Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сяо Ранг – Қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. Ол "қасиетті қолдары бар ғалым" деген лақап атымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының арасында 46-шы, ал 72 Жердегі шайтанның арасында 10-шы орынды иеленеді.
Xiao Rang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Sacred Handed Scholar", he ranks 46th among the 108 Stars of Destiny and tenth among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Жижоу қаласында (濟州; қазіргі Дзинин және Хэзе, Шандоң) тұратын Сяо Ранг, өз заманының төрт атақты каллиграфтары – Су Донпо, Хуан Тингцзянь, Ми Фу және Цай Цзиньдің ерекше қол жазуларын ұсынып жазуда шебер ғалым. Сирек кездесетін дағдысы үшін "Құдай қолды ғалым" деп аталған Сяо, У Юнның Лианшан батпағының қарақшыларының бас стратегі болмас бұрынғы досы.
Xiao Rang, who lives in Jizhou (濟州; around present day Jining and Heze, Shandong), is a scholar good in imitating hand writings including the distinctive ones of the four famous calligraphers of his time Su Dongpo, Huang Tingjian, Mi Fu and Cai Jing. Xiao, nicknamed "Sacred Handed Scholar" for his rare expertise, is a friend of Wu Yong before the latter became the chief strategist of the Liangshan Marsh outlaws.
Заңсыздыққа айналу
Сун Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргені үшін жер аударылған Цзянчжоу (江州; қазіргі Jiujiang, Jiangxi) қаласында, У Юнның досы – бас күзетші Дай Цзонның рұқсатымен түрмеге еркін кіріп-шыға алатын болды. Бір күні ол жалғыз мейрамханада мас болып, басынан өткендерге күйініп, мейрамхана қабырғасына бүлікшіл өлең жазады, бірақ келесі күні оны ұмытып кетеді. Кішігірім лауазымды Хуан Вэньбинг өлеңді тауып, Цзянчжоу губернаторы Цай Цзюға хабарлайды, нәтижесінде Сун тұтқындалып, қамшыланады. Цай Цзю Дай Цзонға өзінің әкесі, императорлық астана Донгцингтегі (東京; қазіргі Кайфенг, Хэнань) Ұлы кеңесші Цай Цзинге хат алып баруды бұйырады, одан осы мәселе бойынша кеңес сұрайды. Ляншаннан өтетін жолда Дай Цзон Чжу Гуй басқаратын бекіністің қонақүйінде есірткі ішіп алады. Чжу Цай Цзюдың Дайға жазған хатын тауып, оны қарақшылар басшыларына жеткізеді. Олар Дайден Сун Цзянның жағдайын біледі. У Юн Цай Цзюді алдап, Сунды Донгцингке жіберуді ұсынады, себебі жолда оны құтқару оңайырақ болады. Цай Цзиннің хаттарын жасақтау үшін, Ұлы кеңесшінің қолжазбасын дәлме-дәл көшіре алатын ғалым Сяо Ран мен оның жеке мөрін қайта жасай алатын шебер Джин Дацзяньнің көмегі қажет. Дай Цзон екі адамның үйіне барады, оларға ғибадатхананы жөндеу үшін олардың шеберлігі керек екенін айтады. Олар Ляншанға жақын жерге шақырылып, бекініске әкелінеді. Өздерін тұтқын тапқаннан кейін Джин мен Сяо Лианшанға қосылуға мәжбүр болады. Олар У Юнның тапсырмасымен жалған хатты жасайды. Бірақ хатқа қойылған мөр әке мен бала арасындағы хат-хабарға сәйкес келмейді. Хат Цай Цзюді алдаса да, Хуан Вэньбинг оның жалған екенін байқайды. Цай Цзю Сун Цзян мен Дай Цзонды өлім жазасына кесуге бұйырады. Осы кезде, қателігін түсінген У Юн көптеген басшыларды Цзянчжоуға жібереді, олар екеуін бас кесуден бір сәт бұрын құтқарады.
