Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Жерар-ле-Пюи (Saint Gérard le Puy) — коммуна во французском департаменте Алье, входящем в регион Овернь — Рона — Альпы, расположенная в центральной Франции.
Saint Gérard le Puy (sɛ̃ ʒeʁɑ̃ lə pɥi; ) is a commune in the Allier department in Auvergne Rhône Alpes in central France.
География
Большая часть местных пород – это известняк, типичный для Оверни, известный как индузиальный, из-за обнаруженных в нем остатков или «индузий» личинок ручейников (Phryganea), которые были покрыты твердым травертином, пока находились в этих образованиях. Травертин – это белый или светлоокрашенный конкреционный известняк, обычно твердый и полукристаллический, образующийся из воды, насыщенной растворенным известью. Этот район богат окаменелостями, особенно птицами миоценовой эпохи. См., например, Cheneval J (1984), Les oiseaux aquatiques (Gaviiformes à Ansériformes) du gisement aquitanien de Saint Gérard le Puy (Allier) (Водные птицы (от гавиформных до ансериформных) аквитанских отложений Сен-Жерар-ле-Пюи (Альер)).
Much of the local rock is limestone common in the Auvergne, known as indusial, because of the cases, or indusiae, of the larvæ of Phryganea (resembling caddis flies), which have been encrusted, as they lay, by hard travertine (a white or light coloured concretionary limestone, usually hard and semi crystalline, deposited from water holding lime in solution). The area is rich in fossils, notably birds from the Miocene era. See, for example, Cheneval J (1984), Les oiseaux aquatiques (Gaviiformes à Ansériformes) du gisement aquitanien de Saint Gérard le Puy (Allier} (The aquatic birds (Galliformes to Anseriformes) of the aquitanian deposits of Saint Gérard le Puy (Allier}.
История
Римская дорога проходит рядом с городом. В Средние века это была укреплённая деревня, стратегическое значение которой определялось её расположением на маршруте из Мулена в Лион. Город был одним из пунктов паломничества в Сантьяго-де-Компостела – местный крест, указывающий путь, находится там. В начале XIII века он принадлежал сеньории Монлюсон, но когда Бурбонне (часть Центрального массива, по существу совпадающая с современной территорией департамента Алье) стало герцогством в 1327 году, оно перешло во владение Бурбонов. Во время Французской революции город назывался Пюи-Редан. В 1832 году к коммуне были присоединены Сент-Этьен-де-Сьерна и Сент-Этьен-дю-Ба, а в 1833 году – Сент-Альер-де-Валанс.
A Roman road runs by the town. It was a fortified village in the Middle Ages, deriving strategic importance from its location on the route from Moulins to Lyon. The town was a stop on the pilgrimage to Santiago de Compostela – a local cross marking the way is shown at
It belonged to the seigneurie of Montluçon at the beginning of the 13th century but when the le Bourbonnais (part of the Massif Central essentially co terminous with the modern Allier) became a Duchy in 1327 it passed into of the hands of the Bourbons. During the French Revolution it was known as Puy Redan. In 1832, Saint Étienne de Ciernat and Saint Étienne du Bas were joined to the commune and, in 1833, Saint Allyre de Valence followed.
Связь с Джойсом
В декабре 1939 года Джеймс Джойс, его жена Нора и сын Джорджио посетили город, чтобы увидеться с сыном Джорджио, Стивеном, который учился в местной двуязычной школе. В феврале 1940 года их навестил Сэмюэл Беккет. После Пасхи они переехали на несколько месяцев в Виши, расположенный в некотором отдалении, чтобы повидать своего друга Валери Ларбо. Личные трудности и надвигающаяся немецкая оккупация побудили их переехать в свой последний пункт назначения – нейтральную Швейцарию, где они оказались 14 декабря 1940 года. Память о Джойсе чтят в Сен-Жерен-ле-Пюи уже много лет, в частности, благодаря празднику "Le Jour d'Ulysse".
In December 1939, James Joyce, his wife, Nora, and son, Giorgio, made an extended visit to the town to see Giorgio's son, Stephen, a pupil at the bilingual school there. In February 1940, they were visited by Samuel Beckett. After Easter, they moved for a few months to Vichy, some away, to see their friend Valéry Larbaud. Personal problems, and the imminent German occupation, persuaded them to move to their final port of call, neutral Switzerland, where they arrived on 14 December 1940. The memory of Joyce has been celebrated for many years in Saint Gérand le Puy, in particular with "le Jour d'Ulysse."