Бао Сюй: герой романа «Водяная маржа». 60-й из 108 героев, прозванный «Богом смерти» за жестокость и мастерство владения мечом. Подробности о персонаже!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бао Сюй — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Бог Смерти», он занимает 60-е место среди 108 Звезд Судьбы и 24-е место среди 72 Земных Бесов.
Bao Xu is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "God of Death", he ranks 60th among the 108 Stars of Destiny and 24th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Бао Сюй уродлив: лицо его имеет форму и цвет, словно дно вока, глаза свирепо выпуклые, а губы – волчьи. Его голос громоподобный и внушающий ужас. Бао, искусный воин, владеющий широким клинком, известен под прозвищем "Бог Смерти" за любовь к убийствам и грабежам. Он возглавляет шайку разбойников на горе Сухое Дерево (枯樹山) в Кучжоу (寇州; предположительно, современный уезд Гуань, провинция Шаньдун).
Bao Xu is ugly looking with a face shaped and coloured like the bottom of a wok, fierce bulging eyes and lips like those of a wolf. His voice is thunderous and terrifying. Bao, a skilled fighter who uses a broad bladed sword, is nicknamed "God of Death" as he likes to kill and plunder. He leads a bandit gang on Mount Deadwood (枯樹山) in Kouzhou (寇州; believed to be present day Guan County, Shandong).
Присоединяюсь к Ляншану
Императорские военачальники Шан Тингуй и Вэй Динггуо захватывают Сюань Заня и Хао Сивена из Ляншаня в Лингчжоу (凌州; современный уезд Лин, провинция Шаньдун), прибывших с Гуан Шэном, чтобы остановить их перед отправкой в поход по уничтожению их базы по приказу суда Сун. Шан и Вэй отправляют двух пленников в имперскую столицу Донцзинь (東京; современный Кайфэн, провинция Хэнань) для наказания. Тем временем Ли Куй тайно отправляется в Лингчжоу после того, как Сун Цзян запретил ему участвовать в экспедиции Гуан Шэна. По дороге он вступает в схватку с Цзяо Тином, обвинив его в том, что тот на него смотрит. Цзяо, опытный борец, легко валит его на землю дважды. Однако он рад узнать, что этот темноволосый воин – Ли Куй. Цзяо, направляющийся к горе Мертвый лес, чтобы присоединиться к отряду Бао Сюя, приглашает Ли пойти с ним, предлагая договориться с Бао о Лингчжоу. На горе Мертвый лес Бао Сюй приветствует предложение Ли присоединиться к Ляншаню. В этот момент мимо холма проходят войска, сопровождающие Сюань Заня и Хао Сивена, и на них нападают Бао и его люди. После освобождения двух пленников Ли Куй возглавляет атаку на ворота Лингчжоу, прорываясь в город, в то время как за стенами города Вэй Динггуо сражается с Гуан Шэном. Ранее Гуан захватил и переманил на свою сторону Шан Тингуя. После того, как Вэй также сдался, Гуан возвращает группу, включая Бао Сюя, в Ляншань.
The imperial military officers Shan Tinggui and Wei Dingguo capture Liangshan's Xuan Zan and Hao Siwen at Lingzhou (凌州; present day Ling County, Shandong), who have come with Guan Sheng to head them off before they set out on the mission to exterminate their stronghold by order of the Song court. Shan and Wei send the two captives to the imperial capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan) for punishment. Meanwhile, Li Kui has secretly left for Lingzhou after Song Jiang forbade him from being part of Guan Sheng's expedition. He gets into a fight with Jiao Ting on the way after accusing the other of staring at him. Jiao, who is a skilled wrestler, easily floors him twice. However, he is glad to learn that the dark fellow is Li Kui. Jiao, who is heading to Mount Deadwood to join Bao Xu's band, invites Li to go with him, suggesting that they could work out something with Bao about Lingzhou. At Mount Deadwood, Bao Xu welcomes Li's invitation to join Liangshan. Just then the troops escorting Xuan Zan and Hao Siwen come past the hill and are set upon by Bao and his men. After rescuing the two, Li Kui leads an attack on a gate of Lingzhou, breaking into it, when Wei Dingguo is battling with Guan Sheng outside the city. Earlier, Guan has captured and won over Shan Tinggui. After Wei also surrendered, Guan takes the group, including Bao Xu, back to Liangshan.
Кампании и смерть
Бао Сюй назначается одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве при Ханчжоу, в ходе кампании против Фан Ла, Бао Сю и Ли Куй получают приказ атаковать северные ворота города. Убив вражеского офицера Лянь Мина, Бао Сюй врывается в город, где оказывается окруженным затаившимися войсками. Он был разрублен пополам вражеским генералом Ши Бао.
Bao Xu is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Bao Xu and Li Kui are assigned to attack the city's north gate. After slaying the enemy officer Lian Ming, Bao Xu charges into the city where he finds himself surrounded by hiding troops. He is sliced in two by the enemy general Shi Bao.