Иероним Босхтың «Киік арбасы» триптихі: 1516 ж. салынған, Мадридтегі Прадо мұражайында сақталады. Сурет тарихы, құрамы және сату тарихы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иероним Бош салған панель суреті
Panel painting by Hieronymus Bosch
«Шөп шанағы» триптихы – Иероним Бош салған панель суреті, қазір Испанияның Мадрид қаласындағы Прадо мұражайында сақталуда. Дендрохронологиялық зерттеулер нәтижесінде шамамен 1516 жылы салғаны анықталды. Орталық панельде «Жероним Бош» деген қолтаңбасы бар, ал қанаттарының өлшемдері сыртқы жабыншаларында Боштің «Жолшы» туындысы бейнеленген.
The Haywain Triptych is a panel painting by Hieronymus Bosch, now in the Museo del Prado, Madrid, Spain. A date of around 1516 has been established by means of dendrochronological research. The central panel, signed "Jheronimus Bosch", measures and the wings measure The outside shutters feature a version of Bosch's The Wayfarer.
Тарих
Сурет 1570 жылы Испания королі Филипп II сатып алған алты суреттің бірі болды және төрт жылдан кейін Эль-Эскориалға жіберілді. Кейін Саламанка графына сатылып, үш бөлікке бөлінді. 1848 жылы орталық бөлігі Испания королевасы Изабелла II сатып алып, Аранхуэсқа әкелді, оң бөлігі Эскориалға қайтарылды, ал сол бөлігі Прадо мұражайына жеткізілді. Триптих 1914 жылы аталған мұражайда толықтай қайта құрастырылды. Эскориалда оның көшірмесі сақтаулы.
The painting was part of a group of six acquired by King Philip II of Spain in 1570, and shipped to El Escorial four years later. It was later sold to the Marquis of Salamanca, and divided into three paintings. In 1848, the central panel was bought by Isabella II of Spain and brought to Aranjuez, the right one was returned to Escorial and the left went to the Prado. The triptych was finally recomposed in 1914 in the latter museum. A copy exists at the Escorial.
Жапқыштар
Шатқыштардың сыртқы жағы, қазіргі Нидерланд триптихтерінің көпшілігі сияқты, боялған, бірақ бұл жағдайда Бош әдеттегі сұр бояудың орнына толық түстерді қолданды. Жабылып тұрғанда олар бір көрініс құрап, жолшынды бейнелейді. Оның төңірегінде тағы бір жолшыны тонау және дарға асылған адамды көрсететін миниатюралар тізбегі бейнеленген. Адам таяқпен иттің шабуылын тойтарыс етеді. Ең соңғы түсіндірмелерге сәйкес, бұл бейне күнәнің құлқысына (мысалы, екі билеушінің бейнесі арқылы шақырылған құштарлық сияқты) және оның төңірегінде болып жатқан зұлымдықтарға қарамастан өз жолын жалғастыратын адамды көрсетеді.
The exterior of the shutters, like most contemporary Netherlandish triptychs, was also painted, although in this case Bosch used full colors instead of the usual grisaille. When closed, they form a single scene depicting a wayfarer. Around him is a series of miniatures including the robbery of another wayfarer and a hanged man. The man uses a stick to repel a dog. According to the most recent interpretations, this figure may represent the man who follows his road in spite of the temptation of sins (such as lust, perhaps symbolized by the two dancing shepherds) and the evil acts occurring around him.
Бояу материалдары
Триптихті Bosch Research and Conservation Project жобасының ғалымдары жан-жақты зерттеді, ал нәтижелері кітап түрінде жарияланды. Боштің палитрасы азурит, қорғасын-қалайы сары, қызыл бояу және охр сияқты пигменттермен салыстырмалы түрде шешілген.
The triptych was thoroughly investigated by the scientists at the Bosch Research and Conservation Project with the results published in book form. Bosch's palette was rather limited with pigments including azurite, lead tin yellow, vermilion and ochres.