Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бай Шенг – қытай әдебиетінің төрт классикалық романың бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Күндізгі егеуқұйрық» лақабымен белгілі және 108 Тағдыр Жұлдызы тізімінде 106-шы, ал 72 Жердегі Иблістер тізімінде 70-ші орында тұрады.
Bai Sheng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Daylight Rat", he ranks 106th among the 108 Stars of Destiny and 70th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Шаньдун провинциясының Юньчэн префектурасындағы Анле ауылында (安樂村) әйелімен бірге тұратын Бай Шенг, ештеңе істемейтін және көбінесе құмар ойнаумен айналысатындықтан "Күндегі тышқан" деп аталды.
Bai Sheng, who lives with his wife in Anle Village (安樂村) in Yuncheng prefecture, Shandong, is nicknamed "Daylight Rat" because he is a do nothing who spends most of his time on gambling.
Туған күн сыйлықтарын ұрлау
Бай Шенгке бірде Юньчэн округінің Донгси ауылының басшысы Чао Гай көмектескен. Чао және оның алты серігі императорлық астана Донгциндегі Ұлы ұстаз Цай Цзингке тасымалданатын құнды заттарды тонауды жоспарлағанда, Чао Байдың үйін база ретінде пайдалануды ұсынады, себебі ол Сары балшық қырқасынан шалқары емес, онда олар тонауды ұйымдастыратын болады. Топтың стратегиясы Ву Ён Байды олардың жоспарына тартуды ұсынады. Шындығында, Бай Шенг жалған шарап сатушы рөлін ойнайды. Жоспар - құнды заттарды күзетіп әкелушілерді алдап, оның екі шелектерінің біріндегі есірткі қосылған шарапты ішуге көндіру. Бай бір шелек шарапты таяққа іліп көтеріп, қырқаға шығады. Сол күні, саудагерлер кейпінде келген сарбаздар қырқаның үстіне жетеді де, күннің ыстығынан бақта демалады. Осы уақытта Чао Гай және оның тобы да құрма сатушылар болып көрінеді, сондай-ақ сапарларында демалып жатқандай әрекет етеді. Шарап сатушыны көріп қуанған күзетшілер сусын ішуге болатындай сезінеді. Бірақ олардың басшысы Ян Чжи оларға тыйым салып, сақ болуға ескертеді. Чао Гай мен оның тобы Байдан шелек шарап сатып алуға жақындайды. Бай бастапқыда оларға сатудан бас тартады, бұл күзетшілердің күдігін әлсірету үшін жасалған әрекет. Бірақ кейін ол бір шелекке келіседі. Содан кейін Лю Тан екінші шелекке қолымен шарапты ұрлауға тырысады. Бай Шенг оның артынан қуады, ал Ву Ён да қолымен шарапты ұстауға асығады. Бай Вудың қолынан шарапты тартып алып, есірткі салынған шарапты шелекке қайта құяды. «Құрма сатушылар» екі шелек шараптан ішіп алғаннан кейін ешқандай зиянды әсер сезілмейді, сонда Ян Чжи өтініштерге көніп, әскерлеріне қалған шарапты сатып алуға рұқсат береді. Оның өзі де аздап ішіп алады. Бай Шенг шараптың бәрі ішілген соң, одан кетеді. Біраз уақыттан кейін Ян Чжи мен оның әскерлері басы ауырып, денелері сал болып құлап түседі. Жеті қарақшы құнды заттарды алып қашады. Бай Шенг кейіннен олжадан өз үлесін алады.
Bai Sheng once received help from Chao Gai, the headman of Dongxi Village in Yuncheng County. When Chao and his six confederates plan to seize valuables in transportation to Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing, Chao suggests using Bai's home as their base as it is not far from Yellow Mud Ridge, where they would stage the hijack. Wu Yong, the strategist of the gang, suggests roping Bai into their plan. In fact, Bai Sheng assumes a central role as a fake wine seller. The plan is to beguile the escorts of the valuables to drink the drugged wine in one of his two buckets. Bai crosses the ridge carrying the buckets suspended on a pole on the day the soldiers, disguised as merchants, come by its top and take a rest in a grove as the weather is terribly hot. Meanwhile Chao Gai and his gang, posing as date traders, are already there pretending too to have a respite in their journey. Happy to see a wine seller, the escorts think they could have some refreshments. But their leader Yang Zhi forbids them, stressing caution. Chao Gai and his gang pretends to approach Bai to buy a bucket of wine. Bai initially refuses to sell them any in a sham act to further lower the escorts' guard. He eventually relents and sells one bucket. Then Liu Tang pretends to steal a free scoop from the other. Bai Sheng chases after him when Wu Yong also tries to pinch a scoop. Bai snatches the scoop in Wu's hand and pours the wine, now laced with drug, back into the bucket. As the "date traders" have drunk from both buckets with no seeming ill effects, Yang Zhi grudgingly gives in to his men's pleas and allows them to buy the remaining wine. He himself also has some sips. Bai Sheng leaves the scene once all his wine is consumed. Soon Yang Zhi and his men feel dizzy and fall over numb in their limbs. The seven robbers cart away the valuables. Bai Sheng later receives his share of the loot.
