Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бульмер (англ. Boulmer) — деревня в Нортумберленде, Англия, расположенная на побережье Северного моря к востоку от Алнвика. Здесь находится авиабаза Королевских ВВС (RAF) Бульмер. В Бульмере действует независимая добровольная спасательная станция.
Boulmer '/b//uː//m//ər/ is a village in Northumberland, England, on the North Sea coast east of Alnwick. It is home to RAF Boulmer. Boulmer has an independent volunteer lifeboat station.
Происхождение названия
Название Бульмер, произносится как "Бумер", происходит от Bulemer, от древнеанглийского bulan mere (озёро быков).
The name Boulmer, pronounced "Boomer", is a derivation of Bulemer, from the old English bulan mere (bulls mere).
История
Бульмер был печально известен своей контрабандной деятельностью, значительная часть которой была сосредоточена в трактире "Рыбацкая лодка". В XVIII веке один из самых известных контрабандистов, "Король цыган" Уильям Фаа, жил в отдалённой шотландской деревне Кирк Йетхолм, примерно в 56 километрах отсюда. В XVIII и XIX веках деревня была контрабандной столицей Нортумберленда. Существенным изменением стало появление Королевских ВВС во время Второй мировой войны. В остальном, Бульмер мало изменился за более чем 100 лет и является одной из немногих сохранившихся настоящих традиционных рыбацких деревень на побережье Нортумберленда.
Boulmer was notorious for its smuggling activities, much of which was centred on the Fishing Boat Inn. In the 18th century, one of the most well known smugglers, King of the Gypsies William Faa, lived some 35 miles away in the remote Scottish village of Kirk Yetholm. In the 18th and 19th centuries, the village was the smuggling capital of Northumberland. A major change was the arrival of the Royal Air Force in World War 2. Otherwise, Boulmer has changed little in over 100 years and is one of the few true traditional fishing villages left on the Northumberland coast.
Сегодня
Деревня состоит из ряда коттеджей и паба. Расположенная в природном убежище, в разрыве почти сплошной скальной гряды, Бульмер не имеет гавани.
The village consists of a row of cottages and the pub. Set within a natural haven, in a gap through an almost complete band of rock, Boulmer has no harbour.
Рыбалка
Традиционные синие рыбацкие кобли вытаскиваются на берег или пришвартованы в воде. Основной улов – крабы, лобстеры и морской лосось.
Traditional blue fishing cobles are hauled ashore or moored in the water. The main catch is crab, lobster and sea salmon.
Место съемок
Весной и летом 2004 года большая часть съемок комедийного драматического сериала ITV "Distant Shores" проходила в различных местах вдоль побережья Нортумберленда. Боулмер появляется во многих сценах, включая эпизод с паромом "Hildasay" и различные локации, показанные как внутри, так и снаружи коттеджей, в том числе пляж, песчаные дюны и окрестную сельскую местность, где была построена вымышленная новая врачебная практика. В 2021 году Боулмер стал местом съемок детективного сериала ITV "Vera".
In the spring and summer of 2004, much of the filming for the ITV comedy drama series Distant Shores was carried out at various locations along the Northumberland coast. Boulmer is featured in many scenes, including "Hildasay" Ferry and various settings depicted both inside and outside the cottages, including the beach and sand dunes, and the nearby countryside where the fictional new doctor's surgery was built. In 2021, Boulmer was a location for the ITV crime drama series Vera.
Спасательная шлюпка
Спасательная шлюпка, предоставленная Королевским национальным институтом спасения жизней с кораблекрушений (RNIPLS), была впервые размещена здесь в 1825 году и находилась под управлением Ассоциации спасения кораблекрушений Ньюкасла (NSA). В 1853 году полный контроль над станцией спасательных шлюпок Боулмер перешел к RNIPLS, которая в 1854 году стала Королевским национальным институтом спасения жизней (RNLI). В 1967 году RNLI приняла решение вывести круглогодичную спасательную шлюпку из Боулмера. Шлюпка была официально выведена из эксплуатации 31 марта 1968 года, а 1 апреля 1968 года заменена береговой спасательной шлюпкой, которая была размещена на станции на лето 1968 года, после чего и она была выведена из эксплуатации. После 143 лет службы, 199 выходов в море и спасения 236 жизней, станция спасательных шлюпок Boulmer RNLI была закрыта в конце 1968 года. В 1969 году местное сообщество решило приобрести собственную спасательную шлюпку, и была основана Добровольная спасательная служба Боулмера. Изначальное здание станции спасательных шлюпок было передано новой организации. В настоящее время это независимая служба спасательных шлюпок, но в связи с нехваткой экипажа и ограниченным морским трафиком она работает только в светлое время суток, по выходным и праздничным дням. Спасательная шлюпка В эксплуатации Класс Комментарии Sea Hunter 1969–1997 Герцогиня Елизавета 1997– 9,35 м Alnmaritec Водометный Pentland Knight – 9 м Tornado RHIB Boulmer Haven 2016– 5,5 м Tornado RHIB
A lifeboat, provided by the Royal National Institute for the Preservation of Life from Shipwreck (RNIPLS), was first stationed here in 1825, managed by the Newcastle Shipwreck Association (NSA). In 1853, full control of Boulmer Lifeboat Station passed to the RNIPLS, which then became the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) in 1854. In 1967, the RNLI decided to withdraw the All weather lifeboat from Boulmer. The boat was formally withdrawn on 31 March 1968, replaced on 1 April 1968 with an Inshore lifeboat, placed on station for the summer of 1968, before it too was withdrawn. After 143 years of service, 199 service launches, and with 236 lives saved, Boulmer RNLI lifeboat station closed at the end of 1968. In 1969, the local community decided to buy their own private lifeboat, and the Boulmer Volunteer Rescue Service was founded. The original lifeboat house was gifted to the new organisation. It is now an independent lifeboat service, but currently only operates during daylight hours, weekends and on bank holidays, due to low crew numbers and limited sea traffic. Lifeboat In service Class Comments Sea Hunter 1969−1997 Duchess Elizabeth 1997− 9.35m Alnmaritec Waterjet Pentland Knight − 9m Tornado RHIB Boulmer Haven 2016− 5.5m Tornado RHIB
Управление
Бульмер находится в парламентском избирательном округе Бервик-апон-Твид.
Boulmer is in the parliamentary constituency of Berwick upon Tweed.