Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хуанфу Дуан – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Күлді сақалды граф" лақабымен белгілі және Тағдырдың 108 жұлдызының тізімінде 57-ші, ал 72 Жердегі шайтанның тізімінде 21-ші орында тұрады.
Huangfu Duan is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Purple Bearded Count", he ranks 57th among the 108 Stars of Destiny and 21st among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Хуанфу Дуанның жасыл көздері мен ұзын сары сақалы бар, бұл оның хань емес немесе аралас текті болуы мүмкін екенін көрсетеді. Сыртқы келбетіне байланысты оны "Күлгін сақалды граф" деп атайды. Ол Хитан империясымен шектес Ючжоу (幽州; қазіргі Бейжің) өңірінен шыққан, бірақ Донгчан префектурасында (東昌府; қазіргі Ляоченг, Шандоң) ветеринар дәрігер болып жұмыс істейді. Ол әсіресе жылқыларды емдеуде шебер, 400 түрлі жылқы ауруын анықтап, емдей алады деп есептеледі. Ол "Қанатсыз жебе" Чжан Циннің досы, Донгчан гарнизонының офицері.
Huangfu Duan has green eyes and a long yellow beard, which suggest he might be of non Han or mixed ancestry. Because of his looks, he is nicknamed the "Purple Bearded Count". He hails from Youzhou (幽州; around present day Beijing), which borders the Khitan empire, but works as a veterinarian in Dongchang Prefecture (東昌府; in present day Liaocheng, Shandong). He is especially good in treating horses, reputedly able to diagnose and cure 400 types of equine disease. He is a friend of "Featherless Arrow" Zhang Qing, the garrison officer of Dongchang.
Ляншаньге қосылу
Хуанфу Дуан – Су Маржинында пайда болған 108 Тағдыр Жұлдызының соңғысы. Ол Жан Цинь ұсынғаннан кейін Сонг Цзянға келіп қосылады. Жан Циньтің өзі Дунчанға астық қорын басып алуға келген Ляншаньмен тұтқынға алынып, оларға өткен. Жан Сонгқа риза, себебі ол оны тас лақтыру өнерімен жарақаттандырған Ляншань батырларынан қорғайды. Сонг Хуанфуды қабылдауға қуанышты, өйткені Ляншаньның барлық ісінде, әсіресе шайқастарда жылқы аса қажет.
Huangfu Duan is the last of the 108 Stars of Destiny to appear in Water Margin. He is recommended to Song Jiang by Zhang Qing, who is captured and won over by Liangshan, which has come to Dongchang to seize its grain stock. Zhang is grateful to Song, who keeps him from harm by the Lianghshan chieftains whom he has injured with his stone flinging skill. Song is glad to recruit Huangfu as horses are critical in all the activities of Liangshan, particularly battles.
Үгіт-насихат және үкіметке қызмет көрсету
Хуанфу Дуан 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншанның барлық мал шаруашылығының, әсіресе жылқылардың бас ветеринары болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы науқандарға қатысады, Хуйцзун императоры Ляншанға кешірім бергеннен кейін. Бірақ Фан Лаға қарсы соңғы жорылыс басталмай тұрып, император Хуанфу Дуанды императорлық астана Донгцинге шақырып, оны императорлық ветеринар болып тағайындайды. Хуанфу өмірінің соңына дейін осы лауазымда қызмет етеді.
Huangfu Duan is appointed as the veterinarian in charge of all the livestock of Liangshan, particularly horses, after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. But just before the last expedition starts, which targets Fang La, the emperor summons Huangfu Duan to the imperial capital Dongjing and appoints him an imperial veterinarian. Huangfu serves in that position for the rest of his life.