Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери резервтегі күш мүшесі
Member of a military reserve force
Резервист – әскери резервтегі күш құрамына кіретін адам. Олар бейбіт уақытта әскери қызметтен басқа кәсіппен айналысатын азаматтар. Резервистер әдетте өз біліктіліктерін жаңарту үшін жыл сайын оқу-жаттығулардан өтеді. Бұл адам әдетте қарулы күштерде бұрынғыда белсенді қызмет өткен, ерікті немесе міндетті түрде резервте қалатын адам. Израиль, Норвегия, Финляндия, Сингапур және Швейцария сияқты кейбір елдерде резервистер – қажет болған жағдайда оқуға және қызметке шақырылатын соғысқа шақырылған әскерлер.
A reservist is a person who is a member of a military reserve force. They are otherwise civilians, and in peacetime have careers outside the military. Reservists usually go for training on an annual basis to refresh their skills. This person is usually a former active duty member of the armed forces, and they remain a reservist either voluntarily, or by obligation. In some countries such as Israel, Norway, Finland, Singapore, and Switzerland, reservists are conscripted soldiers who are called up for training and service when necessary.
Тарих
Резервші ұғымы мыңдаған жылдар бойы түрлі формада қолданылып келеді. Көне заманда англосаксондық "Фирд" және викингтік "Лейдангр" сияқты резервтік күштер көптеген әскерлердің негізгі жауынгерлік құрамын құрады. Тек 17 ғасырдың соңында ғана кәсіби тұрақты әскерлер қалыпқа келді. Тарихи тұрғыдан алғанда, резервтегілер Пруссияның Йена-Ауерштедт шайқасында жеңілгеннен кейін Еуропада маңызды рөл атқарды. 1807 жылдың 9 шілдесіндегі Тильзит шартында Наполеон Пруссияны үлкен аумақтарды берумен қатар, әскери күшін күрт қысқартуға мәжбүр етті. Пруссия армиясының саны 42 мыңнан аспауы керек еді. Пруссия армиясына әскери реформатор Герхард фон Шарнхорст енгізген "Крүмпер жүйесі" жаңа сарбаздарға қысқа мерзімді оқытуды көздеді, соғыс жағдайында оны едәуір кеңейтуге болатын. Осының арқасында әскердің санын азайту күтілген нәтижені бермеді, ал келесі соғыстарда Пруссия көптеген оқытылған сарбаздарды дайындауға мүмкіндік алды. Германия империясы кезінде резервтегілер әскери қызметін аяқтағаннан кейін "соғысқа дайындық" деп аталатын құжаттарды алды, онда соғыс уақытында резервтегілердің қалай әрекет етуі керектігі туралы нақты нұсқаулар жазылған.
The notion of a reservist has been around, in many forms, for thousands of years. In ancient times, reservist forces such as the Anglo Saxon Fyrd and the Viking Leidangr formed the main fighting strength of most armies. It was only at the end of the 17th century that professional standing armies became the norm. Historically reservists played a significant role in Europe after the Prussian defeat in the Battle of Jena Auerstedt. On 9 July 1807 in the Treaty of Tilsit, Napoleon forced Prussia to drastically reduce its military strength, in addition to ceding large amounts of territory. The Prussian army could no longer be stronger than 42,000 men. The Krümpersystem, introduced to the Prussian army by the military reformer Gerhard von Scharnhorst, arranged for giving recruits a short period of training, which in the event of war could be considerably expanded. With this the reduction of the army's strength did not have the desired effect, and in the following wars Prussia was able to draw up a large number of trained soldiers. By the time of the German Empire, reservists were already being given so called "war arrangements" following the completion of their military service, which contained exact instructions relating to the conduct of reservists in time of war.
