Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядан тыс қалалар мен елді мекендердегі жапондық анклавтардың жалпы атауы.
Common name for Japanese enclaves in cities and towns outside of Japan
Ерте заманадағы Оңтүстік-Шығыс және Шығыс Азиядағы тарихи жапондық қауымдастықтар.
historical Japanese communities in early modern Southeast and East Asia
Жапон қалашығы (日本人街) – Жапониядан тыс қалалар мен елді мекендердегі жапондық қауымдастықтардың жалпы атауы. Сондай-ақ, Жапон қалашығын J town, Little Tokyo немесе Nihonmachi (日本町) деп те атауға болады, ал алғашқы екеуі Сан-Францискодағы, Сан-Хоседегі Жапон қалашықтары және Лос-Анджелестегі Little Tokyo үшін қолданылатын атаулар.
Japantown (日本人街) is a common name for Japanese communities in cities and towns outside Japan. Alternatively, a Japantown may be called J town, Little Tokyo or Nihonmachi (日本町), the first two being common names for Japantown, San Francisco, Japantown, San Jose and Little Tokyo, Los Angeles.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Жапония қалалары жапон диаспорасын және оның жеке мүшелерін – никкеи (日系) деп аталатын, Жапониядан эмиграциялаған жапондықтар мен олардың шетелде тұратын ұрпақтарын көрсетеді. Жапониядан эмиграцияның алғашқы жазбалары 12 ғасырда Филиппинге жасалған, бірақ бұл құбылыс Мейдзи дәуірінде, япондар Филиппинге, Солтүстік Америкаға және 1897 жылы 35 эмигрантпен Мексикаға, ал 1899 жылы 790 эмигрантпен Перуге көшуге дейін жаппай сипат алған жоқ. Жапон империясының колониялық кезеңінде де маңызды эмиграция болды, алайда Азиядағы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін осы эмигранттардың көпшілігі Жапонияға қайтып келді. 16-17 ғасырларда Жапонияның Оңтүстік-Шығыс Азияда және аймақтың басқа жерлеріндегі қызметі мен қатысуы қысқа мерзімге өркендеді. Аймақтың көптеген ірі порты мен саяси орталықтарында «Нихонмачи» деп аталатын ірі жапондық қауымдастықтары табылды, олар маңызды саяси және экономикалық ықпалға ие болды. Жапондықтар ғасырлар бойы теңізде және аймақ бойынша сауда, саяси, діни және басқа да мақсаттармен саяхаттап белсенділік танытты. Алайда, 16 ғасырда мұндай саяхаттар мен қызметтердің саны күрт өсті. Сенгоку дәуіріндегі ішкі тартыстар көптеген адамдарды – негізінен самурайларды, қарапайым саудагерлерді және христиан қашқындырын теңіз арқылы бақыт іздеуге итермеледі. Осы кезеңде Жапониядан қашқан самурайлардың көпшілігі түрлі ірі қақтығыстарда жеңілген тараптың өкілдері болды; олардың кейбіреулері ронин, ал кейбіреулері Кореяға жасалған жапон шапқыншылығының немесе басқа да маңызды қақтығыстардың қатысушылары еді. Тойотоми Хидеёши және кейін Токугава сёгундары христиан дініне бірнеше рет тыйым салғандықтан, көптеген адамдар елден қашып кетті, олардың көпшілігі католик Маниласына қоныстанды. Канада және АҚШ сияқты батыс елдерінде жапондықтар қоғамға бірігуге бейімделді, сондықтан көптеген, тіпті барлық Жапония қалаларының жоғалып кету қаупі бар, қалғандары Сан-Франциско, Сан-Хосе және Калифорния штатының Лос-Анджелес қалаларында ғана сақталған.
