Дин Дэсунь: Стрела, поразившая тигра из "Водяной маржи"
Ding Desun
Дин Дэсунь – герой романа "Речные заводи". 79-й из 108 героев, мастер копья, прозванный "Тигр, поражённый стрелой" за шрамы. Биография и роль в сюжете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дин Десун — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Стрела, поразившая тигра», он занимает 79-е место среди 108 Звезд Судьбы и 43-е место среди 72 Земных демонов.
Ding Desun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Arrow hit Tiger", he ranks 79th among the 108 Stars of Destiny and 43rd among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Дин Десун получил прозвище "Стрела, поразившая Тигра", поскольку его лицо и тело покрыты множеством шрамов. Он умелый боец и использует раздвоенное копье, которое порой метает, чтобы убить противника. Вместе с Гун Ваном он служит лейтенантом Чжан Цина, коменданта гарнизона Дунчана (東昌府; в современном Ляочэне, провинция Шаньдун).
Ding Desun is nicknamed "Arrow hit Tiger" as his face and body bear multiple scars. A good fighter, he uses a forked spear which he sometimes hurls to kill. Together with Gong Wang, he is a lieutenant of Zhang Qing, the garrison commandant of Dongchang (東昌府; in present day Liaocheng, Shandong).
Присоединяюсь к Ляншану
С его смертоносным умением метать камни, Чжан Цин сдерживает силы из Ляншаньского болота под предводительством Лу Цзюньи, пришедшие захватить зерновые запасы Дунчана. Сун Цзян, только что захвативший уезд Дунпин, приходит на помощь Лу со своим войском. Чжан Цин ранит нескольких лучших воинов Ляншаня своими камнями, когда они поочередно сражаются с ним верхом или пешком. Дин Дэсун и Гун Ван остаются в резерве, готовясь захватить любого, кого сразит Чжан. Когда Чжан Цин и Дун Пин сходятся в рукопашной схватке верхом, сбросив копья, Дин Дэсун перехватывает Лю Фана и Гуо Шэна, спешащих на помощь Дуну. Дин выдерживает натиск обоих. Но Янь Цин стреляет стрелой, попавшей в ногу его лошади, из-за чего та сбрасывает всадника, который попадает в плен. Дин и Гун Ван также захвачены, избиты Линь Чоном и Хуа Жун, и отправлены в плен обратно в Ляншань. После захвата и переманивания Чжан Цина на сторону Ляншаня, Дин и Гун также присоединяются к ним.
With his deadly stone flinging skill, Zhang Qing keeps at bay a force from Liangshan Marsh under Lu Junyi that has come to seize the grain stocks of Dongchang. Song Jiang, who has just overrun Dongping prefecture, comes to reinforce Lu with his force. Zhang Qing further injures some of Liangshan's best warriors with his stones as they take turns fighting him on horseback or on foot. Ding Desun and Gong Wang stay in the wings preparing to capture any one whom Zhang fells. When Zhang Qing and Dong Ping grapple with each other on horseback, with their spears discarded, Ding Desun moves in to intercept Lü Fang and Guo Sheng as they rush to Dong's help. Ding manages to hold his own against the two. But Yan Qing fires an arrow hitting his horse in the leg, causing it to throw off its rider, who is then captured. Ding and Gong Wang, is also taken, beaten by Lin Chong and Hua Rong , are sent in captivity back to Liangshan. After Zhang Qing is captured and won over by Liangshan, Ding and Gong also join Liangshan.
Кампании и смерть
Дин Десун был назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после того, как император Хуэйцзун даровал амнистию Ляншаню. В первом нападении на Шэчжоу в кампании против Фан Ла, Лу Цзюньи потерпел поражение и приказал своим воинам отступить на некоторое расстояние от города. Чжу Ву предложил устроить засаду, полагая, что враг предпримет внезапное нападение. Враг появился и был разгромлен. Однако, преследуя его, Дин Десун был укушен ядовитой змеей в кустах и скончался.
Ding Desun is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the first attack on Shezhou in the campaign against Fang La, Lu Junyi is defeated and orders his men to withdraw some distance from the city. Zhu Wu suggests setting up an ambush as the enemy would launch a sneak attack. The enemy comes and is routed. But in pursuing them, Ding Desun is bitten by a poisonous snake in a bush and dies.