Финляндия
Финляндия қорғаныс күштері жалпыға бірдей ерлердің әскери міндеттілігіне негізделген. 18 жастан асқан барлық еркектер 6, 9 немесе 12 ай қызмет етуге міндетті. Жыл сайын шамамен 27 000 әскери қызметші даярланады. Еркектердің 80%-ы қызметті аяқтайды. Әскерге шақырылғандар алдымен негізгі дайындықтан өтеді, содан кейін арнайы дайындық үшін әртүрлі бөлімшелерге жіберіледі. Арнайы біліктілікті қажет етпейтін міндеттерге даярланған қатардағы әскершілер 6 ай қызмет етеді. Техникалық қиындықтары жоғары міндеттерде қызмет мерзімі 9 айды, ал кей жағдайларда 12 айды құрайды. НКО (кĕçпейілген офицер) немесе офицерлік курстарға іріктелгендер 12 ай қызмет етеді. Қызметті аяқтағаннан кейін, әскери міндеттілер өздерінің дайындығы мен жетістіктеріне байланысты қатардағы, ерікті, сержант немесе екінші лейтенант әскери шеніне ие болады. Әскери қызметтен кейін, әскери міндеттілер әскери шеніне байланысты 50-60 жасқа дейін резервке алынады. Резервте тұрған кезде, резервистер әскери шеніне байланысты барлығы 40, 75 немесе 100 күнге созылатын әскери жаттығуларға қатысуға міндетті. Бұған қоса, барлық резервистер Финляндияға қарсы әскери қауіп күрт өскен жағдайда, толық немесе ішінара жұмылдыру кезінде, сондай-ақ ірі апат немесе жұқпалы эпидемия кезінде белсенділікке шақырылуы мүмкін. Резервке жатпайтын еркектер тек толық жұмылдыру жағдайында ғана, ал 50 жасқа толған қатардағы қызметкерлер тек Парламенттің арнайы шешімімен ғана шақырылуы мүмкін.
The Finnish Defence Forces are based on universal male conscription. All men above 18 years of age are required to serve either 6, 9, or 12 months. Yearly about 27,000 conscripts are trained. 80% of the males complete the service. The conscripts first receive basic training, after which they are assigned to various units for special training. Privates who are trained for tasks not requiring special skills serve for 6 months. In technically demanding tasks, the time of service is 9, or in some cases, 12 months. Those selected for NCO (non commissioned officer) or officer training serve 12 months. At the completion of the service, the conscripts receive a reserve military rank of private, lance corporal, corporal, sergeant or second lieutenant, depending on their training and accomplishments. After their military service, the conscripts are placed in reserve until the end of their 50th or 60th living year, depending on their military rank. During their time in reserve, the reservists are liable to participate in military refresher exercises for a total of 40, 75 or 100 days, depending on their military rank. In addition, all reservists are liable for activation in a situation where the military threat against Finland has seriously increased, in full or partial mobilization or in a large scale disaster or a virulent epidemic. The males who do not belong to the reserve may only be activated in case of full mobilization, and those rank and file personnel who have fulfilled 50 years of age only with a specific parliamentary decision.