Historically, Japantowns represented the Japanese diaspora and its individual members known as nikkei (日系), who are Japanese emigrants from Japan and their descendants that reside in a foreign country. Emigration from Japan first happened and was recorded as early as the 12th century to the Philippines, but did not become a mass phenomenon until the Meiji Era, when Japanese began to go to the Philippines, North America, and beginning in 1897 with 35 emigrants to Mexico; and later to Peru, beginning in 1899 with 790 emigrants. There was also significant emigration to the territories of the Empire of Japan during the colonial period; however, most such emigrants repatriated to Japan after the end of World War II in Asia. For a brief period in the 16th–17th centuries, Japanese overseas activity and presence in Southeast Asia and elsewhere in the region boomed. Sizeable Japanese communities, known as Nihonmachi, could be found in many of the major ports and political centers of the region, where they exerted significant political and economic influence. The Japanese had been active on the seas and across the region for centuries, traveling for commercial, political, religious and other reasons. The 16th century, however, saw a dramatic increase in such travel and activity. The internal strife of the Sengoku period caused a great many people, primarily samurai, commoner merchants, and Christian refugees to seek their fortunes across the seas. Many of the samurai who fled Japan around this time were those who stood on the losing sides of various major conflicts; some were rōnin, some veterans of the Japanese invasions of Korea or of various other major conflicts. As Toyotomi Hideyoshi and later the Tokugawa shōguns issued repeated bans on Christianity, many fled the country; a significant portion of those settled in Catholic Manila. In western countries such as Canada and the United States, the Japanese tended to integrate with society so that many if not all Japantowns are in danger of completely disappearing, with the remaining only existing in San Francisco, San Jose, and Los Angeles, California.
Сипаттамалары
Төменде сипатталған ерекшеліктер көптеген қазіргі заманғы Жапон қалаларына тән.
The features described below are characteristic of many modern Japantowns.
Жапондық сәулет стильдері
Көптеген тарихи жапон қалашықтарында жапон мәдениетін көрсететін сәулет стилі байқалады. Жапон сәулеті дәстүрлі түрде ағаштан салынған, жерден сәл көтерілген, черепица немесе қамыстан төселген шатырлары бар құрылыстармен ерекшеленеді. Қабырғалардың орнына жылжымалы есіктер (фусума) пайдаланылды, осы арқылы кеңістіктің ішкі құрылымын әртүрлі жағдайларға қарай өзгертуге болады. Дәстүрлі түрде адамдар төсеніште немесе жастықтарда отыратын, ал 20 ғасырға дейін орындықтар мен биік үстелдер кеңінен қолданылмады. Бірақ 19 ғасырдан бері Жапония батыстық, заманауи және постмодернистік сәулеттің көптеген элементтерін құрылыс пен дизайнға енгізіп келеді.
Many historical Japantowns will exhibit architectural styles that reflect the Japanese culture. Japanese architecture has traditionally been typified by wooden structures, elevated slightly off the ground, with tiled or thatched roofs. Sliding doors (fusuma) were used in place of walls, allowing the internal configuration of a space to be customized for different occasions. People usually sat on cushions or otherwise on the floor, traditionally; chairs and high tables were not widely used until the 20th century. Since the 19th century, however, Japan has incorporated much of Western, modern, and post modern architecture into construction and design.
Жапон тілі
Көптеген жапон қалаларында жол белгілерінде және ғимараттардағы жазуларда жапон тілі қолданылатынын көруге болады, ол Жапонияның ресми және негізгі тілі. Жапон тілінде лексикалық ерекшелігі бар дыбыстық акцент жүйесі бар. Ерте жапон тілі көбінесе 8-шы ғасырдағы күйі бойынша белгілі, сол кезде Ежелгі жапон тілінің үш маңызды еңбегі жинақталған. Жапон тілінің ең ерте куәлігі 252 жылғы қытай құжатында кездеседі. Жапон тілі үш әріп жүйесінің үйлесімімен жазылады: қытай әріптерінен дамыған хирагана, қытай таңбаларынан қысқартылған катакана және Қытайдан әкелінген канджи. Латын әліпбиі, ромаджи, қазіргі жапон тілінде, әсіресе компания атаулары мен логотиптерінде, жарнамада және жапон тілін компьютерге енгізу кезінде жиі қолданылады. Сандарды көрсету үшін индус-араб цифрлары қолданылады, бірақ дәстүрлі қытай-жапон цифрлары да кең таралған.
Many Japantowns will exhibit the use of the Japanese language in signage existing on road signs and on buildings as Japanese which is the official and primary language of Japan. Japanese has a lexically distinct pitch accent system. Early Japanese is known largely on the basis of its state in the 8th century, when the three major works of Old Japanese were compiled. The earliest attestation of the Japanese language is in a Chinese document from 252 AD. Japanese is written with a combination of three scripts: hiragana, derived from the Chinese cursive script, katakana, derived as a shorthand from Chinese characters, and kanji, imported from China. The Latin alphabet, rōmaji, is also often used in modern Japanese, especially for company names and logos, advertising, and when inputting Japanese into a computer. The Hindu–Arabic numerals are generally used for numbers, but traditional Sino–Japanese numerals are also common.
