Эрнест Хемингуэйдің «Жеңімпаз ештеңе алмайды» әңгімелер жинағы. 1933 ж. жарық көрген, соңғы жинақ. «Вальбанера» кемесінің оқиғасы да бар. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрнест Хемингуэйдің кітабы
Book by Ernest Hemingway
«Жеңімпаз ештеңе алмайды» – Эрнест Хемингуэйдің 1933 жылы жарық көрген әңгімелер жинағы. Хемингуэйдің үшінші және соңғы әңгімелер жинағы, ол «Саудагерлермен қоштасу» (1929) романынан кейін төрт жыл өткен соң, ал бұқа күресі туралы «Кешкі өлім» (1932) деректі кітабынан бір жыл соң жарық көрді.
Winner Take Nothing is a 1933 collection of short stories by Ernest Hemingway. Hemingway's third and final collection of stories, it was published four years after A Farewell to Arms (1929), and a year after his non fiction book about bullfighting, Death in the Afternoon (1932).
Мазмұны
Жеңімпаз ештеңе алмайды 1933 жылдың 27 қазанында Scribner баспасынан шамамен 20 000 дана көлемде жарық көрді. Кітапқа келесі әңгімелер енді:
Winner Take Nothing was published on 27 October 1933 by Scribner's with a first edition print run of approximately 20,000 copies. The volume included the following stories:
"Тұманнан кейін"
Бұл оқиға 1928 жылы Эрнест Хемингуэйге айтылған әңгімеге негізделген. "Бұрқаннан кейін" повесінде қазына іздеуші үлкен дауылдан кейін Флорида кілтінен кемесін алып шығып, дауылда қираған кемелерді іздейді, олардан құнды заттарды тонамақшы болады. Соңында ол құнды заттармен және денелермен толы, зардаптанбаған круиздік кемені табады, бірақ кемеге кіріп, ештеңе ала алмайды. Кейін қазына іздеуші сол жерге қайта оралады, бірақ ол кезде круиздік кемені басқалар тонап кеткен екен.
The story is based on an account told to Ernest Hemingway in 1928 about the sinking off the Florida Keys, in the late summer of 1919, of the Spanish steamer, the SS Valbanera. "After the Storm" involves a treasure hunter who takes his ship out from the Florida Keys following a major storm, searching for boats which had been wrecked in the storm, in order to loot any valuables. The man eventually finds an untouched cruise ship filled with valuables, as well as corpses, but he is unable to gain entry to the ship or collect anything of value. The treasure hunter returns to the site later, but by that time the cruise ship had already been looted by others.
"Әлемнің нұры"
"Әлемнің жарығы" – Хемингуэйдің Ник Адамс әңгімелерінің бірі. Онда Ник Адамс пен оның досы Мичиган штатындағы теміржол станциясына кіріп келеді. Станцияда баяндаушымен және оның досымен әртүрлі адамдар, оның ішінде бес жезөкше сөйлеседі. Әңгімеде Мичиган штатында туған, өлтірілген боксшы Стенли Кетчел туралы айтылады.
"The Light of the World" is one of Hemingway's Nick Adams stories. It deals with Nick Adams who, along with a friend, enter a train station in Michigan. At the station are various figures who converse with the narrator and his friend, including five prostitutes. The story includes references to Stanley Ketchel, a Michigan born boxer who had been murdered.
"Құдай аман-есен болсын, мырзалар"
"God Rest You Merry, Gentlemen" рождестволық әннен алынған. Бұл оқиға аурухана мен оның қызметкерлерінің арасында жүріп жатыр. Жергілікті бала ауруханаға келіп, құмарлық сезімін сезінгенін айтады, ол бала күнә деп санайды; бала ауруханадағы дәрігерлерден оны кастрациялауды сұрайды. Дәрігерлер оның ешқандай кемшілігі жоқ екенін айтып, бас тартады. Рождество күні бала өзін-өзі кастрациялауға тырысқаннан кейін ауруханаға жеткізіледі, бірақ бала кастрацияның не екенін түсінбегені белгілі болады.
"God Rest You Merry, Gentlemen" takes place during Christmastime, taking its name from the famous Christmas carol. The story centers around a hospital and its staff. A local boy comes to the hospital and indicates that he had been having feelings of lust, which the boy believed was a sin; the boy asks the doctors at the hospital to castrate him. The doctors refuse, indicating that there was nothing wrong with him. On Christmas Day, the boy is brought to the hospital after having attempted to castrate himself, though it is revealed the boy did not understand what castration was.
"Теңіз өзгерді"
"The Sea Change" фильмінде үйленген жұбайлар барда дауласып жатыр. Нақты айтылмаса да, әйелдің басқа бір әйелмен қарым-қатынасы болғаны және күйеуінің одан ажырасу мүмкіндігін ойлап, мазасызданып жүргені көрінеді.
