Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мен командада" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының 4-маусымының 13-ші эпизоды. Эпизод 2000 жылдың 8 ақпанында The WB телеарнасында көрсетілді. Профессор Мэгги Уолш Баффиді өлтіруге тырысады; Уиллоу мен Тара жақындасады. Скуби тобы бастамашылықтан қашқан Спайкке көмектеседі.
"The I in Team" is the 13th episode of season 4 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on February 8, 2000. Professor Maggie Walsh tries to kill Buffy; Willow and Tara grow closer. The Scooby Gang help Spike when he is pursued by the Initiative.
Сюжет
Уиллоу, Аня және Ксандер Буффи басқа жерде болғандықтан үш қолмен покер ойнайды. Олар бастаманың мақсатына күмән келтіреді. Командостарға қарсы далалық сынақта Баффи профессор Уолшке әсер етеді. Келесі күні кафетерийде Баффи өзінің өнерін Уиллоуға айтып береді. Виллоу Баффиді сол түні Бронздағы Скуби Бандасымен кездесуге шақырады. Джайлс Спайкқа оның жаңа күмбезінен 300 долларды төлеп, оның жын-шайтанның сиқырын жойғаны үшін қарызды төлейді. Спайк оларға енді көмектеспейтінін және Скубилермен ешқандай байланыс жасағысы келмейтінін анық айтады. Райли Баффиді Инициативаға алып кіреді, онда Уолш оған әсерлі ғимаратты таныстырады және оны команданың мүшесі етеді. Спайктың чипі) байқаусыз қалмайды. Тара Уиллоуға күшті сиқырлы кристалды, отбасылық мұраны беруге тырысады, бірақ Уиллоу оны қабылдаудан бас тартады. Тара Уилоуды сол түні кристаллмен бірнеше сиқыр жасауға шақырады. Виллоу Скубилермен жасаған жоспарларына байланысты қарсылық білдіреді. Уолш қауіпсіз зертхана аймағындағы 314-бөлмеге кіреді, ол өзінің арнайы жобасын тексеру үшін: Адам есімді жартылай жын, жартылай адам, жартылай робот. Баффи достарымен кездесуге бір сағат кешікті, ал ол келгенде Райли мен команданы алып келеді. Уиллоу Баффидің бастамаға қаншалықты сенім артуы керектігін сұрайды. Баффи командамен бірге қашып кеткеннен кейін, Уиллоу өзін тастап кеткендей сезініп, Тараның жатақханасына барады. Баффи мен командалар екі командаға бөлініп, Полгара жын-шайтанын іздестіреді. Олар жынның қаруын, оның ішінде қатал, кері қайтарылатын найзаларды сақтап қалуға бұйрық алады. Форрест Спайкты көріп, оның командасын вампирді іздеуге жібереді. Спайк қашып кетеді, бірақ олар оны кейіннен іздеу үшін ізін қалдыратын құрылғымен атып өлтіреді. Полгара жындысы Альфа командасына шабуыл жасайды; Баффи мен Райли бірге күресіп, оны өлтіреді. Олар бірінші рет Райлидің жатақханасында жыныстық қатынасқа түседі, ал Уолш оларды жасырын камерадан бақылайды. Таңертең Баффи "314" туралы сұрағанда, Райли дереу Уолштан тапсырмамен қоңырау шалады. Уолш пен доктор Ангелмен Баффиден құтылу жоспарын жүзеге асыруға шешім қабылдайды. Өкінішке орай, Спайк командостардан құтылуға шамасы келмегендіктен, көмекке жүгінген Джайлзға барып, ақшаның көп бөлігін қайтарды. Джайлс Спайктің иығынан трассирлеуді алып тастауға тырысады, бірақ ол тым терең. Райли Форрест командасын нығайтады. Солдаттар кеткеннен кейін Уолш Баффиді оңай тапсырмаға шақырады және оған тоңдырғыш мылтық береді. Ол жүрек мониторы мен дыбыс камерасын киіп, жалғыз шығады. Бұл - тұзақ. Тез арада мылтық бұзылып, шығу жолы жабылады, ал Баффиге балтамен қаруланған екі күшті жын шабуыл жасайды. Уиллоу уақыт сатып алу үшін маскалау сиқырын жасап, Спайк анестезия орнына коньяк ішіп, Джайлс ақыры вампирдің иығынан трассерді алып тастайды. Олар оны ажалды құрғатып, Райли мен оның командасын бұрмалайды. Баффи жын-шайтандарды өлтіреді, бірақ шайқаста монитор құлайды. Жүрек соғуы мен қозғалысы болмағандықтан, Уолш оның өліп қалғанын болжап, Райлиге айтады. "Ертегі" ортасында Баффи камераны алып, Райлидің көз алдында Уолштың тұзағын ашады, бұл оның Уолштан кетуге себеп болады. Джайлстың пәтерінде Джайлз Спайкты өз қауіпсіздігі үшін Саннидейлден кетуді қатты шақырады, өйткені ол бастама әлі де белсенді болған кезде ол жерде қалуы қауіпсіз емес деп түсіндіреді; Баффи келіп, бәріне бұл олардың ешқайсысы үшін қауіпсіз емес екенін айтады. "Інтишетива" Полгара жынның Адамға қолын жапқан. Уолш өзінің Адам деген ұлы жобасын қорғау үшін Баффи мен Райлидің адалдықтарын құрбан етуге мәжбүр болғаны үшін ренжіді, 314-ке барып, ұйықтап жатқан жаратылыспен сөйлеседі. Адам оянып, Уолшты жаңа найзасымен өлтіреді.