Америка
Жапон қалалары Мейдзи дәуірінде (1868–1912 жж.) жапондықтардың Америкаға кең көші-қонына байланысты пайда болды. Сол кезде көптеген жапондықтар кедейлікте болды және АҚШ-та экономикалық мүмкіндіктер іздеді. Жапон иммигранттары бастапқыда АҚШ және Канаданың батыс аймақтарына қоныстанды. Бір кезде Калифорнияда 43 түрлі жапон қаласы болған, олардың ішінде Лос-Анджелестегі Кішкентай Токионың бірнеше шаршы блогынан бастап, Юба округіндегі Мэрисвилл шағын шаруашылық қауымдағы бір ауылға дейін барлығы қамтылған. Бұл қауымдастықтарда қалыпты бизнестерден өзге, иммигранттардың балалары үшін жапон тіліндегі мектептер, жапон тіліндегі газеттер, будда және христиан шіркеулері, кейде жапон ауруханалары да болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапондықтарды тұтқындаудан кейін, осы қауымдардың көпшілігі айтарлықтай құлдырады немесе толығымен жойылды. Қазіргі таңда АҚШ-та танылған төрт жапон қаласы қалды, олар коммерцияландыру, қайта құру, жаңаша құрылыс және жапон халқының азаюы сияқты мәселелермен бетпе-бет келеді.
Japantowns were created because of the widespread immigration of Japanese to America in the Meiji period (1868–1912). At that time, many Japanese were poor and sought economic opportunities in the United States. Japanese immigrants initially settled in Western parts of the US and Canada. At one time, there were 43 different Japantowns in California, ranging from several square blocks of Little Tokyo in Los Angeles, to one in the small farming community of Marysville in Yuba County. Besides typical businesses, these communities usually had Japanese language schools for the immigrants' children, Japanese language newspapers, Buddhist and Christian churches, and sometimes Japanese hospitals. After the World War II internment of the Japanese, most of those communities declined significantly or disappeared altogether. There are currently four recognized Japantowns left in the United States, which are facing issues such as commercialization, reconstruction, gentrification and dwindling Japanese populations.
Аргентина
Колония Уркиса – Аргентинаның Ла-Плата қаласындағы жапон ауданы. Колония Уркиса Аргентинадағы ең ірі жапон ауданы болып табылады және көптеген мекемелерге, мектептерге, мейрамханаларға және оқу орталықтарына шоғырланған.
Colonia Urquiza is the Japanese district in La Plata, Argentina. Colonia Urquiza is the largest Japanese district in Argentina, and concentrates many institutions such as schools, restaurants and training centers.
Бразилия
Либердаде – Бразилияның Сан-Паулу қаласындағы жапондық аудан. Сан-Паулу қалалық аймағы – Жапониядан тыс жердегі ең көп жапон халқына және жапон тегінен тараған адамдарға ие қала.
Liberdade is the Japanese district in São Paulo, Brazil. São Paulo metropolitan area is the city that has the largest Japanese population outside Japan and the largest population of people that have Japanese descent.
Мексика
Кішкентай Токио, Куаутемок, Мехико қаласы. Куаутемок ауданындағы осы ауданда көптеген жапондық мекемелер орналасқан: мейрамханалар, раменханалар, жапондық барлар, жапондық кітап дүкендері, жапондық қонақүйлер және қаланың жапондық қауымдастығына, сондай-ақ жергілікті тұрғындар мен туристерге қызмет көрсететін көптеген басқа да кәсіпорындар бар. Ауданды болашақта дамыту жоспарларына Кішкентай Токио көшелерінде "Barrio Japonés" атауымен және басқа да мәдени белгілермен белгіленетін тории және жапондық стильдегі шамдар орнату кіреді. Агилас, Мехико қаласы. Бұл қаланың бөлігінде көптеген жапон текті мексикалықтар, жапондық клубтар мен мейрамханалар, сондай-ақ жапон бақтары бар. Бұл аймаққа негізінен Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көптеген жапондықтар қоныстанды, себебі Мексика үкіметі көптеген жапон азаматтарын осы аймақта шоғырландырды. Бүгінде бұл қаланың өркендеп дамып жатқан бөлігі, онда Никкей қауымдастығы үшін көптеген жапондық мекемелер бар. Акакоягуа, Чиапас. Акакоягуа – Латын Америкасындағы ең көне жапондық колониясы, осы күнге дейін сақталған. Бұл колония 1800 жылдардың соңында Жапонияның халық тығыздығының артуына байланысты өзге елдерге азаматтарды жіберуімен құрылды. Эномото колониясы Соконуско аймағындағы көршілес неміс колонияларының табысын көріп, кофе өсіруге тырысты. Колония өркендеді және осы күнге дейін өзінің жапондық мәдениетін сақтап келеді. Келушілерді қарсы алу үшін тории орнатылды, көптеген мекемелер мен ғимараттарда, әсіресе Орталық саябақта жапондық мәдени белгілері бар. Ұрпақтары өз мәдениетімен мақтанады және Жапониямен тығыз байланыста, соның ішінде Жапонияның тәж мұрагерін және жапондық фестивальдерді қарсы алады.
