Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Thin Ice" – песня английской рок-группы Pink Floyd. Это второй трек на их альбоме 1979 года "The Wall".
"The Thin Ice" is a song by the English rock band Pink Floyd. it is the second track on their 1979 album The Wall.
Состав
Песня длиной в две минуты и 30 секунд начинается с плача младенца. Основная часть песни построена на гармонической последовательности в стиле 50-х годов, с размером 6/8, характерной для песен в жанре ду-воп, таких как "Stand by Me", переходящей от до мажора к ля минору, затем от фа мажора к соль мажору, мягко исполняемой на пианино и синтезаторе. Первую половину текста поет Дэвид Гилмор нежным голосом, начиная со слов "Мама любит своего ребенка" и рефрена "О, детка, о, детка-блюз". В середине песни бас-гитара создает диссонирующий эффект, играя фа-диез против ля минора – большую шестую аккорда и увеличенную кварту тональности. Затем ведущий вокал переходит к Роджеру Уотерсу. Игра на пианино становится стаккато, а текст приобретает предостерегающий тон, с вокалом Уотерса: "Если ты решишь кататься/По тонкому льду современной жизни".
The song, which is two minutes and 30 seconds in length, begins with the sound of an infant crying. The main body of the song is a 50s progression, with time signature in 6/8, commonly heard in doo wop songs such as "Stand by Me", progressing from C Major to A minor, then F Major to G Major, played softly on piano and synthesiser. The first half of the lyrics are sung by David Gilmour in a gentle tone, beginning with "Mama loves her baby", and a refrain of "Ooh babe, ooh, baby blue". A bass guitar creates a dissonant effect mid song, when it plays an F♯ against an A minor, the major sixth of the chord, and the augmented fourth of the key. Then Roger Waters takes over the lead vocal. The piano becomes staccato, as the lyric takes on a warning tone, with Waters singing "If you should go skating/On the thin ice of modern life "
По мере завершения текста ощущение диатоничности до мажора исчезает, а ранее услышанная мелодия (ми, ре, фа, ми и ля) сводится к простому риффу мощных аккордов, громко исполняемому искаженными гитарами, с короткими гитарными соло. Песня заканчивается долгим аккордом до мажора, но благодаря переходу к следующей песне на альбоме, "Another Brick in the Wall, Part 1", в нее вклинивается аккорд ля минор, усиливая тревогу, намекающую на смысл текста.
As the lyrics end, the diatonic sense of C Major is abandoned, as the melody heard earlier (E, D, F, E, and A) becomes stripped to a simple power chord riff, played loud by distorted guitars, with brief soloing. The song ends on a sustained C Major chord, but through crossfading with the next song on the album, "Another Brick in the Wall, Part 1", a D minor chord is interpolated, contributing to uneasiness intimated by the lyrics.
Сюжет
"Стена" – это история Пинка, который вырастает в отчужденную и ожесточенную рок-звезду, с несчастливым браком и манией величия. Песню "The Thin Ice" можно рассматривать как пролог к его истории, поскольку предыдущая композиция, открывающий трек альбома "In The Flesh?", хронологически следует позже в повествовании альбома, а затем история начинается с воспоминаний. "The Thin Ice" знакомит нас с Пинком как с младенцем и маленьким ребенком, и хотя текст песни заверяет слушателя, что "Мама любит своего малыша, и папа любит тебя тоже", он предупреждает, что "[М]оре может казаться теплым, небо – голубым", но "Не удивляйся, когда под ногами / Появится трещина во льду".
The Wall is the story of Pink, who grows up to become an alienated and embittered rock star, with a failing marriage and feelings of megalomania. "The Thin Ice" can be seen as the introduction to his story, since the previous song, the album's opening track "In The Flesh?" is chronologically placed later in the album's narrative, and then the story is begun via flashback. "The Thin Ice" introduces Pink as a baby and young child, and while the lyrics assure the listener that "Mama loves her baby, and Daddy loves you, too", it warns that "[T]he sea may look warm the sky may look blue", but "Don't be surprised when a crack in the ice/Appears under your feet".
Фильмовая версия
Фильм показывает сотни солдат на войне, раненых или погибших, затем переключается на Пинка, плавающего в бассейне отеля. Как показано позже в фильме (в сегменте песни "One of My Turns"), Пинк порезал руку, и количество крови в воде преувеличено до такой степени, что кажется, будто он плавает в бассейне, наполненном кровью. В киноверсии есть расширенное фортепианное вступление, звучащее перед вокалом Гилмора.
The film shows hundreds of soldiers in the war, either wounded or dead, then cuts to Pink floating in his hotel pool. As shown later in the film (in the segment for "One of My Turns"), Pink has cut his hand, and the amount of blood in the water is exaggerated, until he appears to be floating in a pool of blood. The film version has an extended piano intro that plays before Gilmour's vocal.