Көк түстің құпиясы: Сайқымалдау мен құмардың арасындағы күрес
Something Blue (Buffy the Vampire Slayer)
Баффи вампирлермен күресінің 4 маусымының 9-шы бөлімінде Уиллоудың қатесінен Гилз соқыр болады, кездесулер өзгереді! Махаббат, құпиялар мен қауіпті жағдайлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көк бір нәрсе" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының 4-маусымының 9-шы эпизоды. Трейси Форбс жазған және Ник Марк түсірген бұл эпизод 1999 жылдың 30 қарашасында The WB телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. "Көк бір нәрсе" эпизодында Уиллоудың шаруасы дұрыс болмай, Джайлс соқыр болып қалады, Ксандер нағыз шайтанды тартып алады, ал Баффи мен Спайк бір-біріне ғашық болып, үйленуге келіседі.
"Something Blue" is the 9th episode of season 4 of the television show Buffy the Vampire Slayer. Written by Tracey Forbes and directed by Nick Marck, it originally aired on November 30, 1999 on The WB. In "Something Blue", a spell by Willow goes awry, blinding Giles, making Xander a literal demon magnet, and causing Buffy and Spike to fall in love and get engaged.
Сюжет
Райли Баффиді пикникке шақырады. Уиллоу мен Баффи Райлимен мүмкін болатын қарым-қатынастың салдарын талқылайды, ол "қауіпсіз" және оған зиян келтірмейтін сияқты. Баффи шынайы құмарлық ауыр азап пен күресті талап ете ме деп ойлайды. Кейін Баффи Джайлстың ваннасында шынжырмен байланған Спайкты тергеп-тексеруді бастайды, бірақ ол көп ақпарат бермейді. Виллоу Спайкты сөйлету үшін ақиқаттың сиқырын ұсынады. Оздың үйіне бара жатып, Уиллоу оны бос екенін көріп, оның өзіне мүлкін жібергенін түсінеді. Сол күні Бронзда ол қайғысын ішімдікке батырып алды. Кейіннен, жатақхананың ванна бөлмесінде Уиллоу өзінің ауырсынуын жою үшін оның еркі орындалсын деп сиқыр жасайды. Алайда оның бұйрықтары жұмыс істемейтін сияқты. Джайлз келіп, неге оған жоспарланғандай шындықты айту үшін көмектеспегенін сұрағанда, ол Озбен ажырағаннан кейін көп ұзамай жоғары стандарттарға сай өмір сүру үшін қысым сезінгенін мойындайды. Ашулы, ол ештеңе көре алмайтынын айтады, содан кейін Джайлс қалжыңдап кетеді. Джайлс Спайкқа сиқырды жалғыз орындауға тырысады, бірақ оқу қиын. Джайлс Спайкты тұтқында ұстап тұрған шынжырлардың кілтін кездейсоқ түсіргеннен кейін, Спайк қашып құтыла алады. Джайлз қоңырау шалысымен, Баффи Спайкты іздеп шығады және Уилоуның әзіл-оспақ айтқаннан кейін оны ұстап алады да, Джайлздың пәтеріне алып келеді. Зандермен сөйлескенде Уиллоу Баффи мен Спайк үйленсін деп ұсыныс жасайды, егер Спайк соншалықты маңызды болса. Осы уақытта Джайлстың үйінде Спайк Баффиге ұсыныс жасайды, ол оны қабылдайды. Ксандер Уиллоуды жұбатуға тырысуды жалғастырады, бірақ ашу-ызасы мен қайғысы дұрыс емес әрекет етіп, ол оны "шайтан магниті" деп атайды. Баффи мен Спайк құшақтасып, сүйісіп, үйлену тойына жоспар құрып жатқанда, Джайлс Уиллоуға көмекке шақырып, өзінің мүлдем соқыр екенін мойындайды. Баффи Райлиге қыздар дүкенінің алдында кездеседі және оған той туралы қуана айтады, бұл оны шатастырады және ренжітеді. Ксандер мен Аняның романтикалық уақытын оларға шабуылдайтын түрлі жындар бұзады. Олар Джайлстың үйіне жүгіреді, онда Ксандер себептің Уиллоу екенін және оның барлық еріктері орындалатынын түсінеді. Аняны кек алушы жынға айналдырған жын Д'Хоффрин, ол да Willow-ды өзінің жын дүниесіне портал арқылы алып барып, соған ұқсас ұсыныс жасайды. Топ оны іздеуге кеткенде, Аня Д'Хоффрин қалдырған порталдың қалдықтарын таниды. Баффи және топтың қалған бөлігі крипткаға барып, Д'Хофринді Уиллоуды жынға айналдырудан тоқтатуды үміттенеді. Сырғанаққа бара жатқанда бірнеше жын-шайтан шабуыл жасайды, олар әлі де Ксандерге Уилоуның сиқырынан тартылады. Осы арада Уиллоу әдеппен Д'Хофриннің ұсынысынан бас тартады, ал ол оны қайта жібереді; оған оны шақыру үшін қолдана алатын талисман береді, егер ол ойынан бас тартса. Уиллоу сиқырды бұзады және өзінің қателігін печеньемен түзетуге тырысады. Келесі күні Баффи Райлиді тауып, оны үйлену туралы тек әзіл-оспақ айтып отырғанына сендіреді; оның үйлену тойына киінген дүкенге қарап тұрғанын көріп, үрейленгенін мазақ етеді.