Little Tokyo, Cuauhtémoc, Mexico City this neighborhood in the Cuauhtémoc district is home to many Japanese establishments from restaurants, ramen houses, Japanese bars, Japanese book stores, Japanese hotels and many other businesses catering to the Japanese community in the city as well as to the locals and tourists. Future plans for the neighborhood include a welcoming torii and Japanese style lanterns along the streets on Little Tokyo as designation markers of the "Barrio Japonés" and many other cultural markers. Aguilas, Mexico City neighborhood in Mexico City. This part of the city is home to many Mexicans of Japanese origin Japanese clubs and restaurants as well as the Japanese gardens. This area was mainly settled by many Japanese during WWII as the Mexican government concentrated many Japanese nationals in this area. Today it is a thriving part of the city with many Japanese institutions for the Nikkei community. Acacoyagua, Chiapas. Acacoyagua is to this day the oldest Japanese colony in Latin America. It is a colony from the late 1800s where Japan sent off citizens to populate other parts of the world because of overpopulation at the time. The Enomoto Colony tried to farm coffee seeing the success of the neighboring German colonies in the Soconusco region. The colony prospered and to this day maintains their Japanese identity in the region. A Torii has been erected to welcome visitors as many institutions and buildings have Japanese cultural markers, especially in the Central Park. The descendants are very proud of their culture and have very strong ties to Japan, including welcoming the Crown Prince of Japan And Japanese festivals.
Қытай
Губей, Шанхай – Жапониядан келген көптеген шетелдіктер тұратын тұрғын үй ауданы. Бұл жер "Кіші Токио" деп аталады. Губейде Такашимая универмагы орналасқан. Гонконгтың Шығыс ауданы Гонконгтағы ең ірі жапон қауымдастығының орталығы болып табылады, олар Тайку Синг сияқты аудандарда кеңінен таралған, және Гонконгтағы жапондықтардың шамамен төрттен бірін құрайды. Гонконг жапон мектебі де өз бас кеңсесін Шығыс ауданында орналастырған. Коулунның жапондық тұрғындарының жартысынан астамы Коулун қалалық округінің Хунг-Хом ауданында тұрады. Жапондықтар үшін Гонконгтағы ең танымал аймақтардың бірі ретінде, бұл жер "Кіші Жапония" немесе Гонконгтың "Шитамати (жап. 下町)" деп аталады, мұнда дәстүрлі стильдегі жапондық мейрамханалар көптеп шоғырланған. Сонымен қатар, Жапон мектебінің кампусы Жаңа Территориядағы Тай По ауданында да бар.
Gubei, Shanghai, a residential area which has many expatriates from Japan. It is informally referred to as a "Little Tokyo." There is a Takashimaya department store in Gubei. Eastern District, Hong Kong is the home to the largest Japanese community in Hong Kong, where it is widely distributed in district such as Taikoo Shing, with nearly a quarter of total Japanese in Hong Kong. The Hong Kong Japanese School is also settled their headquarter in Eastern district. More than 50 percent of Kowloon Japanese residents live in Hung Hom in Kowloon City District, as one of the most popular area in Hong Kong for Japanese, it is called as "Little Japan" or Hong Kong's "Shitamachi (Japanese: 下町) when there is great concentration with Japanese restaurants with traditional style. Furthermore, there is also a Japanese school campus in Tai Po area in the New Territories.
Вьетнам
Ле Тан Тон көшесі, 1-аудан, Хо Ши Мин қаласы.
