Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сен-Жерар-ле-Пюй (Saint-Gérard-le-Puy) – Францияның орталық бөлігіндегі Овернь-Рона-Альпі аймағындағы Аллиер департаментіндегі коммуна.
Saint Gérard le Puy (sɛ̃ ʒeʁɑ̃ lə pɥi; ) is a commune in the Allier department in Auvergne Rhône Alpes in central France.
География
Жергілікті тау жыныстарының көп бөлігі Ауверньде кең таралған әктас, олар индузия деп аталады, себебі оларда фриганеялардың (кадис шыбындарына ұқсайтын) дернәсілдерінің қалдықтары (индузиялары) кездеседі, олар судан әк ерітіндісімен шөгіндірген қатты травертинмен (ақ немесе ашық түсті, әдетте қатты және жартылай кристалды конкренциялық әктас) қапталып жатқан. Аймақ қазба жәндіктерге, әсіресе миоцен дәуірінің құстарына бай. Мысалы, Cheneval J (1984), Les oiseaux aquatiques (Gaviiformes à Ansériformes) du gisement aquitanien de Saint Gérard le Puy (Allier) ("Сен-Жерар-ле-Пюй (Альер) кен орнындағы су құстары (Гавиформнан Ансериформға дейін)").
Much of the local rock is limestone common in the Auvergne, known as indusial, because of the cases, or indusiae, of the larvæ of Phryganea (resembling caddis flies), which have been encrusted, as they lay, by hard travertine (a white or light coloured concretionary limestone, usually hard and semi crystalline, deposited from water holding lime in solution). The area is rich in fossils, notably birds from the Miocene era. See, for example, Cheneval J (1984), Les oiseaux aquatiques (Gaviiformes à Ansériformes) du gisement aquitanien de Saint Gérard le Puy (Allier} (The aquatic birds (Galliformes to Anseriformes) of the aquitanian deposits of Saint Gérard le Puy (Allier}.
Тарих
Қаланың жанынан римдік жол өтеді. Орта ғасырларда бұл бекінілген ауыл болған, және Моулиннен Лионға дейінгі жол бойындағы орналасуы стратегиялық маңызға ие болды. Қала Сантьяго-де-Компостелаға қажылық сапарындағы аялдама болды – жолды көрсететін жергілікті крест көрсетілген. 13-шы ғасырдың басында Монтлусон иелігіне қарасты, бірақ 1327 жылы Бурбонне (қазіргі Альье департаментімен шектесетін Массивтің бөлігі) герцогтікке айналғанда Бурбондардың қолдарына өтті. Француз революциясы кезінде Пю Редан деп аталды. 1832 жылы коммунаға Сент-Этьен-де-Цернат және Сент-Этьен-дю-Бас қосылды, ал 1833 жылы Сент-Альир-де-Валенс та қосылды.
A Roman road runs by the town. It was a fortified village in the Middle Ages, deriving strategic importance from its location on the route from Moulins to Lyon. The town was a stop on the pilgrimage to Santiago de Compostela – a local cross marking the way is shown at
It belonged to the seigneurie of Montluçon at the beginning of the 13th century but when the le Bourbonnais (part of the Massif Central essentially co terminous with the modern Allier) became a Duchy in 1327 it passed into of the hands of the Bourbons. During the French Revolution it was known as Puy Redan. In 1832, Saint Étienne de Ciernat and Saint Étienne du Bas were joined to the commune and, in 1833, Saint Allyre de Valence followed.
Джойс байланысы
1939 жылдың желтоқсан айында Джеймс Джойс, оның әйелі Нора және ұлы Джорджо бұл қалаға ұзақ сапармен келіп, Джорджоның сол жердегі екі тілді мектепте оқитын ұлы Стивенді көруге келді. 1940 жылдың ақпан айында оларға Сэмюэл Бекетт қонаққа келді. Пасхадан кейін олар бірнеше айға Виши қаласына, біршама қашықтыққа, достары Валери Ларбоны көру үшін барып қайтты. Жеке мәселелер және неміс басқыншылығының жақындауы оларды соңғы тоқтау орны – бейтарап Швейцарияға көшуге итермеледі, олар 1940 жылдың 14 желтоқсанында сонда жетті. Джойстың естелігі көп жылдар бойы Сент-Жерен ле Пюйде сақталып келеді, әсіресе "Le Jour d'Ulysse" арқасында.
In December 1939, James Joyce, his wife, Nora, and son, Giorgio, made an extended visit to the town to see Giorgio's son, Stephen, a pupil at the bilingual school there. In February 1940, they were visited by Samuel Beckett. After Easter, they moved for a few months to Vichy, some away, to see their friend Valéry Larbaud. Personal problems, and the imminent German occupation, persuaded them to move to their final port of call, neutral Switzerland, where they arrived on 14 December 1940. The memory of Joyce has been celebrated for many years in Saint Gérand le Puy, in particular with "le Jour d'Ulysse."