Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юй Баоси - вымышленный персонаж в "Водной маржи", одном из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он получил прозвище "Бог опасных дорог" и занимает 105-е место среди 108 Звезд Судьбы и 69-е место среди 72 Земных Дьяволов.
Yu Baosi is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "God of the Dangerous Road", he ranks 105th among the 108 Stars of Destiny and 69th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Ю Баоси прозвали "Бог Опасных Путей" из-за его огромного объема и внушительного роста около 10 футов, или более 3 метров. Возглавляя банду из 200 человек, он грабит путешественников по дорогам Цинчжоу (ныне Шаньдун).
Yu Baosi is nicknamed "God of the Dangerous Road" because of his huge girth and awesome height of about 10 feet, or more than 3 meters. Leading a bandit gang of about 200 men, he robs travellers on roads in Qingzhou (in present day Shandong).
Присоединяюсь к Ляншану
Дуан Цзинчжу крадет редкого быстрой конюха под названием "Нефритовый лев" на северной границе Империи Сун, который он намерен подарить Сун Цзяну, тогдашнему вторым по командованию крепостью бандитов Ляншаньского болота. Но по пути лошадь захватывает крепость семьи Зенг, которая также словесно оскорбляет Ляншань. В ярости от унижения, Чао Гай, вождь Ляншана, лично возглавляет военную атаку на крепость. Но его застрелил Ши Вэнгонг, инструктор боевых искусств крепости. После некоторых отвлечений, Ляншань решает отомстить за смерть Чао Гэй. Решительность Сон Цзян еще больше укрепилась после того, как Юй Баоси захватил более 200 лошадей, купленных его людьми, и отправил их обратно в Ляншань, чтобы подарить их Зенгам. На этот раз Цзэнгс обнаруживают, что войска Ляншана, которые пришли к его воротам, трудно победить. Потеряв двух сыновей и опасаясь, что крепость падет, Зен Нонг, патриарх семьи Зенг, просит мира. Сон Цзян устанавливает условия, чтобы Ю Баоси, а также "Нефритовый Лев" и другие лошади Ляншаня были переданы. Чжэн Нонг мог удовлетворить все требования, кроме того, чтобы передать "Нефритового Льва", который принадлежит Ши Вэнгонгу. Ю Баоси отправляется в лагерь Ляншаня в качестве заложника в обмен на пять вождей с лианшанской стороны. Ву Ён убеждает Ю сдаться, предупреждая его, что Ценгс находятся на последнем этапе. Он также поручил ему обмануть Цзэнг, чтобы они вышли из крепости и набросились на лагерь Ляншана. Наконец, он должен связаться с заложниками Ляншана, которые создадут хаос внутри крепости в координации с внешней атакой. Ю возвращается, чтобы солгать Зенгам, что Сон Цзян в панике, поскольку правительственные войска прибывают, чтобы оказать им помощь. Он считает, что сейчас самое время напасть на войска Ляншана. Зенги нажали на приманку. Их лидеры погибают в засаде, а крепость падает. Ши Вэнгуан был захвачен Лу Чжуньи на некотором расстоянии, когда он бежал. Разбойники убили его, чтобы отомстить за Чао. Когда Сон Цзян возглавляет войско в префектуру Донпин (тоньпинфу; ныне округ Донпин, Шаньдун), чтобы захватить зерновые запасы, Ю Баоси добровольно идет вперед, чтобы убедить префекта и Дон Пин, местного военного командира и его старого приятеля, не сопротивляться. Ван Диньлю идет с ним. Однако Дон Пинг игнорирует его знакомство с Ю и предлагает казнить их обоих, чтобы внушить страх среди преступников. Не желая слишком провоцировать Ляншань, префект просто избил их и выгнал. Ляншан захватывает Донгпин и побеждает над Донгпингом.
Duan Jingzhu steals a rare swift steed called "Jade Lion" at the northern frontier of the Song Empire, which he intends to present to Song Jiang, then second in command of the bandit stronghold of Liangshan Marsh. But while on his way, the horse is seized by the Zeng Family Fortress, which also verbally insults Liangshan. Mad over the humiliation, Chao Gai, the chief of Liangshan, personally leads a military attack on the fortress. But he is shot dead by Shi Wengong, the martial arts instructor of the fortress. After some distractions, Liangshan decides to avenge Chao Gai‘s death. Song Jiang's determination is further strengthened after Yu Baosi seized more than 200 horses his men have purchased and were driving back to Liangshan, and took them to present to the Zengs. This time the Zengs find the Liangshan forces that has come to its gate hard to beat. After losing two of his sons and fearing the fortress would fall, Zeng Nong, the patriarch of the Zeng family, sues for peace. Song Jiang sets the conditions that Yu Baosi as well as the "Jade Lion" and the other horses of Liangshan be handed over. Zeng Nong could meet all the demands except turning over the “Jade Lion", which is possessed by Shi Wengong. Yu Baosi is sent over to the Liangshan camp as hostage in exchange for five chieftains from the Liangshan side. Wu Yong coaxes Yu to surrender, warning him that the Zengs are on their last leg. He also instructs him to dupe the Zengs to come out of the fortress to raid the Liangshan camp. Lastly he is to liaise with the Liangshan hostages, who would create havoc inside the fortress in coordination with the exterior attack. Yu returns to lie to the Zengs that Song Jiang is in panic as government troops are arriving to lend them assistance. He suggests this is the time to attack the Liangshan force. The Zengs take the bait. Their leaders are killed in the ambush while the fortress falls. Shi Wengoang is captured by Lu Junyi some distance away as he flees. The outlaws slaughter him in their revenge for Chao. When Song Jiang leads a military force toward Dongping Prefecture (東平府; present day Dongping County, Shandong) to seize its grain stock, Yu Baosi volunteers to go ahead first to persuade the prefect and Dong Ping, the place's military commander and an old pal of his, not to resist. Wang Dingliu goes along with him. However, Dong Ping disregards his acquaintance with Yu and suggests executing the two to strike fear among the outlaws. Not wanting to overly provoke Liangshan, the prefect only has them beaten and thrown out. Liangshan captures Dongping and wins over Dong Ping.
Кампании и смерть
Ю Баоси назначен главным флагманом Ляншана из-за его поразительного роста после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе в так называемом Великом Собрании. Он участвует в кампаниях против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии императора Хуэйцзона для Ляншана. В битве в округе Цинси (清溪縣; ныне округ Чун'ан, Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Юй Баоси был убит Ду Вэй, вражеским генералом.
Yu Baosi is appointed as the chief flag bearer of Liangshan because of his striking height after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Yu Baosi is slain by Du Wei, an enemy general.