Le Thanh Ton Street, District 1, Ho Chi Minh City.
Индонезия
Жакартаның Блок М сауда ауданының бір бөлігі жапондық үлгідегі инфрақұрылымдармен, оның ішінде мейрамханалардың, спа-орталықтардың және кафелердің шоғырларымен дамытылды. Осының нәтижесінде аймақ "Кіші Токио" деп аталды, себебі бұл жерде көптеген жапондық экспаттар тұрады.
Parts of Jakarta's shopping district of Blok M has been developed into the formation of Japanese oriented facilities, including clusters of restaurants, spas, and cafés; earning the nickname "Little Tokyo", as it is also coupled with the high density of Japanese expats living around the area.
Пәкістан
Карачи қаласының Порт Касим сияқты өнеркәсіптік аймақтарында жапондықтардың белсенді қатысуы байқалады (мұнда көпұлтты компаниялар мен шетелде тұратын азаматтар да бар). 1980-ші және 1990-шы жылдары Карачиде 2000-нан астам жапон өмір сүрген, осылайша олар елдегі маңызды шетелдік қауымдастықтардың біріне айналды. Қазір бұл қауым бірнеше жүз адамға дейін азайды. Сонымен қатар, Карачиде жапон мектебі де бар.
There is an active Japanese presence (including multinational companies and expatriates) in industrial areas of Karachi, such as Port Qasim. During the 1980s and 1990s, there were over 2,000 Japanese living in Karachi, making them one of the significant expatriate communities in the country. Now, the community has shrunk to a few hundred. There is also a Karachi Japanese School.
Тайланд
Бангкокта жапон халқы Сухумвит жолы, Тонг Ло және Пхромпонг аудандарында және олардың төңірегінде тұрады. Көптеген пәтерлер жапондықтарға ғана жалға беріледі (дегенмен олар тайлықтарға тиесілі), ал Пхромпонгтың ішінде және айналасында жапон азық-түлік дүкендері, мейрамханалар, барлар, құрғақ тазалау қызметтері, клубтар және тағы басқа да мекемелер бар. Си Рачада жапон халқы Бангкоктен тыс екінші ең ірі жапон қауымы ретінде қала орталығында және оның төңірегінде қоныстанған. Чиангмайда жапон халқы қала ортасының маңында тұрады, себебі бұл жақсы ауа-райымен және тығырықсыз қаламен жапон зейнеткерлері үшін танымал орын. Аюттаяда жапон халқының саны артып келеді және олар көптеген жапон компанияларына жақын Рожана жолының бойында және оның төңірегінде тұрады. Бұл қала сонымен қатар Таиландтағы алғашқы жапондық квартал – 16 ғасырға дейін бар болған Ban Yipun-ның танымал орны болып табылады.
In Bangkok a Japanese population lives in and around Sukhumvit Road, Thong Lo and Phrompong. Many of the apartment complexes are rented solely to Japanese people (although they are owned by Thais), and there are Japanese grocery shops, restaurants, bars, dry cleaning, clubs, etc. in and around Phrompong. In Si Racha a Japanese population lives in and around the city center as the second largest Japanese community outside Bangkok. In Chiangmai a Japanese population lives around the city center as the popular place for Japanese retirees with good weather and less crowded city. In Ayutthaya a growing number of Japanese population returns and lives in and around Rojana Road close to many Japanese companies, the city also well known place of the first Japanese quarter in Thailand dated back to 16th century, the Ban Yipun.
Германия
Дюссельдорф Германиядағы ең ірі жапон қауымдастығына ие.
Düsseldorf has the largest Japanese population in Germany.
Франция
Парижде жапон қауымдастығы бар. Жапон мейрамханалары мен дүкендері көбінесе Опер Гарнье маңында (әсіресе Рю-Сент-Анн көшесінде) жинақталған, ал қаланың жапон халқының көп бөлігі 15-ші және 16-шы округтерде қоныстанған.
Paris has a Japanese community. Its Japanese restaurants and shops are concentrated near the Opéra Garnier (especially on Rue Sainte Anne) and the city's Japanese population is largely concentrated in 15th arrondissement and 16th arrondissement.
Испания
1970 жылдардың соңынан бастап 1980 жылдардың басында көптеген жапон компаниялары Испанияда өзін орнықтыруды таңдады.
Since the late 1970s early 1980s many Japanese companies chose Spain to set themselves.