Қайыр 52-нің сот процесі: Мысырдағы гомофобия және құқық бұзушылықтар
Cairo 52
2001 ж. Қаһиредегі "Queen Boat" клубында ұсталған 52 ер адамның сот процесі. Гомосексуализм, дінге қарсылық айыптары. Әділетсіздік пен құқық бұзушылық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырдағы сот
Trial in Egypt
"Каир 52" – 2001 жылдың 11 мамырында Мысырдың Каир қаласында Нил өзеніне тоқтаған "Королева кемесі" деп аталатын жүзбелі гейлер клубынан ұсталған ер адамдар тобы.
The Cairo 52 were men arrested on May 11, 2001 aboard a floating gay nightclub called the Queen Boat, which was moored on the Nile in Cairo, Egypt.
Ақылы төлемдер
Елу екі адам қамауға алынды, елуіне 1961 жылғы 10-шы заңдың 9c бабы бойынша "құмарлыққа берілу" және "әдепсіз мінез-құлық" тағылды. Қалған екеуіне қылмыстық кодекстің 98f бабы бойынша "дінге немқұрайлылық таныту" айыптары қойылды. Барлық елу екі адам өзін кінәлі емес деп жариялады.
Of fifty two men arrested, fifty were charged with "habitual practice of debauchery" and "obscene behaviour" under Article 9c of Law No. 10 of 1961 on the Combating of Prostitution. Another two were charged with "contempt of religion" under Article 98f of the Penal Code. All fifty two men pleaded innocent.
Қамауға алудың тәртібі
Халықаралық гейлер мен лесбиянкалардың адам құқықтары жөніндегі комиссиясының (IGLHRC) мәліметінше, ер адамдар "өздерінің гомосексуалисті екенін дәлелдеу" үшін ұрып-сапалап, сот-медициналық сараптамадан өтті. Барлық 52 ер адам күніне жиырма екі сағат бойы төсексіз, тығыз камераларда ұсталып тұрды.
According to the International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), the men were subjected to beatings and forensic examinations to "prove their homosexuality". All 52 men were kept for twenty two hours a day in two cramped cells with no beds.
Сынақтар
"Каир-52" сынақтары бес айға созылды. Египеттік БАҚ айыпталушыларды жамандап, олардың нақты есімдері мен мекенжайларын жариялап, мемлекетке қарсы агенттер деп көрсетті. Халықаралық құқық қорғау ұйымдары, АҚШ Конгресінің мүшелері және Біріккен Ұлттар Ұйымы бұл сот процестерін айыптады. Қорғау тарапынан сотталушылардың қамауға алудың заңсыздығы, қамауға алу тәртібінің бұзылуы, жалған дәлелдер мен полицияның қысым көрсетуіне байланысты істің тоқтатылуын талап етті. Сот барысында гомосексуализм "египеттік емес" деп сипатталды.
The trials of the Cairo 52 lasted five months. The defendants were vilified in the Egyptian media, which printed their real names and addresses and branded them as agents against the state. The trials were condemned by international human rights organizations, members of U. S. Congress, and the United Nations. Lawyers for the defense argued that the cases should be dismissed on the grounds of false arrest, improper arrest procedures, falsified evidence, and police intimidation. During the trial, homosexuality was characterized as "un Egyptian".
52-ші Қаһарманның БАҚ-та жариялануы
Каирдің 52 адамы After Stonewall Productions компаниясының "Қауіпті өмір: дамушы әлемде ашылу" деген деректі фильмінде көрсетілді, оны Джейнэн Гарофало баяндады. Мысырлық режиссер Махер Сабридің "Тул Омри" (All My Life) фильмі осы оқиғалардан шабыттанды. Каирдің 52 адамының бірі Парвез Шарманың "Махаббатқа жасалған жихад" (2008) деректі фильмінде бейнеленген.
The Cairo 52 were featured in a documentary by After Stonewall Productions, narrated by Janeane Garofalo, entitled Dangerous Living: Coming Out in the Developing World. Egyptian director Maher Sabry's film Toul Omry (All My Life) was inspired by the events. One of the Cairo 52 men is featured in Parvez Sharma's documentary A Jihad for Love (2008).