Что-то синее: Хаос заклинания и демоническая любовь
Something Blue (Buffy the Vampire Slayer)
Баффи – истребительница вампиров: 9 серия 4 сезона! Заклинание Уиллоу вызывает хаос: любовь Баффи и Спайка, беды с Джайлзом и Ксандером. Обсуждение с Райли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Что-то голубое" – девятый эпизод четвёртого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Написан Трейси Форбс, режиссёр – Ник Марк, впервые вышел в эфир 30 ноября 1999 года на канале The WB. В эпизоде "Что-то голубое" заклинание, произнесённое Уиллоу, даёт сбой, ослепляя Джайлса, делая Ксандера настоящим магнитом для демонов, и вызывая у Баффи и Спайка любовь и помолвку.
"Something Blue" is the 9th episode of season 4 of the television show Buffy the Vampire Slayer. Written by Tracey Forbes and directed by Nick Marck, it originally aired on November 30, 1999 on The WB. In "Something Blue", a spell by Willow goes awry, blinding Giles, making Xander a literal demon magnet, and causing Buffy and Spike to fall in love and get engaged.
Сюжет
Райли приглашает Баффи на пикник. Виллоу и Баффи обсуждают последствия возможных отношений с Райли, которая кажется "безопасной" и вряд ли причинит ей вред. Баффи задается вопросом, требует ли настоящая страсть боли и борьбы. Позже Баффи допрашивает Спайка, который прикован к ванне Джайлса, но он не дает много информации. Виллоу предлагает заклинание правды, чтобы заставить Спайка говорить. Подойдя к дому Оза, Уиллоу обнаруживает, что он опустошен, и понимает, что он передал ему свои вещи, не связавшись с ней, уничтожив свои последние надежды на его возвращение. В тот вечер в Бронзе она решила утопить свои печали в алкоголе. Позже, в ванной комнате общежития, Уиллоу произносит заклинание, чтобы дать ей волю, чтобы ее боль исчезла. Однако, ее команды, похоже, не работают. Когда Джайлс проезжает и спрашивает, почему она не появилась, чтобы помочь ему выполнить заклинание правды, как было запланировано, она признается, что чувствовала давление, чтобы соответствовать высоким стандартам так скоро после ее разрыва с Озом. Она сердито говорит, что он ничего не видит, а затем Джайлс уходит в замешательстве. Джайлс пытается произвести заклинание на Спайке в одиночку, но ему трудно читать. После того, как Джайлс случайно уронил ключ от цепей, держащих Спайка в плену, Спайк смог сбежать. После звонков Джайлса, Баффи идет искать Спайка и, как только она ловит его после того, как Уиллоу делает саркастический комментарий, она приводит его обратно в квартиру Джайлса. Во время разговора с Ксандером, Уиллоу легкомысленно предлагает, чтобы Баффи и Спайк поженились, если Спайк так важен. Тем временем в доме Джайлса Спайк делает предложение Баффи, и она принимает. Ксандер продолжает пытаться утешить Уиллоу, но в акте неуместной ярости и горя она называет его "магнитом демонов". Пока Баффи и Спайк обнимаются, целуются и планируют свадьбу, Джайлс вызывает Уиллоу за помощью, признаваясь, что он полностью слеп. Баффи встречает Райли возле свадебного магазина и с радостью рассказывает ему о свадьбе, что смущает и расстраивает его. Романтическое время Ксандера и Ани прерывается различными демонами, которые нападают на них. Они спешат к Джайлсу, где Ксандер понимает, что причина - Уиллоу, и все, что она хочет, сбывается. Д'Хофрин, демон, ответственный за превращение Ани в демона мести, выходит и берет Уиллоу через портал в его мир демонов, чтобы сделать то же самое предложение. Когда банда отправляется на поиски, Аня узнает остатки портала, оставленного Д'Хоффрином. Баффи и остальная группа отправляются в склеп, где они надеются остановить Д'Хоффрина от превращения Уиллоу в демона. По пути к склепу, несколько демонов атакуют, все еще привлеченные к Ксандеру из-за заклинания Уиллоу. Тем временем Уиллоу вежливо отклоняет предложение Д'Хофрин, и он отправляет ее обратно; давая ей талисман, который она может использовать, чтобы вызвать его, если она когда-нибудь передумает. Виллоу разрушает заклинание и пытается исправить свою ошибку печеньями. На следующий день Баффи находит Райли и убеждает его, что она только шутила о женитьбе; высмеивая его панику, обнаружив ее в магазине свадебных платьев.