Willow, Anya, and Xander are playing three handed poker since Buffy is elsewhere. They question the intentions of the Initiative. In a field test against the commandos, Buffy impresses Professor Walsh. The next day in the cafeteria, Buffy gushes about her performance to Willow. Willow invites Buffy to meet with the Scooby Gang at the Bronze that night. Giles visits Spike at his new crypt to pay the $300 he owes Spike for undoing his demon spell. Spike makes it clear that he will not help them again and wants nothing to do with the Scoobies. Riley takes Buffy into the Initiative, where Walsh gives her a tour of the impressive facility and makes her a member of the team. However, a slip from Buffy indicating her prior knowledge of the Initiative's behavior modification research (viz. Spike's chip) does not go unnoticed. Tara tries to give a powerful magical crystal to Willow, a family heirloom, but Willow refuses to accept it. Tara invites Willow to try some spells with the crystal that night. Willow reluctantly declines due to her plans with the Scoobies. Walsh enters Room 314 in the secure lab area to check up on her special project: a part demon, part human, part robot creature named Adam. Buffy is an hour late meeting her friends at the Bronze, and when she does show, she brings Riley and the team. Willow questions how much trust Buffy should put in the Initiative. After Buffy rushes off with the team, Willow, feeling abandoned, goes to Tara's dorm room after all. Buffy and the commandos deploy in two teams in search of a Polgara demon. They are instructed to keep the demon's arms, which contain vicious retracting spears, intact. Forrest spots Spike and sends his team after the vampire. Spike escapes, but they shoot him with a tracer to be able to track him later. The Polgara demon attacks the Alpha team; Buffy and Riley, fighting together, apparently kill it. Stimulated, they have sex for the first time in Riley's dorm room as Walsh watches them from a secret camera. In the morning, when Buffy asks about "314", Riley immediately receives a call from Walsh with an assignment. Walsh and Dr. Angleman decide to go ahead with their plan to get rid of Buffy. Desperate and unable to shake off the commandos, Spike goes to a reluctant Giles for help, begrudgingly returning most of the money. Giles tries to remove the tracer from Spike's shoulder, but it is in too deep. Riley reinforces Forrest's team. With the soldiers gone, Walsh summons Buffy for an easy mission and arms her with a stun rifle. Wearing a heart monitor and sound camera, Buffy goes out alone. The mission is a trap. The rifle shorts out, the exit is barred, and Buffy is set upon by two powerful demons armed with axes. With Willow doing a masking spell to buy time and Spike drinking cognac in lieu of anesthesia, Giles finally manages to remove the tracer from the vampire's shoulder. They flush it down the toilet just in time to misdirect Riley and his team. Buffy kills the demons, but in the fight the monitor falls off. With no reported heartbeat or movement Walsh assumes that she is dead and tells Riley this. In the middle of her "eulogy", Buffy picks up the camera and reveals, in full view of Riley, Walsh's trap, causing him to walk out on Walsh. Back at Giles' apartment, Giles strongly urges Spike to leave Sunnydale for his own safety, reasoning that it is not safe for him to remain there while the Initiative is still active; Buffy arrives and tells everyone that it is not safe for any of them. The Initiative has grafted an arm from the Polgara demon to Adam. Walsh, upset that she had to sacrifice Buffy and Riley's loyalty to safeguard her great project Adam, goes to Room 314 and speaks to the sleeping creature. Adam awakes and skewers Walsh with his new arm spear, killing her.
Сыни жауап
Vox 144 серияның ішіндегі «Ең нашарсыдан ең жақсысына» тізімінде #129 орынды алып, былай деп жазады: «Төртінші маусымда Буффидің ең жақсы жекелеген эпизодтары бар, бірақ жалпы сюжеттік желісі ең әлсізі. Ал «Командадағы мен» эпизоды сюжеттік желісі ауыр эпизодтардың бірі: Баффи бастамаға қосылады, бірақ профессор Уолш оны түсініксіз, Эдип кешенімен байланысты себептермен өлтіруге шешім қабылдайды. Уидон төртінші маусымның DVD-дегі сұхбатында мойындағандай, Іскерлік және Адамның басты жау ретіндегі мәселесі – негізгі актер құрамының Райлиден басқа ешкіммен эмоционалды байланысы жоқ. Уидон тікелей айтпаса да, көптеген жанкүйерлер келіседі, Райли бір маусымдық сюжетті өздігінен жүзеге асыруға жеткілікті тартымды кейіпкер емес».
Vox, ranking it at #129 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Season four contains some of the best standalone episodes of Buffys run, but it has easily the weakest overall arc. And 'The I in Team' is an arc heavy episode: It's the one where Buffy joins the Initiative but then Professor Walsh decides to kill her for vague, Oedipal complex–related reasons. As Whedon admits in his season four DVD interviews, the issue with the Initiative and Adam as Big Bads is that no one in the main cast has an emotional connection to them except for Riley. And as Whedon has not directly said, but most fans can agree, Riley is not a compelling enough character to drive a whole season's worth of plot on his own."