Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джо Серна (Joe Serna) (1939 жылдың 3 қыркүйегі – 1999 жылдың 7 қарашасы) – американдық саясаткер, педагог және азаматтық құқықтар белсендісі. 1992 жылдан 1999 жылы қайтыс болғанға дейін Калифорния штатының Сакраменто қаласының 52-ші мэрі қызметін атқарды.
American politician
Joe Serna Jr. (September 3, 1939 – November 7, 1999) was an American educator and civil rights activist who served as the 52nd mayor of Sacramento, California from 1992 until his death in 1999.
Ерте өмір
Джо Серна-младший Стоктон қаласында, көшпенді шаруалардың отбасында дүниеге келді. Ол Лоди маңындағы еңбек лагерлерінде өсті және жас кезінде отбасымен бірге далада жұмыс істеді. 1966 жылы ол сол кездегі Сакраменто мемлекеттік колледжін бітірді.
Joe Serna Jr. was born in Stockton, the son of migrant farm workers. He was raised in labor camps near Lodi and worked with his family in the fields at a young age. He graduated from what was then known as Sacramento State College in 1966.
Белсенділік
Ол өскенде Біріккен шаруалар жұмысшыларының қолдаушысы болды және Сесар Чавеспен бірге жұмыс істеді. Серна 1960 жылдары ереуілдегі шаруаларға киім-кешек және азық-түлік жинау науқандарын ұйымдастырды және шамамен 30 жыл бойы UFW-нің Сакраментодағы негізгі басшыларының бірі болды. Серна кейде Чикано Корольдік Әуе күштерінің мүшесі де болды.
He would grow up to become a supporter of the United Farm Workers and worked with César Chávez. Serna organized clothing and food drives for striking farm workers in the 1960s and was one of the UFW's main Sacramento leaders for close to 30 years. Serna was also a sometime member of the Royal Chicano Air Force.
Қоғамдық мансап
Серна Сакраментоның алғашқы латиноамерикандық мэрі болды. Мэр болғанға дейін Серна 11 жыл Сакраменто қалалық кеңесінде қызмет еткен. Ол сонымен қатар Бейбітшілік корпусында қызмет етті және Калифорния мемлекеттік университетінің Сакраментодағы Үкімет факультетінде профессор болды. Мэр ретінде Серна 1993 жылы көрнекті азаматтық құқықтар көшбасшысы Сесар Чавес қайтыс болған кезде оның құрметіне арналған бастамаларды іске қосты. Серна Чавестің жерлеу рәсіміне қатысу үшін Сакраментодан шеру ұйымдастырды және қала әкімдігі алдындағы саябақтың атын Сесар Е. Чавес алаңы деп өзгертті. Бұдан әрі, Сакраменто Сесар Чавесті мерекемен құрметтеген АҚШ-тағы алғашқы қала атанды.
Serna became the first Latino mayor of Sacramento. Before becoming mayor, Serna had served 11 years on the Sacramento City Council. He also served in the Peace Corps and was a professor in the Government Department at California State University Sacramento. As mayor, Serna pushed through initiatives to honor César Chávez when the legendary civil rights leader died in 1993. Serna organized a caravan from Sacramento to march in Chávez's funeral and renamed a park in front of City Hall to Cesar E. Chavez Plaza. Furthermore, Sacramento became the first city in the United States to honor César Chávez with a holiday.
Мұра
Серна 1999 жылғы 7 қарашада 60 жасында, Калифорния штатының Сакраменто қаласында қызметте жүргенде бүйрек қатерінен қайтыс болды; Джимми Р. Йи оның қалған мерзімінде төрағалық етті. Серна Шығыс Лаун зиратында жерленген, оның жерлеу рәсіміне көптеген UFW белсенділері қатысты. 2001 жылы Сернаның есімімен жаңа 25 қабатты көкжиек салынды. Джо Серна, кішігірім EPA ғимараты (Сакраментоның орталығындағы Сити-Холлдың жанында) Energy Star бойынша АҚШ-тың ең энергия тиімді биік ғимараты деп танылды. Калифорнияның көптеген университеттері мен ұйымдары Джо Сернаның атына стипендиялар мен гранттар белгіледі. Лодидегі жалғыз испан/ағылшын тілінде білім беретін Джо Серна, кішігірім чартерлік мектебі, Сернаның барлық адамдарға өз дауыстарын білдіруге мүмкіндік беру мұрасын жалғастыруда. Сакраменто қалалық біріктірілген мектеп округі Сернаның құрметіне 47-ші даңғылда орналасқан жаңа бас кеңсесіне оның есімін берді. Серна сонымен қатар, бүгінгі күнге дейін, Сакраментоның бұрынғы Калифорния губернаторының ескерткішін айтқан соңғы мэрі болып табылады, ол 1996 жылы Блессид Сакрамент соборында Пэт Браунның жерлеу рәсімінде соңғы сөздерін айтты, оған сол кездегі губернатор Пит Уилсон төрағалық етті, оның өкілеттігі 1999 жылы аяқталды, ал сол кездегі епископ Уильям Вейганд той жасады. Сернаның ескерткіш сөзі испан және ағылшын тілдерінде айтылды. Джо Сернаның құрметіне пәтерлер де салынды. Бұл орын Калифорнияның Макклеллан Парк қаласындағы "Серна Вилладж" пәтерлері деп белгілі.
Serna died of kidney cancer on November 7, 1999, aged 60, while in office in Sacramento, California; Jimmie R. Yee presided over the remainder of his term. Serna is buried at East Lawn Cemetery, and his funeral was attended by many of his fellow UFW activists. Serna was honored in 2001 with a brand new, 25 story skyscraper named after him. The Joe Serna, Jr. EPA Building (near City Hall in downtown Sacramento) has been named the most energy efficient high rise in the United States by Energy Star. Many California universities and organizations have also established scholarships and grants in Joe Serna's name. Joe Serna, Jr. Charter School, the only Spanish/English dual immersion school in Lodi, carries out Serna's legacy of giving all people the opportunity to have their voices heard. Sacramento City Unified School District honored Serna by naming their new headquarters, residing on 47th Avenue, after him. Serna is also, to date, the most recent mayor of Sacramento to eulogize a former California governor, delivering the final remarks at the funeral mass of Pat Brown in 1996 at the Blessed Sacrament Cathedral, which was presided over by then governor Pete Wilson, whose term also ended in 1999, and celebrated by then Bishop William Weigand. Serna's eulogy was in Spanish and English. Joe Serna was also honored with apartments in his name. This place is known as Serna Village Apartments in McClellan Park, California.