"The Sea Change" deals with a married couple having an argument in a bar. While never explicitly stated, it is clear that the wife had an affair with another woman, and that the husband is wrestling with the idea of divorcing her.
"Патша ана"
"Патшаның анасы" – бұқа күресімен айналысатын, "патша" деп аталатын адам және оның досы әрі менеджері болып табылатын баяндаушы туралы әңгіме. Бұл күрескердің өте қисық болатындығын, тіпті анасының қабірін күткенге ақша төлеуді тоқтатқандықтан, оның сүйектері жергілікті жалпы қабірге тасталғанын көрсетеді. Баяндаушы күрескердің өзіне қарызын төлеуден бас тартуына байланысты оның достығын үзді.
"The Mother of a Queen" is a story about a bullfighter who is referred to as a "queen," and the narrator, who is both the bullfighter's friend and his manager. The bullfighter is a miser to the point he stops paying upkeep on his mother's grave, leading to her bones being thrown in the local communal grave. The narrator ending his friendship with the bullfighter because the bullfighter refuses to pay a debt to the narrator.
"Бір оқырманның сөзі"
"Бір оқырман жазады" мақаласы кеңес бағанына жазылған хат түрінде. Оқырман күйеуінің Шанхайда қызмет еткен кезде сифилис жұқтырғанын жазады және бұл "аурудың" емделе алатынын сұрайды.
"One Reader Writes" is written in the form of a letter to an advice column. The reader writes that her husband had contracted syphilis while stationed in Shanghai, and she asks the columnist whether the "malady" could be cured.
"Швейцарияға тағзым"
"Швейцарияға тағзым" – үш бөлімнен тұратын әңгіме, әр бөлімінде бір Швейцария вокзалындағы әртүрлі адамның тарихы айтылады. Әрбір тарихтың басы бірдей оқиға желісімен басталады: кейіпкер пойыз станциясының кафесінде отырғанда пойыздың бір сағатқа кешігіп келе жатқанын естіп біледі; официанттан кофе сұрайды, сосын әрбір адам официанттымен бірге отырып, кофе ішуді ұсынады. Одан кейін әр тарих өз жолымен дамиды. Бірінші адам официантқа ұсыныс жасайды, онымен қарым-қатынас жасау үшін ақша ұсынады; бірақ кейін бұл адамның официантпен қарым-қатынас жасау ниеті болмағаны және ол оның бас тартатынын түсінгені анықталады. Екінші адамның әйелімен ажырасуға жақын тұрғаны және өзіне де, вокзал қызметкерлеріне де қымбат шампан сатып алғаны көрсетіледі. Соңғы адам кафеде отырған қарт кісімен National Geographic Society туралы әңгімелеседі. Қарт кісінің осы қоғамның мүшесі екені белгілі болады, ал екінші адамның әкесі оның қайтысынан бұрын мүше болған; содан кейін бұл адамның әкесінің жақында өз-өзіне қол жұмсағаны анықталады.
"Homage to Switzerland" is a story in three parts, each part telling the story of a different man in the same Swiss train station. The beginning of each story follows an identical story line: the character is sitting in a train station cafe when he discovers that the train is running an hour late; the waitress asks if he wants coffee, and each man asks the waitress whether she will sit and drink with them. Then, each story goes in a different direction. The first man propositions the waitress, offering her money to have sex with him; it is then revealed that the man had never intended to have sex with the waitress and understood that she would refuse. The second man is revealed to be facing an impending divorce from his wife, and is depicted buying expensive champagne for himself and the train station attendants. The final man is shown speaking to an older man sitting at the cafe and discussing the National Geographic Society. The older man is revealed to be a member of the society, while the other man's father had been prior to his death; it is then revealed that the man's father had recently committed suicide.
"Уайоминг шараптары"
"Уайоминг шараптары" оқиғасы Уайоминг штатында, құрғақ заң дәуірінде өтеді. Жазғы демалысқа Вайомингке келген баяндаушы, үйінен заңсыз сыра мен шарап сататын француз иммигрант отбасымен танысады. Оқиға осы отбасының, кішкентай ұлдарымен бірге Америкада күнкөріс табуға жасаған тыраздарын көрсетеді, ал аясында шектен тыс ішіп-құюмен айналысатын американдықтар мен заңсыз саудадан туындаған мәселелер бейнеленген. Әңгімеде француз және ағылшын тілдерін араластырып, бір әңгіме барысында тіл ауыстыру тәсілі қолданылады.
"Wine of Wyoming" takes place in Wyoming during the Prohibition Era. The story follows the narrator, who is visiting Wyoming for the summer and befriends a French immigrant couple who sell bootlegged beer and wine out of their home. The story discusses the couple's attempts to make a living in America with their young son, against a backdrop of American patrons who drink to excess and trouble with the law from bootlegging. The story makes use of a mixture of French and English dialogue, often switching back and forth within the same conversation.