angel looks down to see the blue creature on his chest. He pulls it off, wakes up, and kills it. Eve tells him that he is still dreaming but it is almost over. She pulls a bigger blue creature out of the box she is holding and puts it on him. She watches while he struggles against it, then leaves. At Spike's apartment, Lindsey pretends to have a vision and tells Spike that he should take care of it. Angel sits in a chair in the middle of a sunny field as the gang approach him and assure him he can stay there as long as he likes. Angel says he is not done with his job, but Wesley says that he can be if he wants to. Fred says that he will be fine he just has to stop caring. Suddenly, the four of them throw their heads back and scream. In Angel's room, Spike grabs the blue creature and kills it. Later, the gang and Eve gather in Angel's room and Wesley explains that the creature was a parasite which makes the host oblivious to its presence and causes hallucinations. If Spike had not killed it, Angel might have been trapped in a vegetative state. Angel says Eve put the parasite on him after Eve put the second parasite on him, she changed her clothes so that Angel would not remember her being there for real, but she did not change her earrings. He notes that Eve is playing her own game and wonders what the Senior Partners would say if they knew. Eve tells them to stop blaming her for their problems when they should really be looking within the group.
Жалғастығы
Спайктың сюжеті 1 маусымның премьералық бөліміндегі "City Of" атты эпизодта Ангелдің сюжетімен сәйкес келеді. Спайк Лос-Анджелеске Амараның қымбат тасын қайтарып алу үшін келгенде нағыз Дойлмен кездесті, бірақ оның есімін білмеді, соның арқасында Линдсейдің алдауы сәтті аяқталады. Линдсей Дойл рөлінде жүргенде оған ұқсас киім киеді. Спайк екі вампирді бірден, жеңінен жасырылған қазықтармен қағып өлтіреді, бұл Ангелдің тактикасын еске түсіреді. "Бес номер" енді батыр болмай қалғандай, Ангелдің түсінде ол "Волфрам және Харт" компаниясының жаңа пошташысы болады.
Spike's storyline deliberately parallels Angel's storyline in the Season 1 premiere, "City Of." Spike met the real Doyle when he visited Los Angeles to retrieve the Gem of Amarra, but never actually learned his name, allowing Lindsey's ruse to work. Lindsey dresses in clothes resembling Doyle's when posing as him. Spike simultaneously stakes two vampires with concealed stakes from his sleeves, reminiscent of Angel's tactic. Much like when Numero Cinco stopped being a hero, in Angel's dream world he becomes the new Wolfram and Hart mailman.
Өндіріс
Бұл эпизодты "Ангел" рөлін сомдаған актер Дэвид Бореаназ режиссерлік етті. Адам Уорд, бірінші көмекші/фокус тартқышы, Бореаназдың "операторлық терминологияны білмесе де", сахналардың қалай көрінуін қалағанын Росс Берриманға дәл түсіндіре білгенін айтады, осылайша режиссерлік дебюті үшін "тамаша жұмыс" жасады. Sci Fi Weekly журналына берген сұхбатында Бореаназ өзінің кейбір бастапқы идеяларын атқарушы продюсер Джеффри Белл "жұмсартуға" мәжбүр болғанын айтады: "Мен өзімді "Ангел" сериалын түсіріп жатқанымды еске түсіруім керек еді, бұл емес, ақылға сыймас, кинематографиялық, жылдам қозғалыстың көрсетілісі" дегенмен продюсер Келли Маннерс "әдетте жаңа режиссерге рұқсат етілмейтін нәрселерді жасауға маған мүмкіндік берді". Бореаназ осы тәжірибе туралы былай дейді: "Мен әрқашан камераға, қозғалысқа және басқа актерлермен байланысқа қызығушылық таныттым. Режиссерлік – дегеніміз, біреуге үстелге алма қоюды айту. Кейбіреулер қалай істеу керектігін біледі, ал кейбіреулері білмейді". Бұл эпизодтағы арман көріністері жоғары жылдамдықпен түсіріліп, кейін пост-өндірісте баяулатылды. Бореаназ былай дейді: "Бұл Ангелдің ойындағы жағдайды бейнелейді, бұл оның көзқарасы, біз не шындық, не жалған екенін білмейміз". Фред Ангелге операция жасайтын көріністе протездік торс қолданылды; бірақ сценарий авторы Брент Флетчер олар мұны күткенін түсіндіреді. Түсірілім кезінде Линдси өзін Дойлдың орнына Шон деп атайды.
This episode was directed by actor David Boreanaz, who plays Angel. Adam Ward, the first assistant/focus puller, says although Boreanaz "didn't have the cinematographer's vernacular", he was able to accurately describe how he wanted the scenes to look to director of photography Ross Berryman, doing a "phenomenal job" for his directorial debut. In an interview with Sci Fi Weekly, Boreanaz says some of his original ideas for this episode needed to be "toned down" by executive producer Jeffrey Bell: "I had to remind myself that I am shooting an Angel show and not this crazy, cinematic, swooping thing" although producer Kelly Manners "really allowed me the opportunity to do some things a first time director wouldn't normally be allowed to do." Of the experience, Boreanaz says, "I've always been fascinated with the camera and the movement and communicating with other actors. Directing is really about telling someone to put applesauce on the table And some people know how to do it, and some people don't." The dream scenes in this episode were filmed at high speed and then slowed down in post production. Boreanaz says, "It's pretty introspective of what's going on in Angel's mind It's more of his perspective of what's going on, we don't know what's real and what's not real." The scene in which Fred performs surgery on Angel is done with a prosthetic torso; but writer Brent Fletcher explains that they had anticipated this. While they were filming, Lindsey refers to himself as Shawn instead of Doyle;
Қабылдау
Ангелдің Спайк Баффимен жақындық құратын түсі "осылай жалған болғандықтан, олар мұндайды жасауға тырысқандары ұятты" деп Ангел туралы нұсқаулық шағымданады; көрінетін дублер және дыбыс жазудың қолданылуы Сара Мишель Геллардың шоуда болмауына көңіл бөлгенің орнына, оны одан да анық көрсетеді.
Angel's dream in which he sees Spike making love to Buffy was "so fake it's embarrassing they even tried it," an Angel guidebook complains; the obvious stunt double and use of overdubbing emphasizes rather than masks Sarah Michelle Gellar's absence from the show.