Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Happiest Days of Our Lives" — Pink Floyd тобының әні. Ол 1979 жылы "The Wall" альбомында жарық көрді.
"The Happiest Days of Our Lives" is a song by Pink Floyd. It appeared on The Wall album in 1979.
Құрамы
Әннің ұзақтығы шамамен бір минут 46 секунд, 24 секундтық тікұшақ дыбыс эффектісімен басталады, содан кейін мектеп мұғалімі: "Сен! Иә, сен! Ешқайда қозғалма, жігіт!" деп айқайлайды, бұл Роджер Уотерс орындаған. Уотерстің негізгі вокалына кері эхо эффектісі қосылған. Басты аспап – электр гитара, үстіне кідіріс эффектісі салынған, ол тамырларды (көбінесе D, G және A, D минорындағы мелодия үстінен) орындайды. Куплеттерде естілетін бас және гитара үлгісі, G-ден A-ға өтуі, альбомда кейін пайда болатын "Waiting for the Worms" әніндегіге ұқсас. "Another Brick in the Wall, Pt. 2" тақырыбына өткеліп, D минорынан F мажорына, драмалық барабан соққылары мен үйлесімді вокалмен тональдық өзгеріс болады. Тікұшақ дыбыс эффекттерін инженер және продюсер Джек Дуглас Эдвардс әуе базасында түсірген. Дуглас былай дейді: "Топтағы жігіттердің бірі, кім екенін нақты есімде жоқ, мүмкін Гилмор болса керек, менден оларға көмектесіп, шөлдегі әуе базасына барып, бірнеше тікұшақ пен реактивтік ұшақтарды жазғым келетінін сұрады. Сондықтан мен Эдвардс әуе базасына бардым. Біз "Pink Floyd" үшін жазамыз десек, олар бізге қалағанымызды жасауға рұқсат берді". Альбомда "The Happiest Days of Our Lives" әні "Another Brick in the Wall, Pt. 2" әніне Роджер Уотерстің қатты, жоғары перделі айқайымен жалғасады, бұл топтың бұрынғы туындыларының біріне ұқсас: "Careful with That Axe, Eugene". Осылайша, көптеген радиостанциялар оларды бірінен соң бірін ойнайды, ал "Pink Floyd" жинақ альбомдары ("Echoes" және "A Foot in the Door") осы әнді "Another Brick in the Wall" әніне ұзақ кіріспе ретінде пайдаланады. Альбомға негізделген фильмде әннің басындағы дыбыс альбомдағыдай тікұшақ емес, үлкен туннельге кіретін пойыздың шуы ретінде бейнеленген. Джеральд Скарфтың сөзінше, фильмде туннельдің соңында мұғалімнің қуыршағы болуы керек еді. Алан Паркер оның түсірілімдерін жасады, бірақ ол жұмыс істемеді, сондықтан олар оның орнына мектеп мұғалімін ойнаған Алекс МакАвойды пайдаланды. Мектеп мұғалімі Пинкті қысымға алып, мазақтауға кіріспес бұрын, тыныш, истериялық күлкі естіледі, ол мұғалімнің дауысына өте ұқсас. Сонымен қатар, ән сәл жылдам, ал бас альбомдық нұсқасына қарағанда айқын қаттырақ.
