Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джин Дацзянь – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Зәңгір қарулы шебер" лақабымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының арасында 66-шы, ал 72 Жердегі шайтанның арасында 30-шы орынды иеленеді.
Jin Dajian is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Jade Armed Craftsman", he ranks 66th among the 108 Stars of Destiny and 30th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Джин Дацзянь – Джичжоудан (濟州; қазіргі Дзинин және Хэзе, Шандонг) шыққан шебер гравёр. Оның мөрлерді, тас тақташаларды және жадеге ою-өрнек салудағы еңбегі оған "Жаде қарулы шебер" деген лақап атты әкелді. Ол Ляншандағы У Юнмен, соңғысы бекініске қосылар алдында таныс болған.
Jin Dajian is an engraver from Jizhou (濟州; around present day Jining and Heze, Shandong) whose exquisite skill in carving seals, stone tablets and designs on jade earns him the nickname "Jade Armed Craftsman". He has known Wu Yong of Liangshan before the latter joins the stronghold.
Заңсыздыққа айналу
Сун Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргені үшін жер аударылған Цзянчжоуда (江州; қазіргі Jiujiang, Jiangxi) болған кезде, ол У Юнның досы бас күзетші Дай Цзонның рұқсатымен түрмеге еркін кіріп, шыға алатын болды. Бір күні ол жалғыз мейрамханада мас болып қалады. Бақытсыздығына күйініп, ол мейрамхана қабырғасына бүлікшіл өлең жазады, бірақ келесі күні оны ұмытып кетеді. Кішігірім лауазымды Хуан Вэньбинг өлеңді тауып, Цзянчжоу губернаторы Цай Цзюға хабарлайды, нәтижесінде Сун тұтқындалып, қамшыланады. Цай Цзю Дай Цзонға өзінің әкесі, императорлық астана Донгцингтегі (東京; қазіргі Кайфенг, Хэнань) Ұлы ұстаз Цай Цзинге хат алып баруды бұйырады, себебі ол мәселені қалай шешу керектігі туралы соңғысының кеңесіне мұқтаж. Дай Цзон Ляншаннан өтіп бара жатып, Чжу Гуй басқаратын бекіністің қонақүйінде есірткі ішіп алады. Чжу Цай Цзиудың Дайға жазған хатын тауып, оны қарақшылар басшыларына жеткізеді. Олар Дайдан Сун Цзянның жағдайы туралы біледі. У Юн Цай Цзиуды Сунды Донгцингке жіберуге алдап, қарақшылар жол үстінде оны құтқарып алуын ұсынады. Цай Цзиньнің хаттарын жасақтау үшін, Ұлы ұстаздың қолжазбасын дәлме-дәл шығара алатын ғалым Сяо Ран және Цай Цзиньнің жеке мөрін қайта жасай алатын шебер Джин Дацзяньнің көмегі қажет. Дай Цзон екі адамның үйіне барады, оларға ғибадатхананы жөндеу үшін олардың шеберлігі керек деп айтады. Олар Ляншанға жақын жерге шақырылып, бекініске әкелінеді. Өздерін тұтқынға алғанда, Джин мен Сяо Лианшанға қосылуға мәжбүр болады. Олар У Юнның тапсырмасымен жалған хатты жасайды. Бірақ хатқа қойылған мөр әке мен бала арасындағы хат-хабарласуға сәйкес келмейді. Хат Цай Цзиуды алдап жібереді, бірақ Хуан Вэньбинг оның жалған екенін байқайды. Цай Цзю Сун Цзян мен Дай Цзонды өлім жазасына кесуге бұйырады. Осы кезде, қателігін түсінген У Юн көптеген басшыларды Цзянчжоуға жібереді, олар екеуін бас кесуден бұрын құтқарып алады.
When Song Jiang is in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), where he is exiled for killing his mistress Yan Poxi, he could move in and out of prison freely with permission of the chief warden Dai Zong, a friend of Wu Yong. One day he gets drunk in a restaurant alone. Lamenting his misfortunes, he writes a seditious poem on a wall in the restaurant, which he forgets the next day. Huang Wenbing, a petty official, discovers the poem and reports it to Cai Jiu, the governor of Jiangzhou, leading to Song being locked up and flogged. Cai Jiu orders Dai Zong to take a letter to his father Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan) as he needs the latter's advice on how to deal with the matter. Dai Zong passes by Liangshan and is drugged in an inn of the stronghold run by Zhu Gui. Zhu discovers Cai Jiu's letter on Dai and takes him to the bandit chiefs, who learn from Dai the plight of Song Jiang. Wu Yong suggests fooling Cai Jiu to send Song to Dongjing, so that the bandits could rescue him when he is on the way. To forge a letter from Cai Jing requires the help of the scholar Xiao Rang, who could imitate the Grand Tutor's handwriting, and the craftsman Jin Dajian, who could replicate Cai's personal seal. Dai Zong travels to the homes of the two men, who are told their skills are needed for the renovation of a temple. They are lured to the vicinity of Liangshan and taken to the stronghold. Finding themselves trapped, Jin and Xiao have no choice but join Liangshan. They create the fake letter as instructed by Wu Yong. But the seal affixed to the letter happens to be one not appropriate for correspondence between fathers and sons. The letter fools Cai Jiu but not Huang Wenbing, who points out the giveaway. Cai Jiu orders Song Jiang and Dai Zong be executed. Meanwhile, having realised the mistake, Wu Yong sends many chieftains to Jiangzhou, where they save the two just before they are beheaded.
Үгіт-насихат
Жин Дацзянь 108 Тағдыр Жұлдыздары "Ұлы Жиналыс" деп аталатын жерде жиналғаннан кейін барлық ою-өрнек жұмыстарына, әсіресе мөрлерді оюға жауапты болады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, сондай-ақ Хуйцзун императорының Лианшаньға берген кешірімінен кейін. Ван Цинге қарсы науқанда Цзиньнанға (荊南; қазіргі Цзинчжоу, Хубэй) шабуыл кезінде Сяо Ранг, Жин Дацзянь және Пей Сюань жауға тұтқынға түседі. Үшеуі де азаптауға қарамастан, бас беруден және қандай да бір ақпаратты беруден бас тартады. Сяо Цзясуи және басқалар Ванға қарсы көтерілгенде, Цзиньнан құлап, олар босатылады. Лианшань батырлары Фан Лаға қарсы соңғы жорыққа шығар алдында Хуйцзун императоры Жин Дацзяньды сарайға шақырып алады, онда ол императордың шебері ретінде қызмет етеді. Ол өмірінің соңына дейін осы қызметте қалады.
Jin Dajian is placed in charge of all the engraving works, particularly carving of seals, after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Jingnan (荊南; around present day Jingzhou, Hubei) in the campaign against Wang Qing, Xiao Rang, Jin Dajian and Pei Xuan are captured by the enemy. The three refuse to surrender and divulge any information under torture. They are freed when Xiao Jiasui and others revolt against Wang, causing Jingnan to fall. Before the Liangshan heroes go on their last campaign, which targets Fang La, Emperor Huizong summons Jin Dajian to the palace, where he is retained as an imperial craftsman. He stays in that job for the rest of his life.