Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боулмер (['b//uː//m//ər]) – Англияның Нортумберленд графтығында, Алнвик қаласының шығысында Солтүк теңізі жағасында орналасқан ауыл. Мұнда RAF Боулмер әскери-әуе базасы орналасқан. Боулмерде тәуелсіз ерікті құтқарушы қайық станциясы бар.
Boulmer '/b//uː//m//ər/ is a village in Northumberland, England, on the North Sea coast east of Alnwick. It is home to RAF Boulmer. Boulmer has an independent volunteer lifeboat station.
Атаудың шығу тегі
Боулмер атауы "Бумер" деп айтылады, ол Булемерден шыққан, көне ағылшын тіліндегі bulan mere ("сарық бас") сөзінен туындаған.
The name Boulmer, pronounced "Boomer", is a derivation of Bulemer, from the old English bulan mere (bulls mere).
Тарих
Боулмер контрабандалық қызметімен танымал болды, оның көп бөлігі Балықшылар қайықтарына арналған қонақүйдің (Fishing Boat Inn) шаңырағында жүрді. 18 ғасырда ең белгілі контрабандистердің бірі, "Сиғандар патшасы" атанған Уильям Фа, Шотландияның Кирк Йетхолм деген шалғай ауылында, одан 35 миль қашықтықта тұрды. 18 және 19 ғасырларда бұл ауыл Нортумберлендтің контрабандалық астанасы еді. Маңызды өзгеріс – Екінші дүниежүзілік соғыста Корольдік әуе күштерінің келуі болды. Басқа жағдайларда, Боулмер 100 жылдан астам уақыт бойы көрінеу өзгермеді және Нортумберленд жағалауында сақталған санаулы, нағыз дәстүрлі балықшылар ауылдарының бірі болып табылады.
Boulmer was notorious for its smuggling activities, much of which was centred on the Fishing Boat Inn. In the 18th century, one of the most well known smugglers, King of the Gypsies William Faa, lived some 35 miles away in the remote Scottish village of Kirk Yetholm. In the 18th and 19th centuries, the village was the smuggling capital of Northumberland. A major change was the arrival of the Royal Air Force in World War 2. Otherwise, Boulmer has changed little in over 100 years and is one of the few true traditional fishing villages left on the Northumberland coast.
Бүгін
Ауыл бір қатар шағын үйлер мен пабтан тұрады. Табиғи бейкүнәлік ортасында, жартас қабатының ішіндегі тар жолда орналасқан Боулмерде порт жоқ.
The village consists of a row of cottages and the pub. Set within a natural haven, in a gap through an almost complete band of rock, Boulmer has no harbour.
Балық аулау
Дәстүрлі көк түсті балық аулау кемелері жағаға тартылады немесе суда бекітіледі. Негізгі улов – қабылдақ, омар және теңіз бекіресі.
Traditional blue fishing cobles are hauled ashore or moored in the water. The main catch is crab, lobster and sea salmon.
Фильм түсіру орны
2004 жылдың көктемі мен жазында ITV комедиялық драмалық сериалы «Алыс жағалаулар» түсірілімінің көп бөлігі Нортумберленд жағалауындағы әртүрлі жерлерде жүргізілді. Боулмер көптеген сахналарда көрсетілді, оның ішінде «Хилдасай» паромдық қызметі және коттедждердің ішкі және сыртқы көріністері, жағажай мен құм төбелері, сондай-ақ ойдан шығарылған жаңа дәрігерлік пункт салынған жақын маңдағы аймақтар да бейнеленді. 2021 жылы Боулмер ITV-нің «Вера» криминалдық драмалық сериалының түсірілім алаңы болды.
In the spring and summer of 2004, much of the filming for the ITV comedy drama series Distant Shores was carried out at various locations along the Northumberland coast. Boulmer is featured in many scenes, including "Hildasay" Ferry and various settings depicted both inside and outside the cottages, including the beach and sand dunes, and the nearby countryside where the fictional new doctor's surgery was built. In 2021, Boulmer was a location for the ITV crime drama series Vera.