The song is approximately one minute, 46 seconds in length, beginning with 24 seconds of a helicopter sound effect, followed by the schoolmaster shouting, "You! Yes, you! Stand still, laddie!" performed by Roger Waters. Waters's lead vocal is treated with a reverse echo. The lead instrument is an electric guitar with an added delay effect, playing roots (mostly D, G and A over a melody in D minor). The bass and guitar figure heard during the verses, G to A, is similar to the one in "Waiting for the Worms", a song that appears much later in the album. During the transition to "Another Brick in the Wall, Pt. 2", the key shifts from D minor to the relative major, F major, with dramatic drum rolls and harmony vocals. The helicopter sound effects were captured by engineer and record producer Jack Douglas on location at Edwards Air Force Base. Douglas explains, "One of the guys in the band, I can't recall which, maybe it was Gilmour, asked if I could do them a favor and go to this Air Force base in the desert and record some helicopters and jet fighters. So I headed to Edwards Air Force Base. When we told them we were doing it for Pink Floyd, they let us do whatever we wanted." On the album, "The Happiest Days of Our Lives" segues into "Another Brick in the Wall, Pt. 2" with a loud, high pitched scream by Roger Waters, similar to one of the band's earlier works: "Careful with That Axe, Eugene". Because of this segue, many radio stations play one right after the other, and subsequent Floyd compilation albums (both Echoes and A Foot in the Door) use this song as the extended intro to "Another Brick in the Wall". In the film based on the album, the sound at the beginning of the song is depicted as coming from a train entering a large tunnel, rather than a helicopter, as heard on the album. According to Gerald Scarfe, there was supposed to be a puppet of the teacher at the end of the tunnel in the film. Alan Parker made shots of it, but it didn't work out, so they used Alex McAvoy, who played the schoolteacher, to do the scene instead. Before the cut in the middle for the Schoolmaster to mock Pink, somewhat quiet hysterical laughter is heard, extremely similar to the Schoolmaster's voice. Additionally, the song is slightly faster, and the bass is noticeably louder compared to the album version.
Сюжет
The Wall – қоғам мен жеке қарым-қатынастардан арылып, өзін-өзі уайымға берген және шеттетілген рок-жұлдыз Пинктің тарихын айтады. "Біздің өмірдегі ең бақытты күндер" Пинктің бала кезі, оқушыларды еңбектеп қанаушы, қатаң және көбінесе зорлық-зомбылыққа бейім ұстаздар басқаратын мектепке қатысуы туралы. Уотерстің айтуынша, өлеңнің мәтіні мектептегі өзінің жағымсыз тәжірибесін көрсетеді. Ол мұны BBC Radio One радиосының Томи Вэнспен берген сұхбатында баяндады.
The Wall tells the story of Pink, an embittered and alienated rock star in retreat from society and personal relationships. "The Happiest Days of Our Lives" concerns Pink's youth, attending a school run by strict and often violent teachers who treat the pupils with contempt. According to Waters, the lyrics were a reflection of his own negative experience in school. He described this in an interview with Tommy Vance of BBC Radio One.
Фильм нұсқасы
Пинк және оның екі досы темір жолға барып, оқ-дәрілерді рельстерге төсеп, олардың келе жатқан пойыздың астында жарылатынды көреді. Пинк тоннель қабырғасына жабысып тұрып, вагондардың бетсіз адамдарға толы екенін көреді. Ол тоннельдің екінші жағындағы мұғалімінің оған тұрып қалуға бәгіліп айқайлағанын көреді. Келесі сахнада Пинк мектебінде мұғалім Пинк өлең жазып отырғанын көреді (онда "Money" әнінің сөздері бар) және жаза ретінде Пинктің өлеңін бүкіл сыныпқа оқып, оны қорлайды, содан кейін сол қолына сызғышпен шапалақ салады. Келесі көріністе мектеп директоры өз үйінде әйелінің үнсіз бұйрығымен кешкі асқа қатаң ет жеуге мәжбүр болады. Мұғалім өзін қорланғандықтан құтылу үшін ертесі күні бір баланы белбеумен ұрады. Содан кейін бірден "Қабырғадағы тағы бір кірпіш, 2-бөлім" басталады.
Pink and his two friends go down to a railway track to lay bullets on the rails and watch them explode under the passing train. Pink, putting himself up against the tunnel wall, sees that the train cars are packed with faceless people. He sees his teacher at the other end of the tunnel yelling at him to stand still. In the next scene, in Pink's school, the teacher discovers Pink writing a poem (which contains lyrics from "Money") and, as punishment, ridicules Pink by reading his poem out loud to the entire class then slaps his left hand with a ruler. The following scene shows the Schoolmaster in his own home, being forced to eat a piece of tough meat during dinner at his wife's silent command. To relieve himself of his humiliation, the teacher spanks a child with a belt the next day. Immediately after this comes “Another Brick in the Wall, Part 2”.