When Song Jiang is in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), where he is exiled for killing his mistress Yan Poxi, he could move in and out of prison freely with permission of the chief warden Dai Zong, a friend of Wu Yong. One day he gets drunk in a restaurant alone. Lamenting his misfortunes, he writes a seditious poem on a wall in the restaurant, which he forgets the next day. Huang Wenbing, a petty official, discovers the poem and reports it to Cai Jiu, the governor of Jiangzhou, leading to Song being locked up and flogged. Cai Jiu orders Dai Zong to take a letter to his father Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan), from whom he seeks advice on the matter. Passing by Liangshan, Dai Zong is drugged in an inn of the stronghold run by Zhu Gui. Zhu discovers Cai Jiu's letter on Dai and takes him to the bandit chiefs, who learn from Dai the plight of Song Jiang. Wu Yong suggests fooling Cai Jiu to send Song to Dongjing, as it would be easier to rescue him when he is on the road. To forge a letter from Cai Jing requires the help of the scholar Xiao Rang, who could imitate the Grand Tutor's handwriting, and the craftsman Jin Dajian, who could replicate his personal seal. Dai Zong travels to the homes of the two men, who are told their skills are needed for the renovation of a temple. They are lured to the vicinity of Liangshan, where they are taken to the stronghold. Finding themselves trapped, Jin and Xiao have no choice but to join Liangshan. They create the fake letter as instructed by Wu Yong. But the seal affixed to the letter happens to be one not appropriate for correspondence between fathers and sons. The letter fools Cai Jiu but not Huang Wenbing, who points out the giveaway. Cai Jiu orders Song Jiang and Dai Zong be executed. Meanwhile, having realised the mistake, Wu Yong sends many chieftains to Jiangzhou, where they save the two just before they are beheaded.
Ляншандағы өмір
Сяо Ранг 108 Тағдыр Жұлдызының Ұлы Ассамблея деп аталатын жиналысынан кейін Ляншанның бас хатшысы болып тағайындалады және барлық құжаттар мен хат-хабарларды басқарады. Ұлы маршал Гао Цю Ляншанға қарсы әскери шабуыл жасағанда, Сяо Ранг қарақшылар тарапынан тұтқындалады. Ляншан оны император Хуйцзунға жақсы сөз айтып, оларды кешірімге ие ету шартымен босатады. Сяо Ранг пен Юэ Хе императорға Ляншанның ісін жеткізу үшін оның алдына барады. Бірақ Гао уәдесін бұзып, оларды өз үйінде қамап қояды. Оларды Дай Цонг пен Ян Цин босатады.
Xiao Rang is appointed as the chief secretary of Liangshan in charge of all documents and correspondence after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. When Grand Marshal Gao Qiu leads a military attack against Liangshan, Xiao Rang being held captive by the outlaws. Liangshan releases him on the condition that he puts in a good word with Emperor Huizong to help them win an amnesty. Xiao Rang and Yue He go with him to represent Liangshan's case to the emperor. However, Gao breaks his promise and detains them in his house. They are extricated by Dai Zong and Yan Qing.
Үгіт-насихат
Лианшань заңсыздары императордан әулие Ли Шиши және басқа да үкімет шенеуніктерінің көмегімен ақыры кешірім алады. Сяо Ранг соттың бұйрығымен Сун аймағындағы Ляо шапқыншыларына және бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, бұл заңсыздардың қылмыстарын өтеудің бір жолы ретінде жүзеге асырылады. Ван Цинге қарсы науқанда Цзиньнанға (荊南; қазіргі Цзинчжоу, Хубэй) шабуыл кезінде Сяо Ранг, Джин Дацзянь және Пей Сюань жауға тұтқынға түседі. Азаптауға қарамастан, олар берілуден және қандай да бір ақпаратты беруден бас тартты, бірақ Сяо Цзясуи және басқалар Ванға қарсы көтеріліс ұйымдастырғанда, Цзиньнан құлап, олар босатылды. Ляншань батырлары Фан Лаға қарсы соңғы жорыққа шығар алдында Сяо Ранг Донгцзинге шақырылып, Цай Цзиньнің жеке хатшысы болады.
The Liangshan outlaws finally receive amnesty from the emperor with the help of the courtesan Li Shishi and other government officials. Xiao Rang participates in campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory, which are ordered by the court as a way for the outlaws to atone for their crimes. In the attack on Jingnan (荊南; around present day Jingzhou, Hubei) in the campaign against Wang Qing, Xiao Rang, Jin Dajian and Pei Xuan are captured by the enemy. The three, who refused to surrender and divulge any information under torture, are freed when Xiao Jiasui and others revolt against Wang, causing Jingnan to fall. Before the Liangshan heroes go on their last campaign, which targets Fang La, Xiao Rang is summoned to Dongjing, where he is made the private secretary of Cai Jing.