Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джо Серна-младший (3 сентября 1939 года – 7 ноября 1999 года) — американский педагог и активист за гражданские права, занимавший пост 52-го мэра Сакраменто, штат Калифорния, с 1992 года до своей смерти в 1999 году.
Joe Serna Jr. (September 3, 1939 – November 7, 1999) was an American educator and civil rights activist who served as the 52nd mayor of Sacramento, California from 1992 until his death in 1999.
Ранние годы
Джо Серна-младший родился в Стоктоне в семье рабочих-мигрантов. Он вырос в лагерях для сезонных рабочих недалеко от Лоди и с юных лет работал вместе с семьей в поле. Он окончил Сакраменто-Стейт-колледж (тогда носивший такое название) в 1966 году.
Joe Serna Jr. was born in Stockton, the son of migrant farm workers. He was raised in labor camps near Lodi and worked with his family in the fields at a young age. He graduated from what was then known as Sacramento State College in 1966.
Активизм
Он вырос и стал сторонником Объединенного союза работников сельского хозяйства и работал с Сесаром Чавесом. Серна организовывал сборы одежды и продуктов питания для бастующих сельскохозяйственных рабочих в 1960-х годах и на протяжении почти 30 лет был одним из ключевых лидеров UFW в Сакраменто. Серна также эпизодически состоял в Королевских чикано ВВС.
He would grow up to become a supporter of the United Farm Workers and worked with César Chávez. Serna organized clothing and food drives for striking farm workers in the 1960s and was one of the UFW's main Sacramento leaders for close to 30 years. Serna was also a sometime member of the Royal Chicano Air Force.
Публичная карьера
Серна стал первым мэром Сакраменто из числа латиноамериканцев. До избрания мэром Серна 11 лет работал в городском совете Сакраменто. Он также служил в Корпусе мира и преподавал в Департаменте государственного управления Калифорнийского государственного университета в Сакраменто. На посту мэра Серна инициировал ряд мероприятий в память о Сесаре Чавесе после смерти легендарного борца за гражданские права в 1993 году. Серна организовал автокараван из Сакраменто для участия в похоронной процессии Чавеса и переименовал парк перед зданием мэрии в площадь имени Сезара Э. Чавеса. Более того, Сакраменто стал первым городом в США, который учредил праздник в честь Сезара Чавеса.
Serna became the first Latino mayor of Sacramento. Before becoming mayor, Serna had served 11 years on the Sacramento City Council. He also served in the Peace Corps and was a professor in the Government Department at California State University Sacramento. As mayor, Serna pushed through initiatives to honor César Chávez when the legendary civil rights leader died in 1993. Serna organized a caravan from Sacramento to march in Chávez's funeral and renamed a park in front of City Hall to Cesar E. Chavez Plaza. Furthermore, Sacramento became the first city in the United States to honor César Chávez with a holiday.
Наследие
Серна умер от рака почек 7 ноября 1999 года в возрасте 60 лет, находясь на посту мэра в Сакраменто, штат Калифорния; Джимми Р. Йи завершил его срок. Серна похоронен на кладбище Ист-Лоун, и на его похоронах присутствовали многие его соратники из UFW. В 2001 году в честь Серны был возведен новый 25-этажный небоскреб. Здание Джо Серна, мл. EPA (расположенное недалеко от мэрии в центре Сакраменто) было признано самым энергоэффективным высотным зданием в Соединенных Штатах по версии Energy Star. Многие университеты и организации Калифорнии также учредили стипендии и гранты имени Джо Серны. Школа Джо Серна, мл. Charter School, единственная школа с двуязычным обучением (испанский/английский) в Лоди, продолжает дело Серны, предоставляя всем возможность быть услышанными. Объединенный школьный округ города Сакраменто почтил память Серны, назвав его именем новую штаб-квартиру, расположенную на 47-й авеню. Серна также является последним мэром Сакраменто, который произнес панихиду по бывшему губернатору Калифорнии, выступив с заключительной речью на похоронной мессе Пэта Брауна в 1996 году в соборе Благовещения, которую возглавлял действующий губернатор Пит Уилсон, чей срок также завершился в 1999 году, а служил епископ Уильям Вейганд. Панихида Серны была произнесена на испанском и английском языках. В честь Джо Серны также были названы жилые комплексы – Serna Village Apartments в Макклеллан Парке, Калифорния.
Serna died of kidney cancer on November 7, 1999, aged 60, while in office in Sacramento, California; Jimmie R. Yee presided over the remainder of his term. Serna is buried at East Lawn Cemetery, and his funeral was attended by many of his fellow UFW activists. Serna was honored in 2001 with a brand new, 25 story skyscraper named after him. The Joe Serna, Jr. EPA Building (near City Hall in downtown Sacramento) has been named the most energy efficient high rise in the United States by Energy Star. Many California universities and organizations have also established scholarships and grants in Joe Serna's name. Joe Serna, Jr. Charter School, the only Spanish/English dual immersion school in Lodi, carries out Serna's legacy of giving all people the opportunity to have their voices heard. Sacramento City Unified School District honored Serna by naming their new headquarters, residing on 47th Avenue, after him. Serna is also, to date, the most recent mayor of Sacramento to eulogize a former California governor, delivering the final remarks at the funeral mass of Pat Brown in 1996 at the Blessed Sacrament Cathedral, which was presided over by then governor Pete Wilson, whose term also ended in 1999, and celebrated by then Bishop William Weigand. Serna's eulogy was in Spanish and English. Joe Serna was also honored with apartments in his name. This place is known as Serna Village Apartments in McClellan Park, California.