Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Thin Ice" – ағылшын рок-тобы Pink Floyd-тың әні. Ол 1979 жылғы "The Wall" альбомындағы екінші трек.
"The Thin Ice" is a song by the English rock band Pink Floyd. it is the second track on their 1979 album The Wall.
Құрамы
Екі минут 30 секундқа созылатын ән, нәрестенің жылауымен басталады. Әннің негізгі бөлігі 50-ші жылдардағы прогрессия, 6/8 такт өлшемімен, "Stand by Me" сияқты doo wop әндерінде жиі естілетіндей, C мажордан A минорына, содан кейін F мажордан G мажорына дейін фортепиано мен синтезаторда жұмсақ орындалады. Әннің бірінші жартысын Дэвид Гилмор жұмсақ үнмен "Анасы баласына деген махаббатын білдіреді" деп бастайды, және "Оо, сәби, оо, көгілдір сәби" деген қайырмасы қосылады. Бас гитара әннің ортасында диссонанстық эффект тудырады, A минорына қарсы F-диез дыбысын ойнатып, аккордтың үлкен алтыншысы мен тональдықтың ауысқан төртіншісін жасайды. Содан кейін Роджер Уотерс жетекші вокалды өз мойнына алады. Лирика ескерту үнін алғанда, пианино стаккато болады, Уотерс "Егер сен заманауи өмірдің жұқа мұзында коньки тебуге шешім қабылсаң..." деп әндейді.
The song, which is two minutes and 30 seconds in length, begins with the sound of an infant crying. The main body of the song is a 50s progression, with time signature in 6/8, commonly heard in doo wop songs such as "Stand by Me", progressing from C Major to A minor, then F Major to G Major, played softly on piano and synthesiser. The first half of the lyrics are sung by David Gilmour in a gentle tone, beginning with "Mama loves her baby", and a refrain of "Ooh babe, ooh, baby blue". A bass guitar creates a dissonant effect mid song, when it plays an F♯ against an A minor, the major sixth of the chord, and the augmented fourth of the key. Then Roger Waters takes over the lead vocal. The piano becomes staccato, as the lyric takes on a warning tone, with Waters singing "If you should go skating/On the thin ice of modern life "
Ән мәтіні аяқталғанда, C мажордың диатоникалық сезімі жоғалады, бұрын естілген мелодия (E, D, F, E және A) бұрмаланған гитаралармен күшті орындалатын қарапайым қуатты аккорд рифіне айналады, сонымен қатар қысқа ғана гитаралық соло да орындалады. Ән C мажор аккордымен аяқталады, бірақ альбомдағы келесі әнмен, "Another Brick in the Wall, Part 1" арқылы D минор аккорды қосылады, бұл лирикадағы алаңдаушылық сезімін күшейтеді.
As the lyrics end, the diatonic sense of C Major is abandoned, as the melody heard earlier (E, D, F, E, and A) becomes stripped to a simple power chord riff, played loud by distorted guitars, with brief soloing. The song ends on a sustained C Major chord, but through crossfading with the next song on the album, "Another Brick in the Wall, Part 1", a D minor chord is interpolated, contributing to uneasiness intimated by the lyrics.
Сюжет
"The Wall" - бұл Розаның, өсіп ажырасқан, ренжіген рок-жұлдызына айналған тарихы, нашарлап бара жатқан некесі мен мегаломания сезіміне толы. "The Thin Ice" оның тарихына кіріспе ретінде қарастырылуы мүмкін, себебі альбомның ашылу трегі "In The Flesh?" хронологиялық тұрғыдан альбомның оқиғасынан кейін орналасқан, ал оқиға флэшбек арқылы басталады. "The Thin Ice" Розаны нәресте және кішкентай бала ретінде таныстырады, ал өлең жолдары тыңдаушыға "Анасы баласын жақсы көреді, әкесі де сені жақсы көреді" деп сендірсе де, "[Т]еңіз жылы көрінуі мүмкін, аспан көк көрінуі мүмкін", бірақ "Аяғыңыздың астында мұздың жарығы пайда болғанда таңғалмаңыз" деп ескертеді.
The Wall is the story of Pink, who grows up to become an alienated and embittered rock star, with a failing marriage and feelings of megalomania. "The Thin Ice" can be seen as the introduction to his story, since the previous song, the album's opening track "In The Flesh?" is chronologically placed later in the album's narrative, and then the story is begun via flashback. "The Thin Ice" introduces Pink as a baby and young child, and while the lyrics assure the listener that "Mama loves her baby, and Daddy loves you, too", it warns that "[T]he sea may look warm the sky may look blue", but "Don't be surprised when a crack in the ice/Appears under your feet".
Фильм нұсқасы
Фильмде соғыста жүздеген жарақат алған немесе қаза тапқан әскерлер көрсетіледі, содан кейін Пинк қонақүй бассейнінде суда жатқан күйде көрінеді. Фильмнің кейінірек көрсетілетін бөлігінде ("One of My Turns" сегментінде) Пинк қолын кесіп алғаны байқалады, ал судағы қан мөлшері артық көрсетілген, тіпті ол қанға толы бассейнде жүзіп жатқандай көрінеді. Фильм нұсқасында Гилмордың ән салуынан бұрын созылған фортепианоға арналған кіріспе бөлім бар.
The film shows hundreds of soldiers in the war, either wounded or dead, then cuts to Pink floating in his hotel pool. As shown later in the film (in the segment for "One of My Turns"), Pink has cut his hand, and the amount of blood in the water is exaggerated, until he appears to be floating in a pool of blood. The film version has an extended piano intro that plays before Gilmour's vocal.