Riley invites Buffy out on a picnic. Willow and Buffy discuss the consequences of a possible relationship with Riley, who seems "safe" and unlikely to hurt her. Buffy wonders if true passion requires pain and fighting. Later, Buffy interrogates Spike, who is chained up in Giles' bathtub, but he does not give much information. Willow suggests a truth spell to make Spike talk. Going to Oz's place, Willow finds it emptied and realizes he has had his possessions forwarded to him without getting in touch with her, crushing her last hopes of his return. That night at The Bronze, she opts to drown her sorrows in alcohol. Later, in the dorm bathroom, Willow performs a spell to let her will be granted in order to make her pain go away. However, her commands do not seem to work. When Giles drops by and asks why she did not show to help him perform the truth spell as scheduled, she admits feeling pressured to live up to high standards so soon after her break up with Oz. Angry, she says that he cannot see anything, and then Giles leaves in a daze. Giles tries to perform the spell on Spike alone, but has difficulty reading. After Giles accidentally drops the key to the chains keeping Spike captive, Spike is able to escape. After Giles calls, Buffy goes to find Spike and once she catches him after Willow makes a sarcastic comment, she brings him back to Giles's apartment. While talking to Xander, Willow flippantly suggests that Buffy and Spike get married if Spike is so important. Meanwhile at Giles' place, Spike proposes to Buffy and she accepts. Xander continues to try to console Willow, but in an act of misdirected rage and grief, she calls him a "demon magnet". While Buffy and Spike cuddle and kiss and make plans for the wedding, Giles calls Willow for help, confessing that he is totally blind. Buffy runs into Riley outside of a bridal shop and happily tells him about the wedding, which confuses and upsets him. Xander and Anya's romantic time is interrupted by various demons that attack them. They rush to Giles' place where Xander realizes that the cause is Willow and everything she wills is coming true. D'Hoffryn, the demon responsible for making Anya a vengeance demon, comes forth and takes Willow through a portal to his demon world to make the same offer. When the gang goes to look for her, Anya recognizes the remains of a portal left by D'Hoffryn. Buffy and the rest of the group go to a crypt where they hope to stop D'Hoffryn from turning Willow into a demon. En route to the crypt, several demons attack, still drawn to Xander because of Willow's spell. In the meantime, Willow politely turns down D'Hoffryn's offer and he sends her back; giving her a talisman she can use to summon him in case she ever changes her mind. Willow breaks the spell and tries to make up for her mistake with cookies. The next day, Buffy finds Riley and manages to convince him she was only joking about getting married; making fun of his panic at finding her gazing into a wedding dress store.
Жалғастығы
Баффидің бүршіктелген, иірім шашы эпизодта әдеттегіден өзгеше, сәл "ерекше" немесе әсер еткен кейіпкерлердің бар екенін көрсетеді. Мысалы, "Зеппо", "Бұл жылдың қызы", "Сіз кімсіз?", "Супержұлдыз" және "Жабайы аңдар қайда?"
Buffy's crinkly, crimped hair signals that the episode contains characters who are different than usual, a little "off" or under a spell. See, for example, "The Zeppo," "This Year's Girl," "Who Are You?," "Superstar," and "Where the Wild Things Are."
Сыни жауап
Vox, 144 эпизодтың ішіндегі «Ең нашарсыдан ең жақсысына» тізімінде 19-орынға қойып, «Күлкілі «Көк нәрсе» Уиллоудың Оз кеткеніне байланысты қайғысын алып, оны абдырап қалдыратын «Егер…» деген тілекке айналдырады. Уиллоудың сынған жүрегін сиқырмен емдеу әрекеттері қорқынышты жағдайға ұшыратады, өйткені оның сиқыры баршаны оны әдепкі бойынша түсінуге мәжбүр етеді, соның салдарынан Ксандер нағыз шайтанды тартып алады, ал Баффи мен Спайк – қоғамда ашық-жасық құшақтасып, бақытты жұпқа айналады. Бірақ осы эпизодтың нағыз жұлдызы (әдетте, шын айтқанда) – Джайлс, ол эпизод бойына баяу соқырланып, британдықтардың ең тікелей мінезіне жетеді. Дегенмен, актерлердің барлығы «Көк нәрсе» эпизодында өте жақсы ойнайды, бұл Баффи сериалдарының ең көңілді эпизодтарының бірі. Джастин Ларбалестиер бұл эпизодтың Баффи мен Спайкты «жұптастыру» (shipping) әдетімен күлкі қозғап, жанкүйерлердің осы екі кейіпкердің, әдетте жау болғандардың, романтикалық қарым-қатынасқа түсуі үшін сценарийлер ойлап табуын және фанфикшн жазуын пародизациялайтынын айтты. A.V. Club оны «жақсы теңдестірілген эпизод» деп атады, комедияны Уиллоудың проблемаларына оңай шешім жоқ екенін түйсіндіретін терең ойлармен үйлестіргенін айтады. Никки Стаффорд оны қызықты деп тапты, әсіресе Спайктің әрекеттері, бірақ Баффидің реакцияларын сенімсіз деп санады.
Vox, ranking it at #19 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "The hilarious 'Something Blue' takes Willow's misery over Oz leaving and turns it into some bonkers 'what if?' wish fulfillment. Willow's attempts to heal her broken heart with magic go horribly awry when her spell instead compels everyone to take her literally, making Xander an actual demon magnet and Buffy and Spike a happily engaged couple prone to sloppy public makeouts. But the sneak MVP of this episode (and most, if we're being honest) is Giles, who spends the episode going slowly blind and reaching peak ornery Brit. But everyone in the cast is aces in 'Something Blue,' one of the most purely fun episodes Buffy ever did." Justine Larbalestier has suggested the episode pokes fun at fans "shipping" Buffy and Spike, that is inventing scenarios and writing fan fiction to allow the two characters, normally foes, to become romantically involved. The A. V. Club called it "a well balanced episode", mixing comedy with more serious reflection on the theme of how there's no easy solution to Willow's problems. Nikki Stafford found it funny, particularly Spike's actions, though she found Buffy's reactions less than believable.