Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самые счастливые дни нашей жизни" — песня группы Pink Floyd. Она вошла в альбом The Wall в 1979 году.
"The Happiest Days of Our Lives" is a song by Pink Floyd. It appeared on The Wall album in 1979.
Состав
Песня длится примерно одну минуту и 46 секунд, начинается с 24 секунд звукового эффекта вертолета, за которым следует крик школьного учителя: "Ты! Да, ты! Стоять, сорванец!" – его исполняет Роджер Уотерс. Вокал Уотерса обработан реверберацией с обратным эхом. Основной инструмент – электрогитара с эффектом задержки, играющая аккорды (в основном D, G и A поверх мелодии в ре миноре). Басовая и гитарная фигура, звучащая во время куплетов, G–A, напоминает ту, что в песне "Waiting for the Worms", которая появляется позже в альбоме. Во время перехода к "Another Brick in the Wall, Pt. 2" тональность меняется с ре минора на параллельный мажор – фа мажор, сопровождаясь драматичными барабанными дробями и гармоническим вокалом. Звуковые эффекты вертолета были записаны инженером и продюсером Джеком Дугласом на авиабазе Эдвардс. Дуглас рассказывает: "Один из участников группы, я уже не помню кто, возможно Гилмор, попросил меня оказать им услугу и съездить на эту военно-воздушную базу в пустыне, чтобы записать вертолеты и истребители. Так я и оказался на авиабазе Эдвардс. Когда мы сказали им, что это для Pink Floyd, они разрешили нам делать всё, что захотим". На альбоме "The Happiest Days of Our Lives" переходит в "Another Brick in the Wall, Pt. 2" с громким, пронзительным криком Роджера Уотерса, похожим на один из ранних фрагментов группы: "Careful with That Axe, Eugene". Благодаря этому переходу многие радиостанции включают эти песни одну за другой, а последующие сборники Pink Floyd (как Echoes, так и A Foot in the Door) используют эту песню в качестве расширенного вступления к "Another Brick in the Wall". В фильме, основанном на альбоме, звук в начале песни представлен как звук поезда, въезжающего в большой туннель, а не как звук вертолета, как на альбоме. По словам Джеральда Скарфа, в конце туннеля в фильме должна была быть кукла, изображающая учителя. Алан Паркер снял несколько кадров с ней, но это не сработало, поэтому вместо этого они использовали Алекса Макэвоя, исполнившего роль школьного учителя. Перед тем, как школьный учитель издевательски смеется над Пинком, слышен тихий, истерический смех, очень похожий на голос учителя. Кроме того, песня немного быстрее, а бас заметно громче, чем в альбомной версии.
The song is approximately one minute, 46 seconds in length, beginning with 24 seconds of a helicopter sound effect, followed by the schoolmaster shouting, "You! Yes, you! Stand still, laddie!" performed by Roger Waters. Waters's lead vocal is treated with a reverse echo. The lead instrument is an electric guitar with an added delay effect, playing roots (mostly D, G and A over a melody in D minor). The bass and guitar figure heard during the verses, G to A, is similar to the one in "Waiting for the Worms", a song that appears much later in the album. During the transition to "Another Brick in the Wall, Pt. 2", the key shifts from D minor to the relative major, F major, with dramatic drum rolls and harmony vocals. The helicopter sound effects were captured by engineer and record producer Jack Douglas on location at Edwards Air Force Base. Douglas explains, "One of the guys in the band, I can't recall which, maybe it was Gilmour, asked if I could do them a favor and go to this Air Force base in the desert and record some helicopters and jet fighters. So I headed to Edwards Air Force Base. When we told them we were doing it for Pink Floyd, they let us do whatever we wanted." On the album, "The Happiest Days of Our Lives" segues into "Another Brick in the Wall, Pt. 2" with a loud, high pitched scream by Roger Waters, similar to one of the band's earlier works: "Careful with That Axe, Eugene". Because of this segue, many radio stations play one right after the other, and subsequent Floyd compilation albums (both Echoes and A Foot in the Door) use this song as the extended intro to "Another Brick in the Wall". In the film based on the album, the sound at the beginning of the song is depicted as coming from a train entering a large tunnel, rather than a helicopter, as heard on the album. According to Gerald Scarfe, there was supposed to be a puppet of the teacher at the end of the tunnel in the film. Alan Parker made shots of it, but it didn't work out, so they used Alex McAvoy, who played the schoolteacher, to do the scene instead. Before the cut in the middle for the Schoolmaster to mock Pink, somewhat quiet hysterical laughter is heard, extremely similar to the Schoolmaster's voice. Additionally, the song is slightly faster, and the bass is noticeably louder compared to the album version.
Сюжет
"Стена" рассказывает историю Пинка, озлобленного и отчужденного рок-музыканта, ушедшего от общества и личных отношений. "Самые счастливые дни нашей жизни" повествует о юности Пинка, о его учебе в школе, которой руководили строгие и зачастую жестокие учителя, пренебрежительно относившиеся к ученикам. По словам Уотерса, текст песни отражал его собственный негативный школьный опыт. Он рассказал об этом в интервью Томми Вэнсу на BBC Radio One.
The Wall tells the story of Pink, an embittered and alienated rock star in retreat from society and personal relationships. "The Happiest Days of Our Lives" concerns Pink's youth, attending a school run by strict and often violent teachers who treat the pupils with contempt. According to Waters, the lyrics were a reflection of his own negative experience in school. He described this in an interview with Tommy Vance of BBC Radio One.
Фильмовая версия
Пинк и его два друга спускаются к железнодорожным путям, чтобы положить пули на рельсы и наблюдать, как они взрываются под проходящим поездом. Пинк, прислонившись к стене туннеля, видит, что вагоны поезда набиты безликими людьми. Он видит своего учителя на другом конце туннеля, кричащего ему стоять неподвижно. В следующей сцене, в школе Пинка, учитель застает Пинка за написанием стихотворения (в котором есть слова из песни "Money") и, в качестве наказания, высмеивает Пинка, зачитывая его стихотворение вслух всему классу, а затем ударяет его линейкой по левой руке. Следующая сцена показывает школьного учителя у себя дома, вынужденного есть жесткий кусок мяса за ужином по молчаливому приказу жены. Чтобы облегчить свое унижение, на следующий день учитель отшлепывает ребенка ремнем. Сразу после этого начинается песня "Еще один кирпичик в стене, часть 2".
Pink and his two friends go down to a railway track to lay bullets on the rails and watch them explode under the passing train. Pink, putting himself up against the tunnel wall, sees that the train cars are packed with faceless people. He sees his teacher at the other end of the tunnel yelling at him to stand still. In the next scene, in Pink's school, the teacher discovers Pink writing a poem (which contains lyrics from "Money") and, as punishment, ridicules Pink by reading his poem out loud to the entire class then slaps his left hand with a ruler. The following scene shows the Schoolmaster in his own home, being forced to eat a piece of tough meat during dinner at his wife's silent command. To relieve himself of his humiliation, the teacher spanks a child with a belt the next day. Immediately after this comes “Another Brick in the Wall, Part 2”.