Германия
Егер ол әскери қызметке жарамсыз деп танылмаса немесе ар-ожданға қарсылық білдіргені үшін өтініш бермесе, Bundeswehr-де кем дегенде бір күн қызмет еткен әрбір шақырылған адам резервте болады. Шектеулі мерзімді келісімшартпен (4, 8 немесе 12 жыл) немесе кәсіби әскери қызметкерлер, міндетті қызмет мерзімін толтырғандар да резерв құрамына кіреді. Бұл әйелдерге де қатысты, бірақ Wehrpflichtgesetz (әскери міндеттілік туралы заң) емес, Soldatengesetz (әскери қызметшілер туралы заң) негізінде. Әрбір әскери қызметкер өзінің шенінен кейін "d. R." ("der Reserve" – "резервте") деген әріптерді қосады. Бұл әскери қызметкер шақырылса, әрекетсіз құрамға жіберілсе немесе жіберілмесе, ешқандай өзгеріс жасамайды. Тек кәсіби әскерилер ғана қызметтен кейін "a. D." ("außer Dienst" – "қызметтен тыс") деген атауды қолданады. Басқаларының барлығы (жартылай штатты әскерилер және шақырылғандар) өмірінің соңына дейін "d. R." дегенді міндетті түрде пайдаланады. Резервшілер Bundeswehr-дің негізгі бөлігі болып табылады. Олар соғыс кезінде қарулы күштердің қабілеттілігі үшін маңызды. Резервшілер міндетті қызметтен өзге де Bundeswehr-де белсенді қызмет ете алады, көбінесе (көбінесе ерікті түрде) әскери оқулар немесе ресми шаралар арқылы. Бұдан басқа, Bundeswehr резервшілер одақтарын "ерікті резервтік жұмыс" қолдаушы ұйымдардың ерекше өкілдігі ретінде ұйымдастырады. Әскерлер мен төменгі шендегі әскери қызметкерлердің міндетті әскери қызметке жарамдылық мерзімі 45 жасқа толғанда аяқталады. Осыдан кейін шақырылған адам енді резерв құрамына кірмейді. Дегенмен, "a. D." немесе "d. R." деген атаулар қолданылуы мүмкін. Кіші офицерлер мен офицерлер үшін әскери міндеттілік 60 жасқа дейін сақталады. 32 жасқа дейін әрбір шақырылған адам әскери тексеруден өтеді. Азаматтық қызметтен өткен, мойындалған ар-ожданға қарсылық білдірушілер де резерв құрамында болады және соғыс жағдайында Bundeswehr-ден тыс жерде медициналық көмек көрсету, қираған орындарды тазалау немесе миналарды жою сияқты бейбіт міндеттер беріледі. Қызмет өтпеген барлық шақырылғандар Ersatzreserve (қорғау резерві) құрамына кіреді.
Every conscript who has served at least a day in the Bundeswehr is a reservist, unless he is declared ineligible for military service or has made a claim of conscientious objection. Soldiers of enlisted ranks with a limited contract (either 4, 8 or 12 years) or professional soldiers, who have filled their tour of duty, are likewise part of the reserve. This is also the case for women, but on the basis of the Soldatengesetz (Eng: Soldier Bill), not the Wehrpflichtgesetz (Conscription Bill). Every soldier follows his rank with the initials "d. R." ("der Reserve"—"in the reserve"). So it does not affect whether the soldier is called up, placed in an inactive formation, or not. Only professional soldiers use the appellation "a. D." ("außer Dienst"—"out of service") after the end of their service. All others (part time soldiers and conscripts) strictly use "d. R." until the end of their lives. Reservists are an integral part of the Bundeswehr. They are essential for the capability of the armed forces in time of war. Reservists can be active in the Bundeswehr in addition to their mandatory service. This mostly happens through (mostly voluntarily) military exercises or official events. Apart from that the Bundeswehr organises reservist unions as particularly representative supporting organisations of "voluntarily reservist work". Eligibility for compulsory military service for soldiers and other servicemen of low rank ends at the end of the 45th year of age. Thereafter the conscript is no longer part of the reserve. Despite that the appellations "a. D." or "d. R." may still be used. Conscription for non commissioned officers (NCOs) and officers lasts until the 60th year of age. Until the 32nd year of age every conscript is subject to military inspection. Recognised conscientious objectors, who have completed their civil service, are nonetheless part of the reserve and in the event of war will be given a suitable non combatant role outside the Bundeswehr, such as emergency medical services, clearing debris or minesweeping. All conscripts who have not done their service belong to the Ersatzreserve (replacement reserve).