Құтқару қайығы
1825 жылы алғаш рет мұнда, Кеме апатынан өмірді сақтау жөніндегі Корольдік ұлттық институты (RNIPLS) ұсынған құтқару қайығы, Ньюкасл кеме апаттары қауымдастығының (NSA) басқаруымен орналастырылды. 1853 жылы Боулмер құтқару қайықтары станциясының толық бақылауы RNIPLS-ке өтті, ол 1854 жылы Корольдік ұлттық құтқару қайықтары институты (RNLI) атанды. 1967 жылы RNLI Боулмерден кез келген ауа райында жүре алатын құтқару қайығын қайтарып алуға шешім қабылдады. Қайық 1968 жылдың 31 наурызында ресми түрде тоқтатылды, ал 1968 жылдың 1 сәуірінде жағалаудағы құтқару қайығымен алмастырылды, ол 1968 жылдың жазында станцияға орналастырылды, бірақ ол да кейін тоқтатылды. 143 жыл қызмет еткеннен кейін, 199 рет құтқару операциясы жүргізіліп, 236 адамның өмірі сақталғаннан кейін, Боулмер RNLI құтқару қайықтары станциясы 1968 жылдың соңында жабылды. 1969 жылы жергілікті тұрғындар өздерінің жеке құтқару қайығын сатып алуға шешім қабылдады және Боулмер ерікті құтқару қызметі құрылды. Алғашқы құтқару қайық үйі жаңа ұйымға сыйға берілді. Қазір ол тәуелсіз құтқару қызметі болып табылады, бірақ қазіргі уақытта төмен экипаж саны мен теңіз трафигінің шектеулі болуына байланысты тек күндізгі уақытта, демалыс күндері және мерекелерде жұмыс істейді.
A lifeboat, provided by the Royal National Institute for the Preservation of Life from Shipwreck (RNIPLS), was first stationed here in 1825, managed by the Newcastle Shipwreck Association (NSA). In 1853, full control of Boulmer Lifeboat Station passed to the RNIPLS, which then became the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) in 1854. In 1967, the RNLI decided to withdraw the All weather lifeboat from Boulmer. The boat was formally withdrawn on 31 March 1968, replaced on 1 April 1968 with an Inshore lifeboat, placed on station for the summer of 1968, before it too was withdrawn. After 143 years of service, 199 service launches, and with 236 lives saved, Boulmer RNLI lifeboat station closed at the end of 1968. In 1969, the local community decided to buy their own private lifeboat, and the Boulmer Volunteer Rescue Service was founded. The original lifeboat house was gifted to the new organisation. It is now an independent lifeboat service, but currently only operates during daylight hours, weekends and on bank holidays, due to low crew numbers and limited sea traffic. Lifeboat In service Class Comments Sea Hunter 1969−1997 Duchess Elizabeth 1997− 9.35m Alnmaritec Waterjet Pentland Knight − 9m Tornado RHIB Boulmer Haven 2016− 5.5m Tornado RHIB
A lifeboat, provided by the Royal National Institute for the Preservation of Life from Shipwreck (RNIPLS), was first stationed here in 1825, managed by the Newcastle Shipwreck Association (NSA). In 1853, full control of Boulmer Lifeboat Station passed to the RNIPLS, which then became the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) in 1854. In 1967, the RNLI decided to withdraw the All weather lifeboat from Boulmer. The boat was formally withdrawn on 31 March 1968, replaced on 1 April 1968 with an Inshore lifeboat, placed on station for the summer of 1968, before it too was withdrawn. After 143 years of service, 199 service launches, and with 236 lives saved, Boulmer RNLI lifeboat station closed at the end of 1968. In 1969, the local community decided to buy their own private lifeboat, and the Boulmer Volunteer Rescue Service was founded. The original lifeboat house was gifted to the new organisation. It is now an independent lifeboat service, but currently only operates during daylight hours, weekends and on bank holidays, due to low crew numbers and limited sea traffic. Lifeboat In service Class Comments Sea Hunter 1969−1997 Duchess Elizabeth 1997− 9.35m Alnmaritec Waterjet Pentland Knight − 9m Tornado RHIB Boulmer Haven 2016− 5.5m Tornado RHIB
Басқару
Боулмер Бервик-апон-Твид парламенттік округінің құрамында орналасқан.
Boulmer is in the parliamentary constituency of Berwick upon Tweed.