Дин Дэсунь – «Суреттен атылған жолбарыс» лақап атымен танымал, «Су тас жолы» романының кейіпкері. Ол 108 батырдың қатарында 79-шы, ал 72 дұшпанның 43-шісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Динг Десун – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. Ол "Жебе тиген жолбарыс" лақабымен белгілі, Тағдырдың 108 жұлдызының арасында 79-шы, ал 72 Жердегі шайтанның арасында 43-ші орында тұрады.
Ding Desun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Arrow hit Tiger", he ranks 79th among the 108 Stars of Destiny and 43rd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Динг Десунды "Жебе тиген жолбарыс" деп атайды, себебі оның беті мен денесінде көптеген жаралар бар. Ол жақсы жауынгер, кейде өлтіру үшін лақтыратын екі ұшты найза қолданады. Гонг Ванмен бірге ол Донгчанның (東昌府; қазіргі Ляоченг, Шандонг) гарнизон командирі Чжан Циннің лейтенанты болып табылады.
Ding Desun is nicknamed "Arrow hit Tiger" as his face and body bear multiple scars. A good fighter, he uses a forked spear which he sometimes hurls to kill. Together with Gong Wang, he is a lieutenant of Zhang Qing, the garrison commandant of Dongchang (東昌府; in present day Liaocheng, Shandong).
Ляншаньге қосылу
Жан Циннің қауіпті тас лақтыру дағдысымен, Лунь Чжуньи бастаған Ляншан батпағынан келген әскерді, Донгчанның астық қорын тартып алуға келген күшті кері ұстайды. Сонг Цзян, Дунпин округін жаулап алғаннан кейін, Луға көмекке күш жібереді. Жан Цин тастармен Лианшанның ең батыл жауынгерлерін жарақаттайды, олар ат үстінде де, жаяу да оған қарсы күреседі. Динг Десун мен Гонг Ванг жанында қалып, Жан Циннен жеңілгендерді ұстауға дайындалады. Жан Цин мен Донг Пинг ат үстінде, найзаларын тастап күрескенде, Динг Десун Лу Фанг пен Гуо Шенг Донгқа көмектесуге келгенде оларды тоқтатып, екеуіне де қарсы тұрады. Бірақ Ян Цин оның атына тиген жебесінен ат құлап, Динг тұтқынға алынады. Динг пен Гонг Ванг та Лин Чун мен Хуа Жуннан сабақ алып, тұтқын ретінде Ляншанға қайтарылады. Жан Цин Ляншанға өткеннен кейін, Динг пен Гонг та Ляншанға қосылады.
With his deadly stone flinging skill, Zhang Qing keeps at bay a force from Liangshan Marsh under Lu Junyi that has come to seize the grain stocks of Dongchang. Song Jiang, who has just overrun Dongping prefecture, comes to reinforce Lu with his force. Zhang Qing further injures some of Liangshan's best warriors with his stones as they take turns fighting him on horseback or on foot. Ding Desun and Gong Wang stay in the wings preparing to capture any one whom Zhang fells. When Zhang Qing and Dong Ping grapple with each other on horseback, with their spears discarded, Ding Desun moves in to intercept Lü Fang and Guo Sheng as they rush to Dong's help. Ding manages to hold his own against the two. But Yan Qing fires an arrow hitting his horse in the leg, causing it to throw off its rider, who is then captured. Ding and Gong Wang, is also taken, beaten by Lin Chong and Hua Rong , are sent in captivity back to Liangshan. After Zhang Qing is captured and won over by Liangshan, Ding and Gong also join Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Динг Десун 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншан жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, Хуйцзун императоры Ляншанга кешірім бергеннен кейін. Фан Лаға қарсы науқандағы Шэчжоуға жасалған алғашқы шабуылда Лу Чжуньи жеңіліске ұшырайды және әскеріне қаладан біршама қашықтыққа шегінуге бұйрық береді. Чжу Ву жаудың жасырын шабуылдауға тырысатынын болжайды және тұзақ құруды ұсынады. Жау келіп, талқан жеңіледі. Бірақ оларды қуу кезінде Динг Десун бұтадағы улағыш жыланға шалынып, көз жұмады.
Ding Desun is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the first attack on Shezhou in the campaign against Fang La, Lu Junyi is defeated and orders his men to withdraw some distance from the city. Zhu Wu suggests setting up an ambush as the enemy would launch a sneak attack. The enemy comes and is routed. But in pursuing them, Ding Desun is bitten by a poisonous snake in a bush and dies.