Сингапур
Сингапурдың барлық еңбекке қабілетті еркек азаматтары мен екінші буын тұрақты тұрғындары 18 жасқа толғаннан кейін Сингапур арал қала-мемлекетін қорғау үшін ұлттық міндет ретінде заң бойынша міндетті түрде ұлттық қызметке тартылуға міндетті. Олар Сингапур қарулы күштеріне (SAF), Сингапур полиция күштеріне (SPF) немесе Сингапур азаматтық қорғаныс күштеріне (SCDF) толық уақытты ұлттық қызметшілер (NSF) ретінде екі жылдық міндетті белсенді кезеңді өтеуі керек. Сингапурлық әскери қызметші белсенді қызметін аяқтағаннан кейін "оперативтік жағдайдағы" азамат сарбазы мәртебесіне ие болады және одан әрі Оперативтік жағдайдағы ұлттық қызметші (NSman) деп аталады. NSman-дер басқа елдердің әскери резервистеріне балама болып табылады. Аталмыш NSman-дер соғыс немесе кез келген ұлттық қажеттілік туғанда Сингапур қарулы күштерінің негізгі жауынгерлік құрамын құрайтындықтан, номенклатурадағы шағын айырмашылық осында. Іс жүзінде, үш қызметтің (SAF, SPF және SCDF) барлық Оперативтік жағдайдағы NSman-дері жыл сайын резервтік міндеттерді орындау үшін шақырылады, олар резервтік циклді аяқтағанға дейін немесе офицерлер, сержанттар және қатардағы әскерилер (WOSEs) үшін 40 жасқа, ал офицерлер үшін 50 жасқа толғанша заңмен белгіленген мерзімде босатылады.
All male able bodied Singapore citizens and second generation permanent residents upon reaching the age of 18 are obliged by law to serve National Service compulsorily as a national duty to defend the Singapore city state island. They must serve a mandatory two year active period as Full Time National Servicemen (NSFs), deployed to the Singapore Armed Forces (SAF), Singapore Police Force (SPF), or the Singapore Civil Defence Force (SCDF). When a Singapore conscript completes his active service, he attains the status of being an "operationally ready" citizen soldier, and is thereafter known as an Operationally Ready National Serviceman (NSman). NSmen are the equivalent of other militaries' reservists. The slight difference in nomenclature is as to these NSmen will form the main fighting personnel of the Singapore Armed Forces upon wartime or any national exigencies. In practice, Operationally Ready NSmen of all the tri service (SAF, SPF and SCDF) are all routinely called up annually for reservist duty until they complete their reservist cycle obligations or upon the legally statutory discharge age of 40 for Warrant Officers, Specialists and Enlistees ( WOSEs) and 50 for Officers.
Испания
Ерікті резервистер (Voluntarios) Испания Қарулы Күштерінің (Құрлық әскері, Әскери-теңіз күштері және Әскери-әуе күштері) әрбір түріне қажетті білікті азаматтық мамандарды қамтамасыз етеді. Оқу екі кезеңге бөлінеді. Бірінші кезең – әскери білімнің негізгі дайындығы. Бұл кезең әдетте екі аптаға созылады. Екінші кезең, әдетте бір аптаға созылады, – арнайы дайындық, осы кезеңде резервке тұруға үміткер өз әскери бөліміндегі нақты міндеттерді орындайды. Үміткер екі кезеңді сәтті аяқтаған жағдайда резервист атағын және сарбаз, сержант немесе екінші лейтенант (Альферес) шеніне ие болады. Резервисттік міндеттеме мерзімі үш жылды құрайды, офицерлер мен сержанттар үшін 58 жасқа дейін, ал қатардағы сарбаздар үшін 55 жасқа дейін ұзартылуы мүмкін.
Reservistas Voluntarios (Volunteer Reservists) provide the Spanish Armed Forces (Army, Navy and Air Force) branches of qualified civilian professionals essentially required for each army. The training is divided in two phases. The first stage it's the Basic Training in military knowledge. The time for this phase are normally two weeks. The second stage, which typical time are one week, it's the Specific Training, in this phase the applicant for Reservist develop the specific tasks in his military unit. When the Applicant approve the two stages acquires the Reservist title and the rank of Soldier, Sergeant or Second Lieutenant (Alférez). The time of the Reservist commitment is three years, with extensions until 58 years of age for Officers and NCO and 55 years old for ordinary soldiers.