Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуань Цзинчжу — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище — «Золотая Голова», он занимает 108-е место среди 108 Звезд Судьбы и 72-е место среди 72 Земных Бесов.
Duan Jingzhu is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Golden Haired Hound", he ranks 108th among the 108 Stars of Destiny and 72nd among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
В романе Дуань Цзинчжу описывается с рыжими волосами и желтой бородой, из-за чего его прозвали "Золотогривый пес". Родом из Чжуочжоу, он зарабатывает на жизнь кражей лошадей на северной границе империи Сун.
The novel depicts Duan Jingzhu as having red hair and a yellow beard, which earns him the nickname "Golden Haired Dog". A native of Zhuozhou, he rustles horses for a living on the northern frontier of the Song Empire.
Присоединяюсь к Ляншану
Однажды Дуань Цзинчжу крадет драгоценного быстрого коня по имени "Нефритовый Лев" (玉獅子), принадлежащего князю чжурчжэней. Он намеревается подарить его Сун Цзяну, тогдашнему заместителю командующего Ляншаньским болотом, чтобы получить возможность присоединиться к отряду. Но по дороге его перехватывают люди из крепости семьи Цзэн и отнимают коня. Они также насмехаются над Ляншанем, когда он говорит им, что конь предназначался для укрепления. Дуань Цзинчжу бросается на колени перед Сун Цзяном, когда тот возвращается на Ляншань со своими людьми после битвы на горе Мандан с Фань Жуй. Впечатленный внешностью Дуаня, Сун принимает его в свой отряд. Когда Дуань рассказывает об оскорблениях, нанесенных крепостью семьи Цзэн, Чао Гай, вождь Ляншаня, приходит в ярость и решает лично возглавить войско для нападения на Цзэнов. Впервые Чао командует военной экспедицией Ляншаня вместо Сун Цзяна. Однако нападение заканчивается катастрофой: Чао убивает Ши Вэнгун, инструктор боевых искусств крепости, выстрелом из лука. После некоторых задержек, разбойники в конечном итоге обращают свое внимание на крепость семьи Цзэн. Они захватывают Ши и мстят за смерть Чао.
One day Duan Jingzhu steals a precious swift steed called "Jade Lion" (玉獅子) which belongs to a Jurchen prince. He intends to present it to Song Jiang, then the second in command of Liangshan Marsh, as his ticket to join the band. But on the way, he is intercepted by men from the Zeng Family Fortress, who snatches away the horse. They also mock Liangshan when he tells them the horse is meant for the stronghold. Duan Jingzhu darts out to kneel before Song Jiang when the latter is riding back to Liangshan with his men after a battle at Mount Mangdang with Fan Rui. Impressed with Duan's looks, Song accepts him into his band. When Duan recounts the insults of the Zeng Family Fortress, Chao Gai, the chief of Liangshan, is mad with rage and decides to personally lead a force to attack the Zengs. For the first time Chao commands a military expedition of Liangshan in place of Song Jiang. However, the attack ends in disaster as Chao is shot dead by Shi Wengong, the martial arts instructor of the fortress. After some distractions, the outlaws eventually turn their attention to the Zeng Family Fortress. They capture Shi and avenge Chao's death.
Кампании и смерть
Дуан Цзинчжу назначается одним из вождей разведчиков Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. Во время нападения на реку Цяньтан в кампании против Фан Ла, Дуан Цзинчжу, находясь в отряде Руан Сяоци и не умея плавать, утонул, когда его лодку перевернуло после того, как сильный ветер унес её в открытое море.
Duan Jingzhu is appointed as one of the scout leaders of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on the Qiantang River in the campaign against Fang La, Duan Jingzhu, who is in the squad of Ruan Xiaoqi and a non swimmer, drowns when his boat overturns after being swept into the open sea by strong winds.