Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ю Баоси - Қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі Су маржасындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Құлай жолдың құдайы" деген лақаппен аталатын ол 108 Тағдыр Жұлдызының ішінде 105-ші және 72 Жердегі Жынның ішінде 69-шы орында.
Yu Baosi is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "God of the Dangerous Road", he ranks 105th among the 108 Stars of Destiny and 69th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Ю Баосиді "Қорықты жолдың құдайы" деп атайды, себебі оның биіктігі 3 метрден асады. Ол 200-ге жуық адамнан тұратын қарақшылар тобын басқарып, Цинчжоу (қазіргі Шандоң) көшелерінде жолаушыларды тонайды.
Yu Baosi is nicknamed "God of the Dangerous Road" because of his huge girth and awesome height of about 10 feet, or more than 3 meters. Leading a bandit gang of about 200 men, he robs travellers on roads in Qingzhou (in present day Shandong).
Ляншаньге қосылу
Дуан Цзинчжу Сун империясының солтүстік шекарасында "Жад арыстан" деп аталатын сирек кездесетін тез жылқыны ұрлап, оны Лианшан батпағының қарақшы бекінісінің екінші қолбасшысы Сун Цзянға сыйламақшы. Бірақ жолшыбай атты Зенг отбасының бекінісі ұстап алады, ол да Ляншанды тілмен қорлайды. Осы қорлықтан ашуланған Ляншанның басшысы Чао Гай қамалға шабуыл жасайды. Бірақ оны қорғаныстағы жекпе-жек жаттықтырушысы Ши Вэнгонг өлтіреді. Кейбір алаңдатулардан кейін Ляншан Чао Гайдың өлімі үшін кек алуды шешеді. Сун Цзянның шешімі Ю Баосидің өз адамдары сатып алған 200-ден астам жылқыны ұстап алып, Ляншанға қайтып бара жатқанда, оларды Зенгтерге ұсынуға алып кеткенінен кейін күшейеді. Бұл жолы Ценгтер Лианшанның қақпасына келген күштерін жеңу қиын деп санайды. Екі ұлын жоғалтып, қамал құлап қалады деп қорқып, Зенг Нонг, Зенг отбасының патриархы, бейбітшілік үшін сотқа жүгінеді. Сонг Цзян Ю Баосиді, "Жәділ арыстанды" және Ляншанның басқа жылқыларын беруді талап етеді. Зенг Нонг Ши Вэнгонның иелігіндегі "Жәділ арыстанды" беруден басқа барлық талаптарды орындай алады. Ю Баоси Ляншань лагеріне ол үшін бес қолбасшыны беру үшін барымта ретінде жіберіледі. У Ю Юға бас сауғалап, Зенгтер соңғы аяғына жеткенін ескертеді. Сонымен қатар, ол Ценгтерді Ляншан лагеріне шабуыл жасауға қорғаннан шығуға көндіруді тапсырады. Соңында ол сыртқы шабуылмен үйлестіріліп, қамал ішінде апат туғызатын Ляншан тұтқындарымен байланысқа түседі. Ю Цзэнге қайта оралып, Сонг Цзянға үкімет әскерлері көмек көрсетуге келген кезде қорқып отыр деп өтірік айтады. Ол қазір Ляншан әскеріне шабуыл жасаудың уақыты келді дейді. Зенгтер қапқа жем болады. Олардың басшылары қорған құлаған кезде қамауда қаза табады. Ши Вэнгуанды Лу Чжуньи қашып бара жатқанда қашықтықта тұтқындап алады. Қауіпсіздік органдары оны Чао үшін кек алу үшін өлтіреді. Сонг Цзян аскер күшін Доңпинг префектурасына (東平府; қазіргі кездегі Доңпинг округі, Шандонг) астық қорын басып алу үшін бастап бара жатқанда, Ю Баоси префектті және Доң Пингті, жергілікті әскери қолбасшы мен оның ескі досын қарсылық көрсетпеуге көндіру үшін алдымен ерікті түрде алға шығады. Ван Динглиу онымен бірге барады. Алайда, Донг Пинг Юмен таныстығын елемеді және заңсыздардың арасында қорқыныш тудыру үшін екеуін өлтіруді ұсынады. Лианшанды ашуландырғысы келмеген соң, префект оларды тек ұрып-соғып, сыртқа шығарып жіберді. Ляншан Донгпингті басып алып, Донг Пингті жеңеді.
Duan Jingzhu steals a rare swift steed called "Jade Lion" at the northern frontier of the Song Empire, which he intends to present to Song Jiang, then second in command of the bandit stronghold of Liangshan Marsh. But while on his way, the horse is seized by the Zeng Family Fortress, which also verbally insults Liangshan. Mad over the humiliation, Chao Gai, the chief of Liangshan, personally leads a military attack on the fortress. But he is shot dead by Shi Wengong, the martial arts instructor of the fortress. After some distractions, Liangshan decides to avenge Chao Gai‘s death. Song Jiang's determination is further strengthened after Yu Baosi seized more than 200 horses his men have purchased and were driving back to Liangshan, and took them to present to the Zengs. This time the Zengs find the Liangshan forces that has come to its gate hard to beat. After losing two of his sons and fearing the fortress would fall, Zeng Nong, the patriarch of the Zeng family, sues for peace. Song Jiang sets the conditions that Yu Baosi as well as the "Jade Lion" and the other horses of Liangshan be handed over. Zeng Nong could meet all the demands except turning over the “Jade Lion", which is possessed by Shi Wengong. Yu Baosi is sent over to the Liangshan camp as hostage in exchange for five chieftains from the Liangshan side. Wu Yong coaxes Yu to surrender, warning him that the Zengs are on their last leg. He also instructs him to dupe the Zengs to come out of the fortress to raid the Liangshan camp. Lastly he is to liaise with the Liangshan hostages, who would create havoc inside the fortress in coordination with the exterior attack. Yu returns to lie to the Zengs that Song Jiang is in panic as government troops are arriving to lend them assistance. He suggests this is the time to attack the Liangshan force. The Zengs take the bait. Their leaders are killed in the ambush while the fortress falls. Shi Wengoang is captured by Lu Junyi some distance away as he flees. The outlaws slaughter him in their revenge for Chao. When Song Jiang leads a military force toward Dongping Prefecture (東平府; present day Dongping County, Shandong) to seize its grain stock, Yu Baosi volunteers to go ahead first to persuade the prefect and Dong Ping, the place's military commander and an old pal of his, not to resist. Wang Dingliu goes along with him. However, Dong Ping disregards his acquaintance with Yu and suggests executing the two to strike fear among the outlaws. Not wanting to overly provoke Liangshan, the prefect only has them beaten and thrown out. Liangshan captures Dongping and wins over Dong Ping.
Ұрыстар мен өлім
Ю Баоси Ляншанның бас тушысы болып тағайындалады, өйткені оның биіктігі таңғажайып, өйткені 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Фан Лаға қарсы шайқаста Цинси округінің (清溪縣; қазіргі Чанъань округі, Чжэцзян) шайқасында Ю Баосиді жау генералы Ду Вэй өлтіреді.
Yu Baosi is appointed as the chief flag bearer of Liangshan because of his striking height after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Yu Baosi is slain by Du Wei, an enemy general.