Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бай Шэнь — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Дневной крыс», он занимает 106-е место среди 108 Звезд Судьбы и 70-е место среди 72 Земных демонов.
Bai Sheng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Daylight Rat", he ranks 106th among the 108 Stars of Destiny and 70th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Бай Шенг, живущий с женой в деревне Анле (安樂村) округа Юньчэн провинции Шаньдун, получил прозвище "Дневная крыса" из-за того, что он бездельник и проматывает время на азартных играх.
Bai Sheng, who lives with his wife in Anle Village (安樂村) in Yuncheng prefecture, Shandong, is nicknamed "Daylight Rat" because he is a do nothing who spends most of his time on gambling.
Ограбление подарков на день рождения
Бай Шэн однажды получил помощь от Чао Гая, старосты деревни Донгси уезда Юньчэн. Когда Чао и его шесть сподвижников планируют захватить ценности, перевозимые великому наставнику Цай Цзиню в имперскую столицу Донцзинь, Чао предлагает использовать дом Бая в качестве базы, так как он находится недалеко от Желтого Грязевого хребта, где они собираются совершить нападение. У Ён, стратег шайки, предлагает вовлечь Бая в их замысел. Фактически, Бай Шэн играет ключевую роль, притворяясь продавцом вина. План состоит в том, чтобы заманить сопровождающих ценности выпить вино, подмешанное в наркотиками, из одного из его двух ведер. Бай пересекает хребет, неся ведра, подвешенные на шесте, в тот день, когда солдаты, замаскированные под купцов, достигают его вершины и отдыхают в роще из-за сильной жары. Тем временем Чао Гай и его банда, выдавая себя за торговцев финиками, уже находятся там, делая вид, что тоже передохнули в пути. Сопровождающие, обрадовавшись продавцу вина, думают, что смогут освежиться. Но их предводитель Ян Чжи запрещает им, настаивая на осторожности. Чао Гай и его банда делают вид, что подходят к Баю, чтобы купить ведро вина. Бай сначала отказывается продать им вино, притворяясь, чтобы еще больше усыпить бдительность сопровождающих. В конце концов он соглашается и продает одно ведро. Затем Лю Тан притворяется, что украл глоток из другого ведра. Бай Шэн бросается за ним, когда Ву Ён тоже пытается набрать вина. Бай выхватывает глоток из руки Ву и выливает вино, теперь с наркотиком, обратно в ведро. Поскольку "торговцы финиками" выпили из обоих ведер без видимых последствий, Ян Чжи, неохотно, уступает мольбам своих людей и разрешает им купить оставшееся вино. Он сам тоже делает несколько глотков. Бай Шэн покидает место, когда все его вино выпито. Вскоре Ян Чжи и его люди чувствуют головокружение и падают, теряя чувствительность в конечностях. Семь разбойников увозят ценности. Бай Шэн позже получает свою долю добычи.
Bai Sheng once received help from Chao Gai, the headman of Dongxi Village in Yuncheng County. When Chao and his six confederates plan to seize valuables in transportation to Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing, Chao suggests using Bai's home as their base as it is not far from Yellow Mud Ridge, where they would stage the hijack. Wu Yong, the strategist of the gang, suggests roping Bai into their plan. In fact, Bai Sheng assumes a central role as a fake wine seller. The plan is to beguile the escorts of the valuables to drink the drugged wine in one of his two buckets. Bai crosses the ridge carrying the buckets suspended on a pole on the day the soldiers, disguised as merchants, come by its top and take a rest in a grove as the weather is terribly hot. Meanwhile Chao Gai and his gang, posing as date traders, are already there pretending too to have a respite in their journey. Happy to see a wine seller, the escorts think they could have some refreshments. But their leader Yang Zhi forbids them, stressing caution. Chao Gai and his gang pretends to approach Bai to buy a bucket of wine. Bai initially refuses to sell them any in a sham act to further lower the escorts' guard. He eventually relents and sells one bucket. Then Liu Tang pretends to steal a free scoop from the other. Bai Sheng chases after him when Wu Yong also tries to pinch a scoop. Bai snatches the scoop in Wu's hand and pours the wine, now laced with drug, back into the bucket. As the "date traders" have drunk from both buckets with no seeming ill effects, Yang Zhi grudgingly gives in to his men's pleas and allows them to buy the remaining wine. He himself also has some sips. Bai Sheng leaves the scene once all his wine is consumed. Soon Yang Zhi and his men feel dizzy and fall over numb in their limbs. The seven robbers cart away the valuables. Bai Sheng later receives his share of the loot.