Riley invites Buffy out on a picnic. Willow and Buffy discuss the consequences of a possible relationship with Riley, who seems "safe" and unlikely to hurt her. Buffy wonders if true passion requires pain and fighting. Later, Buffy interrogates Spike, who is chained up in Giles' bathtub, but he does not give much information. Willow suggests a truth spell to make Spike talk. Going to Oz's place, Willow finds it emptied and realizes he has had his possessions forwarded to him without getting in touch with her, crushing her last hopes of his return. That night at The Bronze, she opts to drown her sorrows in alcohol. Later, in the dorm bathroom, Willow performs a spell to let her will be granted in order to make her pain go away. However, her commands do not seem to work. When Giles drops by and asks why she did not show to help him perform the truth spell as scheduled, she admits feeling pressured to live up to high standards so soon after her break up with Oz. Angry, she says that he cannot see anything, and then Giles leaves in a daze. Giles tries to perform the spell on Spike alone, but has difficulty reading. After Giles accidentally drops the key to the chains keeping Spike captive, Spike is able to escape. After Giles calls, Buffy goes to find Spike and once she catches him after Willow makes a sarcastic comment, she brings him back to Giles's apartment. While talking to Xander, Willow flippantly suggests that Buffy and Spike get married if Spike is so important. Meanwhile at Giles' place, Spike proposes to Buffy and she accepts. Xander continues to try to console Willow, but in an act of misdirected rage and grief, she calls him a "demon magnet". While Buffy and Spike cuddle and kiss and make plans for the wedding, Giles calls Willow for help, confessing that he is totally blind. Buffy runs into Riley outside of a bridal shop and happily tells him about the wedding, which confuses and upsets him. Xander and Anya's romantic time is interrupted by various demons that attack them. They rush to Giles' place where Xander realizes that the cause is Willow and everything she wills is coming true. D'Hoffryn, the demon responsible for making Anya a vengeance demon, comes forth and takes Willow through a portal to his demon world to make the same offer. When the gang goes to look for her, Anya recognizes the remains of a portal left by D'Hoffryn. Buffy and the rest of the group go to a crypt where they hope to stop D'Hoffryn from turning Willow into a demon. En route to the crypt, several demons attack, still drawn to Xander because of Willow's spell. In the meantime, Willow politely turns down D'Hoffryn's offer and he sends her back; giving her a talisman she can use to summon him in case she ever changes her mind. Willow breaks the spell and tries to make up for her mistake with cookies. The next day, Buffy finds Riley and manages to convince him she was only joking about getting married; making fun of his panic at finding her gazing into a wedding dress store.
Непрерывность
Кудрявые, волнистые волосы Баффи сигнализируют о том, что в эпизоде присутствуют персонажи, отличающиеся от привычных, немного "не в себе" или находящиеся под чьим-то влиянием. Примеры можно увидеть в эпизодах "Зеппо", "Девушка этого года", "Кто ты?", "Суперзвезда" и "Где живут чудовища".
Buffy's crinkly, crimped hair signals that the episode contains characters who are different than usual, a little "off" or under a spell. See, for example, "The Zeppo," "This Year's Girl," "Who Are You?," "Superstar," and "Where the Wild Things Are."
Критический отклик
Vox, оценивая эпизод на 19-е место из 144 в своем списке "от худшего к лучшему", пишет: "Забавный эпизод "Что-то голубое" берет страдания Уиллоу из-за отъезда Оза и превращает их в безумное исполнение желаний в духе "а что, если?". Попытки Уиллоу залечить разбитое сердце с помощью магии оборачиваются катастрофой, когда её заклинание заставляет всех воспринимать её слова буквально, превращая Ксандера в настоящий магнит для демонов, а Баффи и Спайка – в счастливую пару, обручившуюся и склонную к страстным публичным проявлениям чувств. Но настоящей звездой этого эпизода (и, честно говоря, многих других) является Джайлс, который на протяжении всего эпизода постепенно теряет зрение и достигает пика ворчливости, свойственной британцам. Однако все актеры великолепны в "Что-то голубое" – это один из самых искренне веселых эпизодов "Баффи". Джастин Ларбалестиер предположила, что эпизод пародирует фанатов, которые "сшипаривают" Баффи и Спайка, то есть придумывают сценарии и пишут фанфики, чтобы двое обычно враждующих персонажей стали романтически связаны. Издание A.V. Club назвало эпизод "хорошо сбалансированным", сочетающим комедию с более глубоким размышлением о том, что у проблем Уиллоу нет простых решений. Никки Стаффорд нашла эпизод забавным, особенно действия Спайка, хотя реакция Баффи показалась ей не слишком убедительной.
Vox, ranking it at #19 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "The hilarious 'Something Blue' takes Willow's misery over Oz leaving and turns it into some bonkers 'what if?' wish fulfillment. Willow's attempts to heal her broken heart with magic go horribly awry when her spell instead compels everyone to take her literally, making Xander an actual demon magnet and Buffy and Spike a happily engaged couple prone to sloppy public makeouts. But the sneak MVP of this episode (and most, if we're being honest) is Giles, who spends the episode going slowly blind and reaching peak ornery Brit. But everyone in the cast is aces in 'Something Blue,' one of the most purely fun episodes Buffy ever did." Justine Larbalestier has suggested the episode pokes fun at fans "shipping" Buffy and Spike, that is inventing scenarios and writing fan fiction to allow the two characters, normally foes, to become romantically involved. The A. V. Club called it "a well balanced episode", mixing comedy with more serious reflection on the theme of how there's no easy solution to Willow's problems. Nikki Stafford found it funny, particularly Spike's actions, though she found Buffy's reactions less than believable.