Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзинь Дацзянь – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он известен под прозвищем «Мастер с Нефритовыми Руками» и занимает 66-е место среди 108 Звезд Судьбы и 30-е место среди 72 Земных Бесов.
Jin Dajian is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Jade Armed Craftsman", he ranks 66th among the 108 Stars of Destiny and 30th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Цзинь Дацзянь – резчик из Цзичжоу (濟州; примерно современные Цзинин и Хэцзэ, провинция Шаньдун), чье изящное мастерство в гравировке печатей, каменных стел и узоров на нефритах принесло ему прозвище "Мастер с нефритовыми руками". Он был знаком с У Юном из Ляншаня до того, как тот присоединился к укрепительному лагерю.
Jin Dajian is an engraver from Jizhou (濟州; around present day Jining and Heze, Shandong) whose exquisite skill in carving seals, stone tablets and designs on jade earns him the nickname "Jade Armed Craftsman". He has known Wu Yong of Liangshan before the latter joins the stronghold.
Стать преступником
Когда Сун Цзян находится в Цзянчжоу (江州; ныне Цзюцзян, провинция Цзянси), куда он сослан за убийство своей наложницы Ян Поси, он может свободно посещать тюрьму и покидать её с разрешения главного надзирателя Дай Цзона, друга У Юна. Однажды он напивается в одиночестве в ресторане. Опечаленный своей судьбой, он пишет на стене ресторана подстрекательское стихотворение, о котором забывает на следующий день. Мелкий чиновник Хуан Вэньбинь обнаруживает стихотворение и доносит о нём губернатору Цзянчжоу Цай Цзюю, что приводит к аресту и избиению Суна Цзяна. Цай Цзю приказывает Дай Цзону доставить письмо своему отцу, великому наставнику Цай Цзину, в имперской столице Дунцзине (東京; ныне Кайфэн, провинция Хэнань), так как ему нужен совет отца о том, как поступить в этом деле. Дай Цзон проезжает мимо Ляншаня и в трактире, принадлежащем Чжу Гую, его усыпляют. Чжу обнаруживает на Дае письмо Цай Цзюя и приводит его к главарям разбойников, которые от Дая узнают о беде, постигшей Сун Цзяна. У Юн предлагает обмануть Цай Цзюя, чтобы отправить Суна Цзяна в Дунцзин, чтобы разбойники могли спасти его в пути. Для подделки письма от Цай Цзина требуется помощь ученого Сяо Жана, способного имитировать почерк великого наставника, и мастера Цзинь Дацзяня, который может воспроизвести личную печать Цай. Дай Цзон отправляется к домам этих двух людей, которым говорят, что их навыки нужны для реставрации храма. Их заманивают в окрестности Ляншаня и доставляют в укрепление. Оказавшись в ловушке, Цзинь и Сяо не имеют иного выбора, кроме как присоединиться к Ляншаню. Они создают поддельное письмо по указанию У Юна. Однако печать на письме оказывается неподходящей для переписки между отцом и сыном. Письмо обманывает Цай Цзюя, но не Хуан Вэньбина, который указывает на эту нестыковку. Цай Цзю приказывает казнить Сун Цзяна и Дай Цзона. Тем временем, осознав ошибку, У Юн отправляет множество вождей в Цзянчжоу, где они спасают обоих прямо перед казнью.
When Song Jiang is in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), where he is exiled for killing his mistress Yan Poxi, he could move in and out of prison freely with permission of the chief warden Dai Zong, a friend of Wu Yong. One day he gets drunk in a restaurant alone. Lamenting his misfortunes, he writes a seditious poem on a wall in the restaurant, which he forgets the next day. Huang Wenbing, a petty official, discovers the poem and reports it to Cai Jiu, the governor of Jiangzhou, leading to Song being locked up and flogged. Cai Jiu orders Dai Zong to take a letter to his father Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan) as he needs the latter's advice on how to deal with the matter. Dai Zong passes by Liangshan and is drugged in an inn of the stronghold run by Zhu Gui. Zhu discovers Cai Jiu's letter on Dai and takes him to the bandit chiefs, who learn from Dai the plight of Song Jiang. Wu Yong suggests fooling Cai Jiu to send Song to Dongjing, so that the bandits could rescue him when he is on the way. To forge a letter from Cai Jing requires the help of the scholar Xiao Rang, who could imitate the Grand Tutor's handwriting, and the craftsman Jin Dajian, who could replicate Cai's personal seal. Dai Zong travels to the homes of the two men, who are told their skills are needed for the renovation of a temple. They are lured to the vicinity of Liangshan and taken to the stronghold. Finding themselves trapped, Jin and Xiao have no choice but join Liangshan. They create the fake letter as instructed by Wu Yong. But the seal affixed to the letter happens to be one not appropriate for correspondence between fathers and sons. The letter fools Cai Jiu but not Huang Wenbing, who points out the giveaway. Cai Jiu orders Song Jiang and Dai Zong be executed. Meanwhile, having realised the mistake, Wu Yong sends many chieftains to Jiangzhou, where they save the two just before they are beheaded.
Кампании
Джин Дацзянь назначается ответственным за все работы по гравировке, особенно за резьбу по печатям, после того как 108 Звезд Судьбы собрались вместе в так называемом "Великом Собрании". Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для воинов Ляншаня. Во время нападения на Цзиннань (荊南; примерно в районе современного Цзинчжоу, провинция Хубэй) в кампании против Ван Цина, Сяо Жана, Джин Дацзяня и Пей Сюаня захватили в плен. Все трое отказываются сдаваться и выдавать какую-либо информацию под пытками. Они были освобождены, когда Сяо Цзясуй и другие подняли восстание против Ван Цина, что привело к падению Цзиннани. Перед тем, как герои Ляншаня отправились в свой последний поход против Фан Ла, император Хуэйцзун вызвал Джин Дацзяня во дворец, где он остался императорским мастером. Он оставался на этой должности до конца своей жизни.
Jin Dajian is placed in charge of all the engraving works, particularly carving of seals, after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Jingnan (荊南; around present day Jingzhou, Hubei) in the campaign against Wang Qing, Xiao Rang, Jin Dajian and Pei Xuan are captured by the enemy. The three refuse to surrender and divulge any information under torture. They are freed when Xiao Jiasui and others revolt against Wang, causing Jingnan to fall. Before the Liangshan heroes go on their last campaign, which targets Fang La, Emperor Huizong summons Jin Dajian to the palace, where he is retained as an imperial craftsman. He stays in that job for the rest of his life.