Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық Росарио қауымдастығы (испанша, Asociación Japonesa de Rosario, AJR; жапонша, ロサリオ日本人会 Росарио Нихондзинкай) - Аргентинаның Санта-Фе провинциясының Росарио қаласында орналасқан жапон мәдениетін насихаттауға арналған қауымдастық. Аталған қауымдастыққа Жапониядан келген иммигранттар мен олардың ұрпақтары негізін қалады.
The Japanese Association of Rosario (in Spanish, Asociación Japonesa de Rosario, AJR; in Japanese, ロサリオ日本人会 Rosario Nihonjinkai) is a community devoted to the promotion of Japanese culture, located in Rosario, province of Santa Fe, Argentina. The Association was founded by immigrants from Japan and their descendants.
Тарих
1920 жылы Аргентинаға жапон иммиграциясының едәуір кезеңі басталды, оның шыңы 1936 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын болды. Осы күнге дейін жапондықтардың жеке үйлерде тұрақты жиналыстары ұйымдастырылып келген. 1918 жылы қазіргі Орталық пошта кеңсесінің қарама-қарсысында жаңадан құрылған Ассоциацияның бас кеңсесі ретінде қызмет ететін бөлме жалдалды. 1922 жылы АЖР Аргентинаның Жапон қауымдастығына қосылды. АЖР-дің бас кеңсесі 1933, 1938 және 1940 жылдары ауыстырылды. 1940 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс AJR-ді таратуға мәжбүр етті. Алайда бірнеше жылдан кейін Ассоциация қайтадан құрылды, бұл жолы ресми мәртебеге ие болды, оны 1949 жылдың 1 мамырында 50 мүше мойындады. Оның билігі: Президент Шиира Масатеру, вице-президент Томита Генкичи және хатшы Теруя Тошио. Бұл орын 1240 Entre Ríos көшесінде, Натсумото Хидеки мырзаның үйінде орналасқан. Кейіннен 1951 және 1952 жылдары бірнеше рет алынып тасталды. 1953 жылы AJR марқұм мүшелері, олардың отбасылары және жалпы жапон қауымы үшін Пантеон құруды ұсынды, келісті және қаржыландырды. 1957 жылы 1035 Iriondo Street мекен-жайы бойынша жер сатып алынды. Қауымдастықтың бас кеңсесі 1963 жылы сол жерге көшірілді, ол қазірдің өзінде сол жерде (2006 жыл). 1968-1976 жылдар аралығында көптеген жұмыстар жасалды: Жапон тілі мектебінің құрылысы, үй басқарушысының бөлмесі, толық қызмет көрсету инфрақұрылымы, дзюдо додзё, спорт залы, сахналы зал және т.б.
In 1920 a period of considerable Japanese immigration into Argentina began, with its peak in 1936 before World War II. Even before this date, more or less regular gatherings of Japanese people were organized at private houses. By 1918 a room was hired to serve as the seat of the nascent Association, opposite today's Central Post Office. In 1922 the AJR affiliated with the Japanese Association of Argentina. The seat of the AJR was moved then in 1933, 1938 and 1940. In 1940 World War II forced the AJR to dissolve. Yet some years later the Association re assembled, this time with official status, acknowledged on 1 May 1949 by 50 members. Its authorities were: President Shiira Masateru, Vice President Tomita Genkichi, and Secretary Teruya Toshio. The seat was located on 1240 Entre Ríos St., home of Mr. Natsumoto Hideki. It was removed a few times afterwards, in 1951 and 1952. In 1953 the AJR proposed, agreed on, and funded the creation of a Pantheon for the deceased members, their families and the Japanese community in general. In 1957 a property at 1035 Iriondo St. was acquired. The seat of the Association was moved there in 1963, where it remains at present (2006). In the period that goes from 1968 to 1976 many works were done there: the construction of the Japanese Language School, the room for the housemaster, complete service infrastructure, a judō dōjō, a gymnasium, a hall with a performing stage, etc.
Іс-шаралар
Росарионың Жапондық қауымдастығы шодо (шүберек каллиграфиясы), оригами, каратэ және тайко барабандарын ойнау, эйса биі және жапон тілінің сабақтары сияқты бірқатар әлеуметтік-мәдени іс-шараларға мүмкіндіктер ұсынады. Құрылыстың үлкен бөлігі Жапон тілінің мектебінде (ロサリオ日本語学校 Росарио Нихонго Гакко) өткізіледі. Мектептің оқыту кестесі халықаралық талаптарға сай келеді. Мектепте жыл сайын караоке байқауы мен оқу байқауы өткізіледі (онның жеңімпаздары Буэнос-Айресте өтетін жапон оқу байқауына қатыса алады). AJR сонымен қатар пикниктер мен спорттық жарыстарға арналған немесе демеушілік жасаған және Жапонияның атынан жергілікті иммигрант қауымдастықтарға арналған мерекеге (Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades) қатысады, ол әдетте жыл сайын қарашада Росариода өткізіледі.
The Japanese Association of Rosario provides facilities for a number of socio cultural activities, such as classes of shodō (brush calligraphy), origami, karate, and taiko drum playing, eisa dancing, and more prominently Japanese language classes. A large part of the structure is devoted to the Japanese Language School (ロサリオ日本語学校 Rosario Nihongo Gakkō), which has a teaching schedule compatible with international requirements, preparing students who wish to do so for the Japanese Language Proficiency Test. The school celebrates a yearly karaoke contest and a reading contest (whose selected winners may attend a national Japanese reading contest in Buenos Aires). The AJR has also hosted or sponsored picnics and sports contests, and participates representing Japan in the celebration devoted to the local immigrant communities (Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades), held in Rosario usually in November each year.