Ляншаньге қосылу
Даминг префектурасының әкімі, бас хатшы Лян Шицзие, қайын атасы Цай Цзиньге туған күніне сыйлаған құнды заттарының жоғалуына қатты ашуланып, Желтозы балшық жотасы орналасқан Жизьоу префектіне тонаушыларды дереу іздеп табуға және тұтқындауға бұйрық береді. Префект полиция қызметкері Хе Таоға осы істі тергеп-тексеруді тапсырады. Хе Таоның ағасы Хе Цин, Желтозы балшық жотасының жанындағы қонақүйде Као Гайдың тобымен кездесіп, ауыл басшысының саудагер болып көрінгенін көріп таңғалады. Кейін ол Бай Шеннің екі қап шарап әкелгенін көреді. Ол ағасына кеңес береді, ол дереу адамдарын Байдың үйіне жібереді. Байдың әйелі күйеуінің ауруға шалдыққанын айтады. Бірақ Хе іздеу талап етеді және Байдың төсегінің астындағы жерге көмілген құнды заттарды табады. Бай және оның әйелі тұтқындалып, қалған жеті адамның есімдерін беру үшін азапталады. Басында Бай қатысы бар екенін жоққа шығарады, бірақ соңында азапқа шыдамайды. Юньчэн судьясының кеңсе қызметкері Сонг Цзян, Хе Таоның Чао Гайдың Желтозы балшық жотасын тонаудың бас шешісі екенін айтқанда қатты ойға келеді. Ол Чаоның үйіне асығып барып, оны ескертеді. Чао және оның тобы қашып, Ляншань батпағында паналап жасырынады. Чао Ляншаньның басшысы болып сайланғаннан кейін, бұрынғы басшы Ван Лунды, Лин Чонг өлтіргеннен кейін, ол Жизьоудағы түрме күзетшілеріне Бай Шенге қарауды жеңілдету үшін пара жібереді. Бұл Байдың түрмеден қашып кетуіне мүмкіндік береді. Ол әйелімен бірге Ляншаньға қосылады.
Grand Secretary Liang Shijie, who is also the governor of Daming prefecture, is mad over the loss of the valuables, which are his birthday gifts to his father in law Cai Jing. He orders the prefect of Jizhou, where Yellow Mud Ridge is located, to quickly track down and arrest the robbers. The prefect assigns constable He Tao to investigate the case. He Qing, He Tao's brother, has run into Cao Gai's group shortly before the hijack in an inn near Yellow Mud Ridge and was surprised to see the village headman posing as a trader. Later he also came across Bai Sheng carrying two buckets of wine. He feeds his brother the tips, who immediately takes his men to Bai‘s house. Bai's wife claims that her husband is ill. But He insists on a search and finds a bundle of valuables buried in the ground under Bai's bed. Bai is arrested with his wife and subjected to torture to make him name the other seven. Bai initially denies involvement but in the end breaks under torment. Song Jiang, a clerk of Yuncheng's magistrate, is shocked when told by He Tao that Chao Gai has been identified as the mastermind of the Yellow Mud Ridge robbery. He rushes to Chao's house to alert him. Chao and his gang manages to flee and seek refuge in the bandit stronghold of Liangshan Marsh. After Chao is elected leader of Liangshan, replacing its original chief Wang Lun who was killed by Lin Chong, he sends men to bribe the prison guards at Jizhou to be lax in their watch over Bai Sheng. This enables Bai to slip out of jail. He joins Liangshan along with his wife.
Ұрыстар мен өлім
Бай Шенг 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншандағы тыңшылардың басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Император Хуэйцзуңның Ляншанға берген кешірімінен кейін Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Бай Шенг Фан Лаға қарсы жорық кезінде Ханчжоу шайқасынан кейін аурудан көз жұмады.
Bai Sheng is appointed as one of the scout leaders of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Bai Sheng dies of illness soon after the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La.