Дұан Цзинчжу – «Су мағынасы» романының кейіпкері, 108 батырдың соңғысы. «Алтын жүзді иттің» өмірі, ат ұрлығы және оның «Жаде Арыстан» атты жылқысы туралы аңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуан Цзиньчжу – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Алтын шашты иттің" лақап атымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 108-ші, ал 72 Жердегі жындардың тізімінде 72-ші орында тұрады.
Duan Jingzhu is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Golden Haired Hound", he ranks 108th among the 108 Stars of Destiny and 72nd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Дуан Цзиньчжу қызыл шашы және сары сақалымен бейнеленеді, осының салдарынан оған "Алтын шашты иттің" есімі қойылады. Ол Цзючжоу қаласының тумасы, Сонг империясының солтүстік шебінде жылқы ұрлығымен айналысып күнешілік етеді.
The novel depicts Duan Jingzhu as having red hair and a yellow beard, which earns him the nickname "Golden Haired Dog". A native of Zhuozhou, he rustles horses for a living on the northern frontier of the Song Empire.
Ляншаньге қосылу
Бір күні Дуан Цзиньчжу Юрчен ханзадасына тиесілі "Жәділ арыстан" (玉獅子) деп аталатын асыл жылдам жылқыны ұрлайды. Ол оны Лианшань батпағының сол кездегі екінші тұлғасы Сонг Цзянға топқа қосылу үшін сыйлық ретінде беруді жоспарлайды. Бірақ жол жүрісінде оны Цзэн отбасы бекінісінің адамдары тоқтатады, олар жылқыны тартып алады. Олар жылқыны Лианшаньға апарып жатырмыз деп айтқанда, оны қорлайды. Дуан Цзиньчжу Фан Рюимен Мандан тауындағы шайқастан кейін Сонг Цзян Лианшаньға қайтып келе жатқанда, оның алдында тізе бүгіп сәлем етеді. Дуанның сыртқы келбетіне әсерленген Сонг оны өзінің тобына қабылдайды. Дуан Цзэн отбасы бекінісінің қорлауын айтқанда, Лианшаньнің басшысы Чао Гай ашуға толып, Цзэнге шабуыл жасауға жеке басшылық етуге шешім қабылдайды. Чао Сонг Цзянның орнына Лианшаньнің әскери жорығына алғаш рет қолбасшылық етеді. Бірақ шабуыл апатқа ұшырайды, өйткені Чао Цзэн бекінісінің жекпе-жек шебері Ши Вэнгонгтың қолынан қаза табады. Біраз уақыт алаңдағаннан кейін, заңсыздықпен айналысатындардың назары Цзэн отбасы бекінісіне ауады. Олар Шиді тұтқындап, Чаоның өлімі үшін кек алады.
One day Duan Jingzhu steals a precious swift steed called "Jade Lion" (玉獅子) which belongs to a Jurchen prince. He intends to present it to Song Jiang, then the second in command of Liangshan Marsh, as his ticket to join the band. But on the way, he is intercepted by men from the Zeng Family Fortress, who snatches away the horse. They also mock Liangshan when he tells them the horse is meant for the stronghold. Duan Jingzhu darts out to kneel before Song Jiang when the latter is riding back to Liangshan with his men after a battle at Mount Mangdang with Fan Rui. Impressed with Duan's looks, Song accepts him into his band. When Duan recounts the insults of the Zeng Family Fortress, Chao Gai, the chief of Liangshan, is mad with rage and decides to personally lead a force to attack the Zengs. For the first time Chao commands a military expedition of Liangshan in place of Song Jiang. However, the attack ends in disaster as Chao is shot dead by Shi Wengong, the martial arts instructor of the fortress. After some distractions, the outlaws eventually turn their attention to the Zeng Family Fortress. They capture Shi and avenge Chao's death.
Ұрыстар мен өлім
Дуан Цзинчжу 108 Тағдыр Жұлдызының Ұлы Ассамблея деп аталатын жиналыстан кейін Ляншаньдағы скауттар басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін, Фан Лаға қарсы жорықта Цянтан өзеніндегі шабуыл кезінде, Руан Сяокидің отрядында болған және жүзуді білмейтін Дуан Цзинчжу, күшті желдің салдарынан қайығы құлап, теңізге кетіп суға батып кетеді.
Duan Jingzhu is appointed as one of the scout leaders of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on the Qiantang River in the campaign against Fang La, Duan Jingzhu, who is in the squad of Ruan Xiaoqi and a non swimmer, drowns when his boat overturns after being swept into the open sea by strong winds.