Присоединяюсь к Ляншану
Великий секретарь Лян Шицзе, который также является губернатором префектуры Дамин, в ярости из-за потери ценностей, которые он подарил своему тестю Цай Цзиню на день рождения. Он приказывает префекту Джичжоу, где расположена Желтая Грязевая горка, немедленно выследить и арестовать грабителей. Префект поручает констеблю Хэ Тао расследование этого дела. Хэ Цин, брат Хэ Тао, незадолго до нападения встретил группу Цао Гая в трактире возле Желтой Грязевой горки и был удивлен, увидев деревенского старосту, выдававшего себя за торговца. Позже он также встретил Бай Шэна, несущего два ведра вина. Он передает информацию брату, который немедленно отправляется со своими людьми к дому Бай Шэна. Жена Бай утверждает, что ее муж болен. Но Хэ настаивает на обыске и находит под кроватью Бай спрятанный сверток с ценностями. Бай и его жена арестованы и подвергнуты пыткам, чтобы заставить его назвать имена остальных семи. Бай сначала отрицает свою причастность, но в конце концов ломается под пытками. Сун Цзян, писец магистра Юньчэна, потрясен, узнав от Хэ Тао, что Цао Гай был опознан как главарь ограбления на Желтой Грязевой горке. Он спешит к дому Цао, чтобы предупредить его. Цао и его банда успевают бежать и укрыться в бандитском укреплении на Болотах Ляншань. После того, как Цао избирается лидером Ляншаня, заменив прежнего вождя Ван Луня, убитого Линь Чхоном, он посылает людей подкупить тюремных охранников в Джичжоу, чтобы те ослабили надзор за Бай Шэном. Это позволяет Бай бежать из тюрьмы. Он присоединяется к Ляншаню вместе со своей женой.
Grand Secretary Liang Shijie, who is also the governor of Daming prefecture, is mad over the loss of the valuables, which are his birthday gifts to his father in law Cai Jing. He orders the prefect of Jizhou, where Yellow Mud Ridge is located, to quickly track down and arrest the robbers. The prefect assigns constable He Tao to investigate the case. He Qing, He Tao's brother, has run into Cao Gai's group shortly before the hijack in an inn near Yellow Mud Ridge and was surprised to see the village headman posing as a trader. Later he also came across Bai Sheng carrying two buckets of wine. He feeds his brother the tips, who immediately takes his men to Bai‘s house. Bai's wife claims that her husband is ill. But He insists on a search and finds a bundle of valuables buried in the ground under Bai's bed. Bai is arrested with his wife and subjected to torture to make him name the other seven. Bai initially denies involvement but in the end breaks under torment. Song Jiang, a clerk of Yuncheng's magistrate, is shocked when told by He Tao that Chao Gai has been identified as the mastermind of the Yellow Mud Ridge robbery. He rushes to Chao's house to alert him. Chao and his gang manages to flee and seek refuge in the bandit stronghold of Liangshan Marsh. After Chao is elected leader of Liangshan, replacing its original chief Wang Lun who was killed by Lin Chong, he sends men to bribe the prison guards at Jizhou to be lax in their watch over Bai Sheng. This enables Bai to slip out of jail. He joins Liangshan along with his wife.
Кампании и смерть
Бай Шэн назначается одним из вождей разведчиков Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после объявления амнистии императором Хуэйцзуном для Ляншаня. Бай Шэн умирает от болезни вскоре после битвы при Ханчжоу в кампании против Фан Ла.
Bai Sheng is appointed as one of the scout leaders of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Bai Sheng dies of illness soon after the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La.